الفصل 306: السجن

الفصل 306: السجن

استيقظ غاو يانغ مذعوراً. لم يكن قد استوعب بعد ما حدث حتى جلس لا إرادياً، مستعداً لقتال مع تركيز طاقته في يديه.

لم يسترخِ إلا بعد أن تأكد من عدم وجود خطر، بعد ثانيتين.

وجد نفسه في مساحة صغيرة لا تتجاوز عشرة أمتار مربعة. كانت الغرفة الخافتة محاطة بجدران حجرية متينة رمادية داكنة.

كان يجلس على سرير فردي صلب بإطار معدني وألواح خشبية رقيقة. كان غطاء السرير بسيطاً، واللحاف عبارة عن رقع من الأقمشة المجمعة.

في الزاوية المقابلة له، رأى حوض غسيل ومرحاضاً بدائيين ومتسخين، بدت عليهما آثار سنوات من عدم الاستخدام. من الأعلى، كان ينسدل ضوء أزرق بارد. نظر غاو يانغ لأعلى ليرى نافذة سماوية صغيرة. لم يكن واضحاً ما يوجد على الجانب الآخر، حيث بدا المشهد محجوباً بضباب أبيض.

نظر غاو يانغ إلى اليسار وتفاجأ قليلاً بوجود باب بشبكة معدنية بدلاً من الجدار. حينها فقط أدرك غاو يانغ أن هذا زنزانة سجن فردية.

نظر إلى الأسفل ليجد نفسه يرتدي زي السجناء بخطوط بيضاء وسوداء. كان حافي القدمين، وحول كاحليه كان هناك زوج من القيود السوداء الثقيلة والسميكة.

وقف غاو يانغ. أحدثت القيود صوتاً معدنياً رناناً.

بدأ تفقد نظامه على الفور.

*كلاينغ!*

فجأة، جاء صوت قصير وثقيل من خارج زنزانته. اقترب غاو يانغ من الباب المعدني ونظر للخارج.

كانت هناك قاعة رئيسية تزيد مساحتها عن مائة متر مربع، في وسطها طاولة حجرية دائرية كبيرة وثلاثة عشر كرسياً حجرياً بمساند ظهر عالية ذات تصميم عتيق. أمام كل كرسي حجري كان هناك حامل شموع برونزي، وكانت الشموع مضاءة لتشكل دائرة من ثلاثة عشر شعلة دافئة وضعيفة، تضيء المكان بحيث يمكن تمييز الخطوط العريضة للأشياء.

كانت القاعة الرئيسية الدائرية محاطة بزنازين فردية مستقلة، وكانت الزنزانة التي يشغلها غاو يانغ واحدة منها.

جاء الضجيج السابق من الزنزانة الفردية المقابلة مباشرة لزنزانة غاو يانغ، وكانت هي الأخرى مشغولة.

"الشاي الأخضر!" تردد صوت غاو يانغ الأجش في قاعة السجن الفارغة.

عند سماع صوته، قفز الشاي الأخضر إلى قدميه وتوجه إلى الباب المعدني، متمسكاً بالقضبان المعدنية. "أيها القائد الظل السابع! سعيد لمعرفة أنك هنا! ظننت أنني وحدي."

قبض يده اليمنى ورفع قدمه، موجهاً لكمة نحو القيد الموجود في كاحله الأيسر.

*كلاينغ!*

رن صوت معدني آخر في قاعة السجن.

سأل الشاي الأخضر في حيرة: "ما الذي يحدث؟ لما لا تعمل لكمة البوصة الواحة؟"

قالت العنقاء القرمزية: "هذه ليست قيوداً عادية. توقف عن إهدار طاقتك."

نظر غاو يانغ إلى اليسار من الباب. وكما كان متوقعاً، كانت العنقاء القرمزية قد تغيرت إلى الزي الأبيض والأسود أيضاً، تقف عند باب زنزانتها.

قال وو داهي: "إذاً الجميع هنا! جيد. ظننت أنني وحدي."

*كلاينك، كلاينك. كلاينك.*

ثم جاءت أصوات من زنزانة فردية أخرى، مصحوبة بتناثر شرارات.

كانت تشينغ لينغ، ممسكة بسيفها "تانغ داو" بكلتا يديها، تضرب القيود على كاحليها بأقصى قوة ممكنة، ولكن دون جدوى.

سألت تشين ينغ: "هل هذا هو القيد الذي يفرضه كهف الرون؟" لم تدخل تشين ينغ كهف رون من قبل، لكنها سمعت الكثير عنه.

رفع غاو يانغ صوته قائلاً: "تختلف كهوف الرون في قواعدها. بعضها يسمح باستخدام المواهب، والبعض الآخر لا."

استنتجت العنقاء القرمزية: "يبدو أنه في هذا الكهف، لن نتمكن من تحدي قواعده حتى لو كان بإمكاننا استخدام مواهبنا."

قال وو داهي بأسى: "نعم، نحن عديمو الفائدة."

سألت الثعلب القرمزي بصوتها النحيل في حيرة: "ولكن لماذا؟"

"لماذا غير ذلك؟ لأنها قواعد اللعبة."

من أجاب كان إكس. كان يجلس متربعاً عند باب زنزانته ورأسه مائل. "تذكروا يا أصدقائي، أننا دخلنا في لعبة."

قالت الأرنبة البيضاء وهي تجلس وظهرها مستند إلى الباب المعدني: "أنت هادئ حقاً. ألا تخشى أن يؤذينا السيد زو؟"

ابتسم إكس بلا مبالاة. "لا أعرف ما إذا كان سيؤذيكم. لكن لو أراد إيذائي، لفعل ذلك بالفعل."

قال الشاي الأخضر وقد بدأ يشعر بالتوتر: "وماذا الآن؟ هل ننتظر فقط؟"

"هل أنت موجود يا سيد زو؟" صرخت جان وهي تمسك بالقضبان المعدنية للباب بكلتا يديها نحو قاعة السجن، جاذبة أنظار الجميع.

قالت جان بصوت أخفت خجلاً: "أنا، أنا فقط أشعر أنه إذا كنا نلعب لعبة، فيجب إخبارنا بالقواعد أولاً، أليس كذلك؟"

"هاها."

جاءت ضحكة السيد زو من جميع الاتجاهات مثل نظام صوتي محيطي. "هذه لعبة المستذئب."

'المستذئب؟!'

توقف تنفس غاو يانغ. كان يتوقع أن تتضمن اللعبة أعداءً وتحديات، لكنه لم يتوقع أن يتم تحريضهم ضد بعضهم البعض!

'تباً! تباً، تباً، تباً!'

'هل السيد زو مراقب حقاً؟ أليس هكذا يتصرف ملاحق ظلال؟'

سألت العنقاء القرمزية أولاً السؤال الأكثر أهمية الذي أراد الجميع معرفته: "هل نموت في الواقع إذا متنا في اللعبة يا سيد زو؟"

كرر السيد زو ما قاله، كما لو كان أمرا واضحا: "اللعبة بدأت. العقد أبرم. لا نهاية حتى يكون هناك فائزون."

كان الجميع يحبسون أنفاسهم.

كان هذا بمثابة تأكيد صامت!

بدا أن هذه ليست مجرد لعبة مستذئب بسيطة، بل لعبة يتعين عليهم فيها المخاطرة بحياتهم!

كان وو داهي بوضوح شخصاً قد لعب هذه اللعبة من قبل، فقد فقد هدوئه وهز الباب المعدني بانفعال: "أنا لا ألعب! أنا نادم! لن ألعب! أخرجوني! سأعود!"

لم يقل السيد زو شيئاً.

استمر وو داهي في الشتم لمدة الثلاثين ثانية التالية.

بعد أن نفد صبره، قال إكس: "توقف عن ذلك. إنها مجرد لعبة."

رد عليه وو داهي بغضب، وذكاؤه الذي يخفيه عادة بدأ يظهر: "مجرد لعبة؟ هل تظن أن العجوز شعر بالملل لدرجة أنه جمعنا كلنا هنا من أجل لعبة بسيطة؟"

هز إكس كتفيه ولم يقل شيئاً.

"لقد فهمت الآن!" بصق وو داهي الكلمات دون تفكير. وأشار بإصبعه متهماً إكس: "لا بد أنك متواطئ مع العجوز! لقد استدرجتنا إلى كهف الرون لكي نقتل!"

زفر إكس: "لقد تبعتموني إلى هنا طواعية. لم أجبركم أبداً. أليس الوقت قد فات لإلقاء اللوم علي؟"

"أنا لا أهتم بحق الجحيم…"

قاطعت الأرنبة البيضاء: "الفأر الكهربائي! توقف، اهدأ."

"اهدأ؟ كيف يفترض بي أن أهدأ؟!"

كان وجه وو داهي ملتوياً بالعواطف. بدا وكأنه على وشك الانفجار بالبكاء. "إنها لعبة مستذئب! من بيننا الثلاثة عشر، سيكون واحد هو المشرف، ومن الاثني عشر الآخرين، سيكون أربعة مستذئبين!"

"كن صادقاً، هل سيقتل المستذئبون الأربعة أنفسهم طواعية؟ عليهم أن يكونوا قديسين!"

"يجب على المستذئبين قتل طرف واحد للفوز، إما بملاحقة القرويين الأربعة أو الأربعة ذوي الأدوار الخاصة. اسمح لي أن أسألك هذا، هل سيكون أي من الطرفين على استعداد للتضحية بنفسه؟"

"هل فهمت الآن؟ من بيننا الثلاثة عشر، يجب أن يموت أربعة على الأقل لكي تنتهي اللعبة!"

"وهذا في أفضل السيناريوهات. من ذا الذي يرحب بالموت؟ هل ستفعل أنت؟ …أنا بالتأكيد لا. لن أقتل نفسي أبداً. عندها سيذبح المستذئبون والطرف الطيب بعضهم البعض بالتأكيد! بغض النظر عمن سينتهي به الأمر فائزاً، سيموت نصفنا على الأقل. قد لا يبقى سوى ثلاثة أو أربعة ناجين في النهاية!"

لم يتحدث وو داهي بهذا القدر من الكلام في نفس واحد من قبل. في النهاية، كانت عيناه حمراوين، وتعبيرات وجهه يائسة.

"تباً!"

ركل وو داهي الباب المعدني بقوة.

لم يقل أحد أي شيء رداً على ذلك. بدت كلمات وو داهي وكأنها طعنة في القلب بخنجر حاد.

صمت.

انتشر القلق والخوف بهدوء في الصمت الغريب داخل السجن.

حتى إكس، الذي كان يبدو الأكثر استرخاءً في البداية، توقف عن الكلام. تجهم وجهه، وبدا غارقاً في التفكير.

الترجمة: كوكبة

——

لعبة المستذئب هي لعبة مشهورة للغاية في الصين، وزيكم ما كنت أعرفها قبل أقرا الرواية.

راح تنشرح قواعدها بعد كم فصل لذا ما احتاج أشرحها لكم.

بس اللعبة ذي ودي أعرف مين الصيني المختل الي صنعها، لأنها حرفيا شيطانية بإمتياز.