الفصل 307: مستذئب

الفصل 307: مستذئب

غاص قلب غاو يانغ. لقد لعب "المستذئب" مع زملائه في الفصل من قبل. وكان يعرف التبعات التي تأتي مع هذه اللعبة: من بين الثلاثة عشر، المشرف وحده هو المعفى من خطر الموت.

قالت العنقاء القرمزية بصوت حازم، كاسرةً الصمت: "الفأر الكهربائي محق. من المرجح جداً أن هذا ما نواجهه."

حاولت تشين ينغ التمسك بأمل ضعيف قائلة: "ربما تكون لعبة عادية."

صرخ وو داهي: "هذا كهف رُون، ليس لعبة طاولة! توقفي عن خداع نفسك!"

مسحت العنقاء القرمزية القاعة بعينيها عبر الباب المعدني للزنزانة. كان لدى معظمهم نظرات جنائزية على وجوههم.

أخذت نفساً عميقاً وصرخت في الفراغ: "سيد زو، ماذا سيحدث إذا لم نلعب؟"

قال السيد زو بصوت عجوز متعمد، لا يترك مجالاً للنقاش: "جميعكم، سيتم إقصاؤكم."

— في لعبة حياة أو موت، الإقصاء يعني الموت.

"من السهل عليك قول ذلك! جرب إذاً! حاول قتلي الآن. أود رؤيتك…" قُطع سخريته هذه، وارتجف وو داهي، وشحب وجهه كالموت بينما انهار على الأرض في ألم واضح، ضاغطاً بيديه على صدره.

قوة غير ملموسة قبضت على قلبه، وكانت على وشك سحقه.

"الفأر الكهربائي؟ الفأر الكهربائي، هل أنت بخير؟!"

تمسكت الأرنبة البيضاء بالقضيب المعدني وصرخت: "سيد زو! لا تقتله! سنلعب! سنلعب اللعبة!"

لم يستجب السيد زو. كان وو داهي بالفعل على الأرض، متكوراً على نفسه. كانت عيناه متسعتين باليأس، وبرزت الأوردة على وجهه وعنقه. لم يستطع التنفس.

صرخ غاو يانغ: "الفأر الكهربائي! تراجع عن كلماتك!"

أخذ وو داهي كل ما لديه ليخرج الكلمات بصعوبة: "سأ… ألعب… اللعبة."

في لحظة، تلاشت القوة التي كانت تعصر قلبه.

استلقى وو داهي على وجهه على الأرض، يكافح من أجل التنفس بينما يرتفع صدره ويهبط. لو استمر ذلك لسبع أو ثماني ثوانٍ أخرى، لكان قد اختنق.

تحدث السيد زو مرة أخرى بنفس النبرة الهادئة الباردة: "الجميع مُقصى. أو تلعبون اللعبة حتى يتم تحديد المنتصرين."

"أمامكم خمس دقائق."

ساد الصمت، وكذلك خيم السكون على السجن بأكمله.

قالت العنقاء القرمزية بضعف: "…لا تفعلوا شيئاً متهوراً. خذوا بعض الوقت لتهدئة أنفسكم." كانت نادمة على قراراتها. لو أنها عرفت ما سيحدث، لما قالت نعم لإكس.

ومع ذلك، الندم لن يغير شيئاً.

توقف غاو يانغ عن الوقوف حول الباب كالأحمق، وسحب قدميه إلى السرير الفردي في الزاوية، محدثاً صوت قرقعة القيود الثقيلة أثناء سيره.

تدريجياً، خمدت الأصوات، وغرق السجن في صمت خافت.

أغمض غاو يانغ عينيه، محاولاً تهدئة نفسه.

لكنه لم يستطع.

لقد اعتقد ذات مرة أن كهف الرُون يشبه اللعبة. وأنه طالما أخذ وقته في التفكير وبذل قصارى جهده، فسيجد حلاً مثالياً حيث يتم تقليل الخسائر؛ بل ربما يكون من الممكن أن ينجو الجميع.

لكن كهوف الرُون لم تكن لعبة. كانت تشبه العالم الحقيقي، سخيفة، لا ترحم، ولا تتبع أي منطق.

أحياناً تكون الأمور سهلة. وأحياناً يكون الموت حتمياً. وأحياناً أخرى يُجبر الناس بشكل خبيث على قتل بعضهم البعض.

كل شيء يعتمد على الحظ فيمن سيحظى بالبقاء.

ها، الحظ.

أخرج غاو يانغ هاتفه. لم تكن هناك إشارة. كانت الساعة تشير إلى الواحدة صباحاً.

مرة أخرى، كبح جماح الرغبة في ترك ملاحظة في مذكرات هاتفه، وأعاد الهاتف إلى جيبه.

[تم منح حق الوصول.]

[لديك ما مجموعه 111 نقطة حظ.]

'ضع كل شيء في الحظ. هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه الآن.'

[البنية: 500 التحمل: 500]

[القوة: 800 الرشاقة: 1100]

[قوة الإرادة: 500 الكاريزما: 500]

[الحظ: 565]

[الحظ يتجاوز 500. ادخل الحالة البينية قبل رفع المستوى.]

'ماذا تقصد؟'

[لقد أجريت اتصالاً بدائرة رُون المعجزة.]

'نعم، وشعرت بتيار كهربائي يدخل جسدي. ظننت أنه مجرد رنين طاقة بسيط.'

'هل تقصد أن الطاقة ستساعدني على رفع مستواي؟'

[هناك طاقة قليلة جداً لرفع مستوى الموهبة. يرجى الحصول على المزيد.]

'من السهل عليك قول ذلك. ليس لدي دائرة رُون. كيف يفترض بي فعل ذلك؟'

[أ. دائرة رُون]

[ب. اختراق الإمكانيات]

'انتظر، لقد فهمت الأولى، ولكن ماذا تقصد بالخيار الثاني؟ اشرح بالتفصيل.'

[البذرة الهشة تموت حتى في الدفيئة، والقوية تنبت حتى في الصحراء.]

'هاه، أنت حتى تقوم بالتشبيهات.'

'هل تقصد أن القليل من الطاقة التي أعطتني إياها دائرة رُون المعجزة قد زرعت بذرة أساساً، وإذا كنت قوياً بما يكفي، فسأكون قادراً على رفع مستواي؟'

'ولكن ما الذي يُعتبر كون المرء قوياً؟'

'هل أنا قوي لأنني لم أنفجر بالبكاء بعد ركل إصبع قدمي الصغير في حافة السرير؟'

'أم أن عدم الانهيار بعد التعرض للحبس في كهف رُون يجبرنا على قتل بعضنا البعض يُعتبر قوة؟'

[إلقاء النكات لا يشكل قوة.]

'إذاً ما الذي يُعتبر قوة بحق الجحيم، أخبرني؟'

[المواقف اليائسة غالباً ما تطلق إمكانات كبيرة.]

'صحيح. إذاً فهمت. الأمر يشبه كيف وصلت إلى المستوى 5. كلما كان الموقف أكثر خطورة، زادت احتمالية قدرتي على رفع المستوى.'

'حسناً إذاً. هذا كل شيء في الوقت الحالي. دعنا نعبر هذا الجسر أولاً.'

[ينتهي الوصول.]

مرت الدقائق الخمس، وخلالها راجع غاو يانغ في رأسه أفضل وأسوأ السيناريوهات، وشعر بقلبه يزداد ثقلاً.

أعلن السيد زو: "انتهى الوقت."

عاد كل منهم إلى الباب المعدني لزنزانته الخاصة. لم يقل أي منهم شيئاً، وكان مزاجهم القاتم واضحاً.

كليك.

فجأة، انفتح الباب المعدني أمام غاو يانغ إلى الجانب. ثم حدث نفس الشيء للزنازين الاثنتي عشرة الأخرى.

"أولئك الذين يشاركون في اللعبة، فليخرجوا. ومن ينسحب، فليبقَ."

كان وو داهي، الذي كان الأكثر صراخاً، أول من خرج من زنزانته. وعندما لاحظ نظرات الجميع، قال بفظاظة: "ما الذي تنظرون إليه؟ إذا لعبت، فعلى الأقل لدي فرصة للنجاة. إنه موت مضمون إذا لم أفعل. لا يوجد خيار على الإطلاق."

"ها." خرج إكس من زنزانته متبختراً. "على الأقل أنت تعرف ما هو جيد لك."

في الثلاثين ثانية التالية، خرجوا من زنازينهم واحداً تلو الآخر، جارين القيود الثقيلة خلفهم.

كانت جان الأقرب لغاو يانغ. اقتربت منه بتوتر وخوف. "أيها القائد…"

توقف صوتها وخفضت رأسها، واقفة بالقرب من غاو يانغ قدر استطاعتها.

"لا تقلقي. ستكون الأمور على ما يرام." حاول غاو يانغ محاولة ضعيفة لطمأنتها.

"اللعبة تبدأ. يرجى الجلوس." رن صوت السيد زو مرة أخرى.

خطا إكس خطوات واسعة نحو الكرسي الحجري الأقرب إليه وجلس، بينما نظر الآخرون حولهم بدلاً من الجلوس فوراً.

لم يفوّت غاو يانغ الفرصة لمراقبة البيئة، آملاً في العثور على السيد زو. سيكون السيناريو الأمثل هو العثور على وحش الكبرياء وقتله، مما قد يخرجهم من هنا.

لاحظ أن السجن عبارة عن هيكل دائري مغلق يشبه الكولوسيوم في روما القديمة، ولكن مع سقف مقبب.

في الوسط كانت القاعة الدائرية مع الزنازين الفردية الثلاث عشرة التي تحيط بها. لم يرَ أي أماكن للاختباء. بدا الأمر كما لو أن السيد زو لم يكن موجوداً في هذا المكان على الإطلاق، أو على الأقل ليس في شكل مادي.

تخلى غاو يانغ عن الفكرة على مضض.

لا بد أن وحش الكبرياء قوي ومستعد جيداً بالنظر إلى أنه تمكن من إحضارهم إلى كهف الرُون وقد أظهر قدرته على قتلهم بسهولة.

بخلاف غاو يانغ، لم يجلس بعد كل من العنقاء القرمزية، النمر الأبيض، الأرنبة البيضاء، تشينغ لينغ، والشاي الأخضر.

كان البعض يحاول تحطيم القبة. والبعض يبحث عن غرف مخفية. والبعض يحاول كسر الجدران. ومع ذلك، لم ينجح أي منهم. فشلت مواهبهم في كسر أي شيء في هذا المكان.

بدا أن السيد زو قد توقع صراعهم اليائس؛ فلم يوقفهم ولم يعترض عليهم.

صمته جعل هيمنته على الموقف وكبريائه واضحين.

أخيراً، جلس غاو يانغ على كرسي حجري قريب، وسرعان ما جلست جان بجانبه، قلقة من أن يطالب شخص آخر بالمقعد.

عرفت جان أنه لا يليق بها اتباعه هكذا، لكنها لم تكن تملك رفاهية الاهتمام بذلك.

قبل دخول كهف الرُون، ظنت أن اللعبة ستتضمن قتالاً مع وحوش. حينها كانت ستتمكن على الأقل من تقديم بعض المساعدة مع البقاء في أمان.

ومع ذلك، بمواجهة لعبة "مستذئب" حيث سيُجبرون على قتل بعضهم البعض، كانت قد تقبلت حقيقة أنها ستكون أول من يرحل.

خلال الدقائق الخمس الماضية، كانت حطاماً عصبياً وكانت تنتحب سراً.

الآن، كانت تأمل فقط أن تكون أقرب إلى الشخص الذي تحبه قبل موتها. حينها لن يكون الأمر مخيفاً جداً.

كانت أفكار غاو يانغ أبسط بكثير.

دفع الخوف واليأس جانباً في قلبه، وجلس بهدوء على الكرسي مع وضع يديه على الطاولة الحجرية، مستشعراً المادة الصلبة والباردة.

سرعان ما تخلى الآخرون عن صراعهم غير المثمر وجلسوا في مقاعدهم.

بما أنها كانت طاولة دائرية، كان ترتيبهم نسبياً بدون نقطة بداية محددة. بدءاً من يمين غاو يانغ، كانت جان، روني، الثعلب القرمزي، العنقاء القرمزية، النمر الأبيض، تشين ينغ، الشاي الأخضر، الجوكر، تشينغ لينغ، وو داهي، الأرنبة البيضاء، وإكس.

قال السيد زو: "هذه لعبة مستذئب تضم 12 لاعباً، مقسمة إلى 4 أدوار خاصة، 4 قرويين، و4 مستذئبين. 1 عراف، 1 ساحرة، 1 صياد، 1 حارس، 4 قرويين، 3 مستذئبين، و1 مستذئب أبيض (ألفا)."

كان غاو يانغ قد لعب اللعبة من قبل، وراجع القواعد بهدوء في عقله.

"سيتم شرح القواعد بمزيد من التفصيل لاحقاً. يتم سحب البطاقات أولاً."

سويش.

أطفأت هبة باردة الشموع على الطاولة، وفي لحظة، هبط ظلام غريب وكثيف.

الترجمة: كوكبة

——

أحب كمية الأجواء البائسة الي سيطرت على الجميع بمجرد ذكر لعبة لا يعرفها الا الصينيين.