الفصل 310: العمدة

الفصل 310: العمدة

من المرجح أن النمر الأبيض، والجوكر، وتشينغ لينغ كانوا مبتدئين تماماً في "المستذئب"، فألقوا بنظرات تساؤلية على تشين ينغ، لكنهم ظلوا صامتين بسبب ما حدث مع جان.

بدأت تشين ينغ في الشرح دون أن تفقد إيقاعها: "سأخبركم ماذا يعني الترشح لمنصب العمدة."

"العمدة المنتخب هو فعلياً قائد الرأي بين اللاعبين، وقادر على تحديد الترتيب الذي يدلي فيه اللاعبون ببياناتهم، كما أن صوت العمدة يحتسب بـ 1.5 صوت، مما يمنحهم صوتاً أقوى."

"إذا كان العمدة في الفريق الطيب، فسيزيد ذلك من فرص فوزهم؛ وبالمقابل، سيكون من الخطر على مستذئب أن يصبح عمدة. يرجى اختيار جانبكم بحذر ولا تعبثوا بالأمر."

'من سيعبث بالأمر وحياتنا على المحك؟' تمتم غاو يانغ في داخله.

"حسناً. إذا كنتم ترغبون في الترشح لمنصب العمدة، يرجى رفع أيديكم."

لم يفعل غاو يانغ ذلك.

نظر حوله بهدوء ورأى أن أربعة أشخاص رفعوا أيديهم: العنقاء القرمزية، وو داهي، والشاي الأخضر، وإكس.

أومأت تشين ينغ برأسها قليلاً: "إجمالي أربعة مرشحين يترشحون لمنصب العمدة. سنبدأ من اليمين إلى اليسار. العنقاء القرمزية، دوركِ أولاً."

غالباً ما تلعب العنقاء القرمزية "المستذئب" على هاتفها، وكان بيانها مدروساً جيداً: "لم يفت الأوان بعد لتنسحبي من الانتخابات. أنا دور خاص لدي معلومات. أريد قيادة الفريق الطيب نحو النصر بصفتي العمدة."

بمجرد أن انتهت، خفض الشاي الأخضر يده، منسحباً من الانتخابات.

قالت تشين ينغ: "حسناً، التالي. الفأر الكهربائي."

"يا جماعة، أنا العراف. الليلة الماضية، فحصت (الثعبان الأخضر)، وهي من الفريق الطيب. أعطيتها ماءً ذهبياً…"

ترددت تشين ينغ قبل أن تقاطعه: "اللاعبون القدامى على الطاولة، يرجى الامتناع عن استخدام المصطلحات التقنية حتى لا يشعر اللاعبون الجدد بالتهميش."

"حسناً." هز وو داهي كتفيه: "أنا العراف. فحصت هوية تشينغ لينغ الليلة الماضية. دورها في الفريق الطيب. اسمعوا لي ودعوني أصبح العمدة. سأقدم لكم معلومات دقيقة. هذا كل شيء."

ظلت تشينغ لينغ، التي تم ذكر اسمها، غير مبالية كعادتها. لم تمنح وو داهي حتى نظرة، مما جعل من المستحيل قراءة أي شيء منها.

كان وو داهي يكذب.

عرف غاو يانغ ذلك جيداً لأنه هو الشخص الذي فحصه العراف الليلة الماضية.

بالحديث عن ذلك، وفقاً للقواعد الأصلية، كان يجب إبقاء اللاعبين الذين قُتلوا أو تم فحصهم أو إنقاذهم في ظلام دامس عما حدث، لكن السيد زو غير القواعد، ربما لجعل اللعبة أكثر إثارة.

على أي حال، بالعودة إلى وو داهي. على الرغم من أنه كذب، لم يعنِ ذلك بالضرورة أنه ذئب يتصرف لدعم الفريق الطيب. كانت هناك معلومات قليلة جداً في الوقت الحالي. كان من الأفضل الانتظار والمراقبة.

أومأت تشين ينغ برأسها. بصفتها المشرفة، بذلت قصارى جهدها لعدم إظهار موقفها: "حسناً، التالي، السيد كروس…"

"نادني إكس." قاطعها الرجل بابتسامة.

عبست تشين ينغ قليلاً. 'ما الذي يخطط له هذا الرجل بحق الجحيم؟ ألم يكن هو من أصر على مناداته بكروس؟'

"الآن أشعر أن إكس اسم أكثر روعة سيزيد من فرص بقائي." نظر إكس للأعلى ونادى في الهواء: "سيد زو، هذا لا يُعتبر حديثاً عن اللعبة تحت الطاولة، أليس كذلك؟ أريد فقط تغيير اسمي."

لم يقل السيد زو شيئاً. بدا أن هذا لا يشكل انتهاكاً للقاعدة.

قالت تشين ينغ: "يرجى تقديم قضيتك، يا سيد إكس."

انتقلت نظرات الجميع إلى إكس، الذي بدا مستهتراً كعادته، حيث كان يضع ساقاً فوق الأخرى ويقرع أصابعه على الطاولة الحجرية الباردة الصلبة بإيقاع. ألقى نظرة على وو داهي.

"الفأر الكهربائي، أليس كذلك؟ لم يفت الأوان بعد للانسحاب الآن. توقف عن العبث هنا. سأعطيك ثلاث ثوانٍ. إذا أصررت على الترشح لمنصب العمدة، سأعتبرك ذئباً بالتأكيد."

"سأنسحب! لقد تخليت عن الترشح لمنصب العمدة!" صرخ وو داهي، وغريزة البقاء لديه تصرخ في رأسه: "كنت أكذب من مؤخرتي فقط لاختبار الموقف."

"همف!" مسروراً، استدار إكس إلى اليمين لينظر إلى غاو يانغ بابتسامة: "هذه ليست لعبة عالية المستوى، يا رفاق، لذا سأكون صريحاً معكم. أنا العراف. الليلة الماضية، فحصت هذا الرجل بجانبي…"

فكر إكس لفترة طويلة، لكنه لم يستطع تذكر اسم غاو يانغ.

ذكرته تشين ينغ: "سبعة ظلال."

"صحيح، سبعة ظلال. إنه عضو في الفريق الطيب. أعطيته ماءً ذهبياً."

توقف إكس عن القرع على الطاولة الحجرية وفرك شفتيه: "أما عن سبب اختياري له… حسناً، إنه يجلس بجانبي مباشرة، لأحد الأسباب. لا أستطيع الراحة حتى أعرف ما هو دوره. وهو ذكي، كما يتضح من الطريقة التي هزم بها في مباراة الكرة العنقاء من خلال الخطط. أعتبره تهديداً كبيراً، لذا تحققت من دوره."

كان تفسيراً معقولاً.

مع ذلك، قام غاو يانغ سراً بتفعيل (كشف الكذب) على إكس لاحتمال أن ينجح الأمر، لكنه لم ينجح. بدا أنه لا يُسمح لأي مواهب بخرق قواعد اللعبة.

'حسناً، سيتعين علي الاعتماد على نفسي.'

وفقاً للمعلومات التي لديه في الوقت الحالي، توصل غاو يانغ إلى تكهنات مبدئية.

إكس هو العراف. تأكد من دور غاو يانغ وقرر قيادة الفريق الطيب.

العنقاء القرمزية هي الساحرة. أنقذته واكتسبت الكثير من المعلومات. أرادت قيادة الفريق الطيب أيضاً.

بالطبع، يمكن أن يكون كلاهما مستذئبين يتظاهران بأنهما أدوار خاصة، لكن أين ذهب الأخيار؟ لماذا لم يخرج أي منهم لمعارضة الاثنين؟

هل يمكن أن يكون المبتدئون هم من حصلوا على الأدوار الجيدة، ولم يعرفوا كيف يلعبون اللعبة؟ أم أنهم كانوا خائفين جداً من الموت ليتخذوا موقفاً؟

كان ذلك احتمالاً.

أما بالنسبة للشاي الأخضر وو داهي، فقد كانا يختبران الموقف ببساطة. لم تكن هناك طريقة لمعرفة أدوارهما بعد.

"لقد قدم المرشحان خطابهما." رفعت تشين ينغ صوتها قليلاً: "الآن، لنصوت. انتخبوا العمدة بين العنقاء القرمزية وإكس. أنتم أحرار في التخلي عن تصويتكم أيضاً، وإذا امتنع الجميع عن التصويت، فلن يكون هناك عمدة."

"أولئك الذين يختارون العنقاء القرمزية كعمدة، يرجى رفع أيديكم."

امتنع غاو يانغ عن التصويت. راقب الأصوات بهدوء.

صوت روني، والثعلب القرمزي، وو داهي للعنقاء القرمزية. وبطبيعة الحال، قامت العنقاء القرمزية نفسها بذلك أيضاً.

سجلت تشين ينغ بسرعة: "أربعة أصوات للعنقاء القرمزية. أولئك الذين يختارون إكس كعمدة، يرجى رفع أيديكم."

استمر غاو يانغ في المشاهدة. كان الشاي الأخضر هو الوحيد الذي صوت لإكس.

طقطق إكس بلسانه، غير راضٍ عن النتائج. ومع ذلك، بسبب قواعد اللعبة، لم يستطع قول أي شيء الآن.

"من أجل العدالة، سأمنح المرشحين الفرصة الأخيرة للتحدث وطلب الأصوات. هذه المرة، سنبدأ بإكس."

لوحت له تشين ينغ.

"أعلم أن هذه طاولة من اللاعبين عديمي الخبرة، لكنني لم أكن أعلم أنكم ستكونون بهذا المستوى من السذاجة!"

ألقى إكس عليهم نظرة تقول: "لا أستطيع حملكم جميعاً أيها الخاسرون."

"مرحباً، هذه لعبة، ويجب أن تلعبوا وفقاً للقواعد. لا يمكنكم التصويت لها فقط لأنها قائمتكم، ولم أعرفكم إلا منذ وقت قصير."

"ماذا لو كانت ذئبة؟ ستقتلكم جميعاً."

"أنا العراف الحقيقي الوحيد في هذه اللعبة. كيف سيفوز الفريق الطيب إذا لم تتبعوني؟"

"حسناً، لا أستطيع تغيير هذا. سأطرح ثلاث نقاط فقط. إذا كنتم تريدون العيش، فكروا في الأمر بعناية."

"أولاً، بخلاف الشاي الأسود…"

صححت له تشين ينغ: "الشاي الأخضر."

"لا يهم." هز إكس كتفيه باستهتار: "أولاً، بخلاف الشاي الأخضر، لم يصوت أحد غيره لي. لم يكن ليحدث ذلك لو كنت ذئباً، أليس كذلك؟ كان زملائي الذئاب سيمنحونني المزيد من الأصوات. لم يكن بإمكانهم أن يقرروا السماح للأخيار بالفوز على حساب حياتهم، أليس كذلك؟ ها، هل تعتقدون أن أحداً على هذه الطاولة نبيل بما يكفي للقيام بذلك؟"

"يجب أن يخبركم ذلك بأنني لست ذئباً، وفي هذه الحالة، لا يمكنني أن أكون قروياً أيضاً. يجب أن تكون لدي رغبة في الموت لأدعي دور العراف لحماية الحقيقي. لذا، يجب أن أكون العراف الفعلي. لهذا السبب خرجت للترشح لمنصب العمدة."

"ثانياً، من المحتمل أن تكون العنقاء القرمزية دوراً خاصاً. هناك أيضاً احتمال أنها مستذئبة لأن لديهم المزيد من المعلومات أيضاً. على أي حال، ليس الأمر أنها لا تستطيع أن تكون عمدة، لكن المخاطرة ستكون أعلى مما لو كنت أنا."

"ثالثاً، أياً كان من يصبح عمدة، فمن المؤكد أن المستذئبين سيستهدفون العراف، أنا، الليلة القادمة. لا أعرف ما إذا كانت الساحرة لا تزال لديها جرعة الشفاء، ولكن إذا كان لديك، فلا تنقذني. دعي الحارس يحميني الليلة. عندها سأكون قادراً على التحقق من دور شخص واحد إضافي وزيادة فرصنا في الفوز."

"لقد انتهيت، أيتها المشرفة."

لم يكن بيان إكس خالياً تماماً من العيوب من حيث المنطق، لكن لم تكن هناك مشكلة كبيرة فيه. علاوة على ذلك، بدا منفتحاً، ولم تظهر عليه أي علامات توتر أو ذنب تجعله يبدو ككاذب.

تردد اللاعبون الآخرون، يعانون في حكمهم عليه. من ناحية، من المرجح أن إكس هو العراف، لكن عاطفياً، كان من الصعب عليهم الوثوق بالرجل. ففي النهاية، لم يكونوا ليكونوا هنا لولا أن إكس حثهم على اتباعه إلى كهف الرُون.

قالت تشين ينغ: "يرجى تقديم قضيتك، يا عنقاء قرمزية."

ألقى العنقاء القرمزية نظرة على إكس، محاولة استخلاص بعض الرؤى من تعبيره.

ثم التفتت إلى الآخرين، بنبرة أكثر هدوءاً من إكس: "أولاً، أود أن أشكركم على ثقتكم بي. بخصوص ما قاله إكس للتو، لا أستطيع اكتشاف أي خطأ في الوقت الحالي."

"ومع ذلك، لا أعتقد أن إكس هو العراف بالضرورة. هناك الكثير من المبتدئين هنا، وهذه لعبة حياة أو موت."

"لو كنت أنا العراف، ربما لم أكن لأمتلك الشجاعة للكشف عن ذلك. ففي النهاية، العراف هو الهدف الرئيسي للذئاب. من المنطقي أنهم سيكونون خائفين جداً من اتخاذ موقف بالنظر إلى الطبيعة البشرية."

"من ناحية أخرى، لا يمتلك المستذئبون مثل هذه المخاوف. لذا، يمكن أن يكون إكس جاسوساً للذئاب. في الأساس، مستذئب يتظاهر بأنه دور خاص من أجل الترشح لمنصب العمدة. بالطبع، أقول فقط إن هناك فرصة ليكون الأمر كذلك. يمكنكم اتخاذ الحكم بأنفسكم. الليلة، علينا جميعاً أن نعيش مع قراراتنا."

لمعت عينا العنقاء القرمزية: "بشكل أساسي، ستتضاعف فرصة فوز الفريق الطيب إذا أصبح العراف الحقيقي هو العمدة، ولكن إذا أصبح العراف الزائف هو العمدة، سيموت معظمنا."

"لذلك، أعتقد أنه يجب عليكم اختياري كعمدة، وهو الحل الوسط الأكثر أماناً. سنجد المستذئبين معاً، وعلى الرغم من أن الأمر يبدو قاسياً، إذا أمكن…"

أصبح صوتها جليدياً: "آمل أن نخرج من كهف الرُون بخسارة أربعة أعضاء فقط."

تظلم وجه الجميع، وازداد الهواء توتراً.

"هذا كل شيء بالنسبة لي."

كانت تعني أنه من الأفضل إنهاء اللعبة بتضحية المستذئبين الأربعة فقط، مما يقلل من الخسارة التي عانت منها المجموعة.

ومع ذلك، كان ذلك شبه مستحيل. وكان هناك دائماً احتمال أن تكون العنقاء القرمزية مستذئبة، وأنها تتظاهر بأنها دور طيب.

صدم غاو يانغ نفسه عندما ومضت الفكرة في ذهنه.

'تباً، أصبحت بدم بارد وبدأت في التشكيك في الجميع على الطاولة والريبة منهم الآن، على الرغم من أننا كنا رفاقاً قبل نصف ساعة فقط.'

'لا ينبغي اختبار الطبيعة البشرية أمام البقاء. هل هذا ما يريد السيد زو ملاحظته؟'

"لنبدأ التصويت النهائي. يرجى اتخاذ قراركم بعناية." مسحت تشين ينغ الطاولة بنظرها.

هذه المرة، صوت روني، والثعلب القرمزي، وو داهي للعنقاء القرمزية، مع إضافة صوت جان.

عندما جاء دور إكس، لم يصوت أحد. حتى الشاي الأخضر، الذي كان مؤيده الوحيد، امتنع عن التصويت.

"أعلن أن العنقاء القرمزية هي العمدة."

ظهرت شارة فجأة أمام تشين ينغ. التقطتها وسارت نحو العنقاء القرمزية.

أخذتها العنقاء القرمزية ووضعتها على صدرها.

"يرجى تحديد الترتيب الذي سيدلي فيه اللاعبون ببياناتهم، يا عمدة."

نظرت العنقاء القرمزية حولها: "لنبدأ من يميني."

الترجمة: كوكبة