الفصل 308: الأدوار

الفصل 308: الأدوار

بعد ثوانٍ قليلة من هبوط الظلام، تفتحت ثلاثة عشر وميضاً خافتاً على الطاولة الحجرية عند كل مقعد.

نظر غاو يانغ للأسفل ليجد بطاقة متوهجة. عندما التقط بطاقته، كان الآخرون قد فعلوا الشيء نفسه. بدد الوهج الخافت الظلام قليلاً، منيراً وجه كل واحد منهم.

بدوا كالأشباح التي غمرها الظل.

"تذكروا أدواركم." انتشر صوت السيد زو الموجود في كل مكان مثل الماء في الظلام.

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً وتفحص بطاقته. كان الرسم لرجل متواضع يرتدي ملابس بسيطة. قروي.

شعر غاو يانغ بخيبة أمل. 'لقد دفعت حظي إلى ما يتجاوز 500، ولكن هذا ما حصلت عليه؟ بطاقة قروي بدون أي معلومات؟ هل يُفترض أن تكون هذه سحبة جيدة؟'

في لحظة تشتته، ذابت البطاقة في يده إلى جسيمات متوهجة قبل أن تتلاشى في الظلام.

ثم أضاءت جميع الشموع على الطاولة الحجرية مرة أخرى، واستعادت قاعة السجن نفس درجة السطوع التي تمكن فيها اللاعبون من تمييز وجوه بعضهم البعض بوضوح.

مسح غاو يانغ الطاولة وراقب التغيرات الطفيفة في تعبيرات الجميع. إذا كان عليه وصف ذلك بالكلمات، فسيسمي المشاعر التي ترسم عبوساً على وجه الجميع بالذعر والحذر.

لم يكن الثلاثة عشر منهم جبهة موحدة في المقام الأول. فلكل منهم منظمة مختلفة، ولم يجتمعوا إلا مؤقتاً لمهمة مشتركة.

والآن، أُجبروا على المشاركة في لعبة من الشك المتبادل والدمار.

في اللحظة التي تم فيها تحديد أدوارهم، تغيرت مراكزهم. حتى أولئك الذين وثقوا بهم من قبل سيصبحون أعداءً يمكنهم قتلهم.

يجب على المرء أن يستجوب ويشك في الجميع لكي يعيش. فقد يكون خطأ واحد قاتلاً.

بالمعنى الحقيقي، الجحيم هم الآخرون.

ربما ما كان السيد زو، المراقب، يتطلع لمراقبته هو كيفية عمل الطبيعة البشرية في المواقف المتطرفة.

بعد لحظة من الصمت الجماعي، تحدث السيد زو: "لنبدأ، أيها المشرف."

نهضت تشين ينغ ببطء، وعيناها تلمعان. "لقد حصلت على بطاقة المشرف."

"تباً! لماذا لم أكن أنا؟"

لم يكلف وو داهي نفسه عناء إخفاء غيرته. في الواقع، لم يكن الوحيد الذي يرمق تشين يانغ بنظرات حادة.

ففي النهاية، كان المشرف منيعاً فعلياً. بغض النظر عن كيفية سير اللعبة، سيبقى المشرف على الهامش، في مأمن من أي خطر.

كانت تشين ينغ في صراع. من ناحية، شعرت بالارتياح لإعفائها من اللعبة؛ ومن ناحية أخرى، شعرت بالذنب.

علاوة على ذلك، ستُجبر على مشاهدة رفاقها يلاحقون بعضهم البعض بالأكاذيب والغش من البداية إلى النهاية، وهو ما كان بحد ذاته شكلاً من أشكال التعذيب.

سألت تشين ينغ: "ماذا أفعل؟ هل أعلن فقط عن حلول الليل؟"

قال السيد زو، وصوته لا يزال يملأ المكان بالكامل: "اشرحي قواعد اللعبة."

أومأت تشين ينغ وهدأت نفسها، متحدثة بنبرة محايدة كما يفعل الحكم: "لا بد أن بيننا من لم يلعب لعبة المستذئب من قبل. سأشرح القواعد. إنها في غاية الأهمية، لذا يرجى الاستماع."

"في اللعبة، هناك فريقان—الفريق الطيب، المكون من الأدوار الخاصة الأربعة والقرويين، والفريق السيئ، المكون من المستذئبين الأربعة."

"سأبدأ بالمستذئبين. كل ليلة، يُسمح للذئاب بقتل شخص من اختيارهم، بما في ذلك أحدهم. ومن بين الأربعة، يوجد مستذئب أبيض (ألفا). لا يُسمح للألفا بقتل شخص ما في الليل فحسب، بل يمكنهم أيضاً اختيار كشف نفسه خلال النهار من أجل قتل لاعب واحد مقابل حياته."

توقفت تشين ينغ لتمنح المبتدئين بعض الوقت لاستيعاب المعلومات.

"الآن، سأنتقل إلى الأدوار الخاصة. أولاً، هناك العراف. كل ليلة، يُسمح للعراف بالتأكد من هوية لاعب واحد لمعرفة ما إذا كان اللاعب مستذئباً أو عضواً في الفريق الطيب. ومع ذلك، سيظل الدور المحدد للاعب مجهولاً."

"ثم هناك الساحرة. تمتلك الساحرة جرعة شفاء وجرعة موت. تسمح جرعة الشفاء للساحرة بإنقاذ شخص يموت أثناء الليل، بينما تسمح لها جرعة الموت بتسميم أي شخص من اختيارها."

"يمكن للصياد إطلاق النار قبل وفاته ليأخذ شخصاً معه. ومع ذلك، لا يمكنه فعل ذلك إذا قامت الساحرة بتسميمه."

"أخيراً، هناك الحارس. كل ليلة، قد يختار الحارس حماية شخص ما، بما في ذلك نفسه. أي شخص تتم حمايته لن يموت حتى لو تم اختياره كهدف للمستذئبين. ومع ذلك، سيظلون يموتون بجرعة موت الساحرة إذا اختارت الساحرة قتلهم. بالإضافة إلى ذلك، إذا استخدمت الساحرة جرعة شفاء على اللاعب الذي يختاره الحارس لحمايته، فسيموت اللاعب بدلاً من ذلك."

توقفت تشين ينغ ونظرت حولها: "أي سؤال؟"

بما أن أحداً لم يطرح أي سؤال، قالت بعد وقفة: "المجموعة الثالثة هي القرويون. لا يمكنهم فعل أي شيء. عندما يأتي الليل، يغمضون أعينهم. وعندما يأتي النهار، يصوتون للاعبين الذين يعتقدون أنهم مستذئبون لإقصائهم."

"آه، هناك أيضاً الكلمات الأخيرة. خلال الليلة الأولى، يمكن للاعبين الذين يموتون لأي سبب ترك كلماتهم الأخيرة. في الليالي اللاحقة، لا يمكن للاعبين الذين يموتون ترك كلماتهم الأخيرة، ولكن يمكنهم الكشف عن أدوارهم."

"وأولئك الذين تم إقصاؤهم خلال النهار يُسمح لهم بترك كلماتهم الأخيرة، ولكن لا يُسمح لهم بالكشف عن أدوارهم."

قالت العنقاء القرمزية: "انتظري. عندما لعبت، أتذكر أن القاعدة تنص على أنه بغض النظر عما إذا كان النهار أو الليل، لا يُسمح للموتى بالكشف عن أدوارهم."

"نعم، هذه إحدى النسخ." اتخذت تشين ينغ القرار لسبب ما: إذا كان من المستحيل تجنب قتل بعضهم البعض، فكان أملها أن يفوز الفريق الطيب؛ في أفضل السيناريوهات، لن يحتاجوا إلا إلى موت المستذئبين الأربعة.

إذا انتهى الأمر بفوز المستذئبين الأربعة، فلم يكن بإمكانهم قتل مجموعة واحدة فقط دون خسارة أي رفاق مستذئبين. عندها، في نهاية اللعبة، سيكونون قد خسروا الكثير.

السماح لأولئك الذين ماتوا خلال الليل بالكشف عن أدوارهم سيجعل من السهل جداً على الجانب الطيب العثور على المستذئبين، مما يزيد من فرص فوزهم.

قالت تشين ينغ في الهواء: "سيد زو، بأي نسخة من القواعد نلعب؟"

"ذلك يعود لتقدير المشرف."

"إذاً سنلتزم بما قلته." قست تشين ينغ قلبها. 'أنا آسفة، أياً كان من حصل على بطاقات المستذئب الأربع. اكرهوني إذا أردتم.'

تابعت: "بعد الليلة الأولى، يمكنكم الترشح لمنصب العمدة. سأشرح المزيد عندما نصل إلى تلك النقطة من اللعبة. هذا يجعل من السهل على أولئك الذين لم يلعبوا من قبل المواكبة."

فكرت للحظة. 'هذا يكفي الآن.' التفتت للآخرين: "أي سؤال؟"

لم يقل أحد شيئاً.

بعد عشر ثوانٍ، قال السيد زو: "يرجى العودة إلى زنزانتكم، الجميع. أيها المشرف، يرجى البقاء."

لم يتحركوا على الفور، بل تبادلوا النظرات.

حتى في هذه اللحظة، تمسكوا بالأمل الضئيل في ألا يضطروا للعب اللعبة، وأن هناك طريقة لتغيير الأمور، مثل العثور على السيد زو وقتله معاً قبل الخروج من هنا مع دائرة الرُون، أو أن يكتشف أحدهم أن موهبته يمكن أن تواجه قوة السيد زو الغريبة وتخرجهم من هنا.

ومع ذلك، لم يحدث أي مما سبق خلال الدقيقة الطويلة.

لم يجرؤوا على إطالة أمد الأمور أكثر. كان هناك حد لصبر السيد زو. إذا لم يلعبوا، فسيتم إقصاؤهم.

أخيراً، نهضت تشينغ لينغ وسارت إلى زنزانتها بخطوات واسعة.

*كلاينغ.*

أغلق باب الزنزانة تلقائياً، حابساً إياها بالداخل.

جلست تشينغ لينغ على السرير الفردي ووضعت سيفها بجانبها. أغمضت عينيها واستراحت.

علمها المعلم "نمر الحرب" أنه حتى عند مواجهة اليأس الخالص، يجب عليها بذل قصارى جهدها للبقاء هادئة والحفاظ على قوتها. لا يمكنها أن تخطئ أبداً في فعل ذلك.

"تباً!" كان وو داهي ثاني من نهض. نظر إلى الآخرين: "لا توجد ضغينة بيننا، ولا أحد منا يريد حدوث هذا! لكنني لن أموت هنا. لن أظهر أي رحمة!"

دخل الزنزانة المجاورة لزنزانة تشينغ لينغ.

*كلاينغ.*

بعد ثوانٍ قليلة، أغلق باب زنزانته أيضاً.

كان إكس ثالث من نهض. تمدد بابتسامته المعتادة غير المبالية: "أعلم أنكم جميعاً تكرهونني وتريدون قتلي فقط."

بصقت العنقاء القرمزية: "كنت سأقتلك لو كان ذلك سيخرجنا من هنا."

"ها." استدار إكس ليدخل زنزانته، ملوحاً بيده: "واجهوا الموسيقى، يا رفاق. كيف تقول الحكمة مجدداً؟ الحياة مثل تلقي الجلد. إذا لم تستطع محاربتها، فاستمتع بها."

نهض النمر الأبيض، الذي ظل صامتاً طوال الوقت، وتنهد. لقد جرب موهبته مرات عديدة، لكن أياً من محاولاته لم تنجح.

"لا يمكننا إلا أن نساير الأمر."

قالت الأرنبة البيضاء وهي تقف: "حتى لو نجونا من هذا، فمن المحتمل أن نموت في المد القرمزي. ألا يجعل ذلك الموقف أسهل قليلاً؟"

شتمت العنقاء القرمزية تحت أنفاسها قبل أن تتوجه إلى زنزانتها.

أخيراً، توقف الآخرون عن التردد ودخلوا زنازينهم، متقبلين الواقع القاسي.

أُغلقت الأبواب المعدنية الواحدة تلو الأخرى. وبدأت اللعبة رسمياً.

بمجرد أن جلس غاو يانغ على السرير البارد الصلب، سمع صوت تشين ينغ المحايد والجاد نوعاً ما.

"لقد حل الليل… يرجى إغماض أعينكم."

فجأة، تخلل ضباب رمادي المكان بأكمله، كثيفاً لدرجة أنه حجب كل شيء. تحرك الضباب وتدفق، كما لو أن أسماكاً لا حصر لها تسبح في وسطه، مما وفر غطاءً فعالاً.

"أيها الحارس، افتح عينيك."

*كليك.*

انفتح باب معدني.

حاول غاو يانغ تحديد الاتجاه العام للحارس بناءً على صوت فتح الباب، لكن ذلك كان مستحيلاً. فمثل صوت السيد زو، كان الصوت يأتي من كل مكان.

قالت تشين ينغ: "أيها الحارس، أشر إلى الشخص الذي ترغب في حمايته."

مرت ثلاثون ثانية.

"مفهوم. يرجى العودة، أيها الحارس."

ثلاثون ثانية أخرى.

"يرجى فتح أعينكم، أيها المستذئبون."

*كلاك، كلاك.*

واحد تلو الآخر، انفتحت الأبواب. مرة أخرى، بدت الأصوات قادمة من كل اتجاه، ولم تعطِ أي دليل على هوية المستذئبين.

تحدثت تشين ينغ مرة أخرى، وهذه المرة بدا هدوؤها مفتعلاً قليلاً: "أيها المستذئبون، يرجى تأكيد رفاقكم."

فكر غاو يانغ: 'هذا يعني أن هناك شخصاً لا ترغب تشين ينغ في أن يكون من المستذئبين بينهم، وهو ما سيكون الشاي الأخضر أو الجوكر، رفاقها. لهذا السبب فقدت السيطرة على مشاعرها للحظة واضطرت لقمعها.'

تكهن وهو يسير نحو الباب، محاولاً تمييز المستذئبين الأربعة وسط الضباب. ورأى بالفعل الصور الظلية غير الواضحة بالقرب من الطاولة المستديرة.

ومع ذلك، تحركت الأشكال مثل النار، وتغيرت في الطول والعرض دون إظهار أي خصائص ثابتة.

بدا أن الأربعة يتحدثون، لكن كل ما استطاع غاو يانغ سماعه كان ضجيجاً غير مفهوم.

من الواضح أن الضباب الرمادي الغامض قد 'شفّر' هوياتهم، مما جعل من المستحيل عليهم التعرف على المستذئبين بناءً على معلومات خارج اللعبة.

كان ذلك متوقعاً. توقف غاو يانغ عن إضاعة الوقت وعاد إلى سريره.

بعد حوالي دقيقة، أنهى المستذئبون الأربعة مناقشتهم.

"أيها المستذئبون…"

كانت هناك وقفة طويلة. ثم أعلنت تشين ينغ بصعوبة: "يرجى اختيار هدفكم."

الترجمة: كوكبة

——

بالمناسبة، "الساحرة" بيتم الإشارة إليه كأثنى وذكر عدة مرات في الأرك، وأنا متعمد ذلك، لأن الدور مش محصور على النساء، ويمكن يكون رجل أو امرأة.

وأيضا ودي الصراحة أشوف رواية مبنية على ذي اللعبة، حيث يكون البطل وأصدقائه مجبورين على لعبها، حيث تتحطم صداقتهم تحت الكذب والخداع والرغبة الانسانية في البقاء.