الفصل 311: الجولة الأولى

الفصل 311: الجولة الأولى

كان الشخص الجالس على يمين العنقاء القرمزية هو النمر الأبيض.

لم يسبق للنمر الأبيض أن لعب "المستذئب" من قبل. وعلى الرغم من أنه أولى اهتماماً كبيراً لشرح تشين ينغ للقواعد، إلا أنه لم يستوعبها تماماً. لم يكن بإمكانه سوى مجاراة الآخرين. وبالإضافة إلى صورة الرجل في منتصف العمر معتدل الطباع التي قدمها، فإنه كان كمن يعلن للعالم أنه مبتدئ.

تنهد قائلاً: "أشعر بالخجل لأنني لم أستطع حمايتكم جميعاً بصفتي رئيس الأمن في نقابة كيلين."

قالت تشين ينغ بتوتر: "النمر الأبيض، أي محادثة لا تتعلق باللعبة ممنوعة منعاً باتاً"، خوفاً من أن يقوم السيد زو بإقصائهم جميعاً إذا خالفوا القواعد.

"حسناً، سأتوقف." عاد النمر الأبيض إلى اللعبة. "لقد سمعت للتو شيا… العنقاء القرمزية وإكس وهما يقدمان حججهما. أجد أن كلاً منهما يتحدث بمنطق، ولا أعرف من يجب أن أثق به. ولكي لا أجعل الأمور أكثر صعوبة على الجميع، سأستمع إليكم جميعاً بصمت."

إلى يمين النمر الأبيض كانت تشين ينغ، المشرفة. تم تخطيها.

ثم جاء دور الشاي الأخضر.

سبق للشاي الأخضر لعب "المستذئب" وكان متحمساً للتحدث. قال على الفور: "لأكون واضحاً، لقد لعبت اللعبة من قبل. على الرغم من أنني لست خبيراً، إلا أنني أعتقد أنني بعيد عن كوني مبتدئاً أيضاً."

"أولاً، سأخبركم بدوري. أنا قروي."

"عندما ترشحت لمنصب العمدة، كنت ببساطة أختبر الوضع. يجب أن يعرف من لعب من قبل ما أعنيه." ألقى الشاي الأخضر نظرة على وو داهي، الذي أومأ برأسه وأعطاه نظرة تفهم.

"لقد انسحبت عندما سمعت الأخت العنقاء القرمزية تقول إن لديها معلومات. ثم استمر الفأر الكهربائي في جس نبض الطاولة من خلال الإدلاء ببيانات كاذبة، مما دفع إكس لادعاء دور العراف. وانسحب الفأر الكهربائي أيضاً."

"في ذلك الوقت، اعتقدت أن إكس هو الأرجح أن يكون العراف، لذا صوتّ له ليكون العمدة."

"ومع ذلك، بعد الاستماع إلى خطاب العنقاء القرمزية، أتفق معها أكثر. هذه ليست لعبة نلعبها، بل حياة كل شخص. لو كنت أنا العراف، لم أكن لأمتلك بالضرورة الشجاعة لاتخاذ موقف. على الرغم من أن ذلك قد لا يكون الخطوة المثلى للفوز باللعبة، إلا أنه منطقي من حيث الطبيعة البشرية."

أومأ الكثير منهم برؤوسهم دون وعي أثناء الاستماع.

"لذا بدأت أشك في أن إكس هو عراف مزيف، وامتنعت عن التصويت في الجولة الثانية."

توقف الشاي الأخضر وقال بجدية: "أود أن أغتنم الفرصة لأقول شيئاً: إذا لم يكن إكس هو العراف بل ذئباً يدعي الدور، آمل أن يتحلى العراف الحقيقي بالشجاعة لاتخاذ موقف وألا يخاف الموت."

"طالما فعلت ذلك وكسبت ثقة الجميع، فسيحميك الحارس بالتأكيد في الليلة التالية، ولن تموت. إذا لم تظهر، وكان إكس بالفعل جاسوساً للذئاب، فستسوء الأمور بالنسبة للفريق الطيب. وعندما يخسر الفريق الطيب، سيموت العراف أيضاً."

"بالطبع، إذا لم يكن هناك أي شخص آخر يدعي أنه العراف، فلا بد أن إكس كان يقول الحقيقة. سأنتظر وأرى ما إذا كان إكس جديراً بالثقة."

"هذا كل شيء."

كان بيان الشاي الأخضر سليماً من الناحية المنطقية.

قالت تشين ينغ: "دورك يا جوكر."

كان على وجه الجوكر نصف ابتسامة وهو يمسح الطاولة بنظرة حادة وباردة. نطق قائلاً: "أمرر."

فوجئ غاو يانغ. كيف يجرؤ على عدم قول كلمته على الإطلاق؟

ألا يقلق من أن يُعتبر ذئباً متخفياً ويتم التصويت لإقصائه؟ ثم سيموت! ألا يقلق بشأن ذلك؟

انتظر، هل يعني هذا أن لديه دوراً خاصاً في الفريق الطيب، ولهذا السبب هو غير مبالٍ؟

جلست تشينغ لينغ على يمين الجوكر.

كانت تراقب تعبيرات وردود أفعال الجميع، محاولة الفشل في العثور على بعض الأدلة.

"أنا في الفريق الطيب. من الأفضل ألا تقتلوني. التالي." كان بيان تشينغ لينغ موجزاً ولكنه دقيق.

شعر غاو يانغ بشعاع من الضوء يسطع في قلبه المليء بالكآبة.

لم تكن تشينغ لينغ كاذبة جيدة. لم تكن لتتفاعل بهذه الطريقة لو كانت ذئبة.

و'من الأفضل ألا تقتلوني'؟

الطريقة التي طرحت بها الأمر تستحق بعض التفكير.

في الأساس، كانت تلمح إلى أنه سيكون من غير الحكمة منهم التصويت لإقصائها. من المرجح جداً أنها حصلت على دور خاص لتتحدث بهذه الحزم.

تنهد غاو يانغ بارتياح لعلمه أن تشينغ لينغ ربما تكون في نفس جانبه، وأنهم لا يضطرون للعمل ضد بعضهم البعض.

على يمينها كان وو داهي.

تذمر وو داهي بقلق: "أنا قروي لعين بدون أي معلومات، تباً لحظي! أياً كان الذئاب الأربعة، أحذركم! لا تقتلوني، وإلا سأطاردكم حتى الموت حتى بعد أن أصبح شبحاً! التالي!"

التفتت تشين ينغ إلى الأرنبة البيضاء.

بعد لحظة من التفكير، نظرت الأرنبة البيضاء إلى غاو يانغ، ثم إلى إكس والعنقاء القرمزية.

كان من الواضح أنها تركز عليهم الثلاثة أكثر من غيرهم.

"على الرغم من أنني لا أستطيع قول الكثير حتى الآن، إلا أنني أميل إلى الثقة بالعنقاء القرمزية. سمِّ ذلك حدساً." بعد توقف، تابعت: "لم أصوت للعنقاء القرمزية، لكن للمضي قدماً، سأقف معها مبدئياً. أود أن أستمع إليها أولاً. التالي."

ثم جاء دور إكس.

"يا جماعة!" أشار إكس إلى رأسه، بصوت محبط. "فكروا في الأمر بعقولكم الصغيرة. أليست الأمور واضحة بما يكفي الآن؟ هل من المنطقي بالنسبة لي، العراف الحقيقي، ألا أحصل على أي دعم على الإطلاق؟"

"أما بالنسبة للعنقاء القرمزية، فأعتقد أنها في الفريق الطيب. ومع ذلك، فإن الذئاب الأربعة بيننا يعكرون صفو المياه، ويمثلون من أجل جعل أعضاء الفريق الطيب ينقلبون على بعضهم البعض. يا لهم من خبيثين!"

"مرة أخرى، أحث الحارس على حمايتي الليلة، وإلا سأُقتل بالتأكيد. إذا نجوت، سأتحقق من هوية العنقاء القرمزية الليلة لأرى ما هو الدور الذي يلعبه العمدة. عندها يمكن للفريق الطيب العمل معاً دون تحفظات، وسيكشف الذئاب الأربعة عن أنفسهم قريباً. سنتمكن من إنهاء اللعبة بسرعة."

"إذا مت، سينهار الفريق الطيب. ولن ينجو أي منكم بدون دعمي. هل تفهمون؟"

"بالنسبة للعنقاء القرمزية، العمدة، لا أعتقد أنها ستُقتل الليلة. حتى لو حدث ذلك، يمكن للساحرة إنقاذها بجرعة الشفاء. أقترح أن يحميني الحارس وأن تنقذ الساحرة العنقاء القرمزية. تذكروا، أيها المبتدئون، يجب ألا يحاول الحارس والساحرة إنقاذ نفس الشخص، أو سيؤدي ذلك إلى مقتل الشخص بدلاً من ذلك. هل تفهمون؟"

'الساحرة أنقذتني. ليس لديهم جرعة شفاء.'

تنهد غاو يانغ داخلياً. ومع ذلك، لا يعرف الذئاب ما إذا كنت محمياً من قبل الحارس أو أنقذتني الساحرة—ولا يعرف الفريق الطيب أيضاً، باستثناء الساحرة وأنا.

"عقولنا أصول ثمينة. يرجى استخدام عقولكم." عقد إكس ذراعيه. "هذا كل ما لدي."

كان غاو يانغ على يمينه.

رؤية تشين ينغ تومئ له، قال غاو يانغ: "لم أصوت خلال انتخابات العمدة لأنني لم أستطع اتخاذ قرار. الآن، سأشارك آرائي للرجوع إليها."

"أولاً، ادعى إكس أنه العراف، وأنني في الفريق الطيب، مما منحني ماءً ذهبياً."

فكر في إكس لثانيتين. "سأقبل الماء الذهبي لأنني في الفريق الطيب. ومع ذلك، ادعاؤه بأنه العراف، لا أثق به تماماً."

"يعرف الذئاب أنني يجب أن أكون في الفريق الطيب. إذا كان إكس ذئباً يقدم ادعاءً كاذباً، فمن المنطقي بالنسبة له أن يمنحني ماءً ذهبياً لكسب دعمي."

"من المرجح أن العنقاء القرمزية دور خاص. وبما أنها ليست العراف، فمن المرجح أن تكون الساحرة أو الحارس. لا بد أنها أنقذت أو حمت الشخص الصحيح، مما منحها معلومات."

"آمل أن تتحدث العمدة العنقاء القرمزية عمن أنقذته لاحقاً. على الرغم من أن ذلك قد يكشف دورها، طالما أنها تقول الحقيقة، أعتقد أن اللاعب الذي أنقذته، الماء الفضي، سيدعمها. عندها يمكننا تقليص قائمة الذئاب المشتبه بهم، مما سيفيد الفريق الطيب."

كان غاو يانغ يحاول التأكد مما كانت عليه العنقاء القرمزية. إذا قالت إنها أنقذت غاو يانغ، فسيثبت ذلك بدرجة أو بأخرى أنها الساحرة.

إذا قالت إنها أنقذت شخصاً آخر، فستكون كاذبة.

"هذا كل شيء بالنسبة لي."

كانت التالية هي جان. استمعت إلى الجميع وهم يتحدثون بعناية، لكن كلما سمعت أكثر، زاد ارتباكها.

"كل شخص يبدو منطقياً بالنسبة لي. أنا مجرد قروية، ولا أعرف شيئاً. ومع ذلك، لدي شعور بأن الأخت العنقاء القرمزية والقائد الظل السابع هم من الأخيار. لا أعرف شيئاً عن أي شخص آخر."

"أنا… أنا انتهيت." خفضت جان رأسها.

ثم جاء دور روني.

"أنا مجرد، قروي. ليس لدي، معلومات. الشخص الذي أثق به أكثر الآن، هي الأخت العنقاء القرمزية." ثم ألقى روني نظرة على الثعلب القرمزي.

تنحنح الثعلب القرمزي، وكان صوته خافتاً وحاداً. "أنا قروي أيضاً، ولست جيداً في الاستنتاج. لا أرى أي مشكلة في تصريحات الجميع في الوقت الحالي. ومع ذلك، أخبرني حدسي أن الأخت العنقاء القرمزية في الفريق الطيب، لذا فأنا أدعمها."

التفت إلى العنقاء القرمزية.

التقت عيناهما. كان كلاهما يحاول قراءة الآخر.

أخيراً، جاء دور العمدة. فكرت للحظة ورأسها منحنٍ، مراجعة كلمات الجميع وتحليلها في رأسها.

بعد فترة طويلة، نظرت للأعلى ببطء مع وميض من الشعور بالذنب في عينيها. أعلنت بنبرة جادة: "سأقدم لكم الاستنتاج أولاً. اليوم، أخطط للتصويت إما لجان أو للشاي الأخضر."

الترجمة: كوكبة