الفصل 298: مراقبة النجوم

الفصل 298: مراقبة النجوم

استيقظت فريش سنو لتجد نفسها مستلقية على السرير الكبير والوثير في الغرفة بالطابق الثاني، وقد جف شعرها وملابسها تقريباً.

كان الضوء مطفأً، مما جعل الغرفة مضاءة بضوء القمر المتسلل من النافذة. وفي بقعة الضوء الناعمة، كان يجلس غاو يانغ.

سأل غاو يانغ بهدوء: "أاستيقظتِ؟"

فتحت فريش سنو فمها وأغلقته قبل أن تقول بصوت مبحوح: "غاو يانغ… أنا آسفة…"

بعد توقف، ابتسم غاو يانغ ابتسامة خفيفة. "لماذا تعتذرين؟"

احمرت عينا فريش سنو، وكان صوتها الضعيف يفيض بالذنب. "لقد كدت آكلك… لا أستحق أن أكون صديقتك المقربة…"

انقلبت على جانبها وانكمشت على نفسها، لا تعرف كيف تواجه غاو يانغ.

تحت ضوء القمر، كانت كتفاها الشاحبتان ترتجفان وهي تنتحب في صمت.

وهو يحدق بها من الخلف وهي تلوم نفسها، قال غاو يانغ بعد صمت طويل: "لابد أن الأمر مؤلم حقاً عندما تجوعين يا فريش سنو."

لم تقل شيئاً.

تابع غاو يانغ: "هل يحدث هذا في كل مرة؟"

لا تزال لا توجد إجابة.

"نحن صديقان مقربان. الأصدقاء المقربون لا يخفون الأسرار عن بعضهم البعض." استخدم غاو يانغ أسلوبه المعهود في الإقناع.

بعد لحظة طويلة من الصمت، تحدثت فريش سنو بضعف وبطء: "لم يكن الأمر بهذا السوء في السابق، لكنه أصبح يزداد سوءاً مؤخراً. قالت أختي إنني اقتربت من حدودي…"

"حدودك؟" غاص قلب غاو يانغ.

"الأشباح لا تعيش طويلاً، ونحن نموت إذا جُعنا."

اقترب غاو يانغ منها. "كم عمرك يا فريش سنو؟"

"أنا في السابعة والعشرين."

صُدم غاو يانغ. 'كيف يمكن ذلك؟ لا تبدين أكبر من السابعة عشرة!'

استطاعت فريش سنو معرفة ما كان يفكر فيه. "أنا وأختي توأمان، لكنني أتحول إلى قطة كثيراً وأنام لفترة طويلة جداً، وبينما أنام، لا أكبر ولا أشعر بالجوع."

أدرك غاو يانغ الحقيقة.

في الظروف الطبيعية، كان ينبغي أن تنمو فريش سنو بنفس معدل نمو أختها. ومع ذلك، كانت مميزة بقدرتها على التحول إلى قطة بيضاء، وكانت القطة البيضاء نوعاً من حالة السبات. الجانب الجيد هو أن السبات منعها من الشعور بالجوع؛ والجانب السيئ هو أنها أثناء السبات، توقفت عن النمو جسدياً وعقلياً.

وهذا هو السبب في أن فريش سنو كانت لا تزال فتاة صغيرة رغم بلوغها السابعة والعشرين.

"غاو يانغ…" لا تزال تعطيه ظهرها، ولم تتوقف الرعشة في كتفيها أبداً. قالت بغصة وطفولية: "لو لم أكن من الأطياف فقط…"

ضاق صدر غاو يانغ.

كان هناك وقت فكر فيه هو أيضاً بهذه الطريقة.

لو لم تكن لي ويوى وحشاً، لو لم يكن وانغ زيكاي وحشاً، لو لم تمت وان سيسي، لو كانت عائلته كلها بشراً…

لكن 'لو' هي العبارة الأكثر عدماً للجدوى في هذا العالم.

الحقيقة هي أن فريش سنو كانت تواجه الخيار بين أكل الناس، أو الموت جوعاً.

كان غاو يانغ بشرياً. وكان يؤمن بأن أكل الناس فعل آثم وفظيع.

أما فريش سنو، فكانت شبحاً، والبشر كانوا طعاماً للأشباح. فأي مكان للحكم الأخلاقي في مخلوق يأكل ما يعتبره طعاماً؟

كان رأس غاو يانغ مشوشاً، وشعر بالتمزق.

لم يستطع إيجاد أرضية مشتركة بين القتال من أجل الإنسانية والتعاطف مع فريش سنو.

لم يشعر بهذا الارتباك من قبل.

أراد أن يفعل شيئاً، لكن أي شيء يفعله سيبدو منافقاً.

على الأقل، يمكنه جعل فريش سنو سعيدة.

استلقى بجانب فريش سنو ووضع يديه تحت رأسه. "فريش سنو، هل تريدين النظر إلى النجوم؟ لنفعل ذلك."

توقفت فريش سنو عن البكاء تدريجياً.

قالت بصوت ضعيف: "لا أريد الخروج. لا أريد الذهاب إلى أي مكان…"

"لا تقلقي. أنا أعرف السحر. يمكنني جعل النجوم تظهر لأجلك." تصرف غاو يانغ بغموض.

بفضولها الطبيعي كحيوان صغير، ابتهجت فريش سنو على الفور والتفتت إلى غاو يانغ، تحدق فيه بجدية بعينيها الكبيرتين المليئتين بالدموع، وقد نسيت حزنها في هذه اللحظة.

قال غاو يانغ: "أولاً، استلقي مثلي وأغمضي عينيك."

"نعم." مسحت فريش سنو الدموع عن وجهها واستلقت بطاعة، مغمضة عينيها.

أمسك غاو يانغ بجهاز التحكم الموجود على الطاولة الجانبية وضغط على زر.

"حسناً، افتحي عينيك."

فعلت فريش سنو ذلك.

انفتح السقف الخشبي للغرفة ببطء نحو الجانبين ليكشف عن نافذة سماوية. في الجانب الآخر كانت سماء الليل العميقة والنجوم المتلألئة.

سقط ضوء القمر على وجهيهما كعناق لطيف.

"واو!"

بدت فريش سنو بريئة أكثر من أي وقت مضى، وأضاءت عيناها الياقوتيتان الجميلتان قليلاً، مستعيدتين جزءاً من روحها المعتادة.

"جميلة جداً!" لم تستطع فريش سنو أن تكون أكثر سعادة.

"فريش سنو."

حدق غاو يانغ في السماء وتذكر فجأة ما أخبرته به جدته عندما كان صغيراً. "عندما نموت، نعود إلى النجوم، فلا تخافي. ذات يوم، سنرى بعضنا البعض مجدداً هناك في الأعلى."

فكرت فريش سنو في الأمر قبل أن تشير إلى ألمع نجم في السماء. "غاو يانغ، أحب ذلك النجم."

"بالتأكيد." ضحك غاو يانغ بخفة. "لندعه فريش سنو."

"نعم." ابتسمت له فريش سنو ابتسامة صادقة وانحنت لتلامس ذراعه برأسها. "سأنتظرك على النجم يا غاو يانغ. عليك أن تزورني يوماً ما."

تجمدت ابتسامة غاو يانغ.

لسبب ما، شعر برغبة شديدة في الانفجار بالبكاء في تلك اللحظة.

لم يجرؤ على النظر إلى فريش سنو، لذا أبقى عينيه على ألمع نجم، الذي يحمل اسم فريش سنو، حتى ألمت عيناه.

بعد حوالي عشر ثوانٍ، تحدث غاو يانغ بمشاعره الصادقة.

"فريش سنو."

"همم؟"

التفتت إليه والأسئلة في عينيها.

'كليني، الآن.'

'قد أندم على ذلك بعد دقيقة، لكن على الأقل في هذه اللحظة، أريدك أن تعيشي.'

'لقد عشت حياة مباركة. لدي الكثير مما تفتقدينه.'

'لا أريدك أن تعودي إلى النجوم قبلي. لا أريدك أن تنتظري هناك بمفردك، بعيدة جداً ووحيدة للغاية…'

طنين.

أخرجه الصوت من أفكاره وأعاد إليه عقلانيته.

تدحرج ليجلس متخذاً وضعية الجلوس وتحقق من هاتفه. كانت رسالة من العنقاء القرمزية، تخبرهم بالاجتماع من أجل المهمة.

ربت غاو يانغ على رأس فريش سنو. "سأذهب للخارج يا فريش سنو. ارتاحي جيداً."

"نعم."

أومأت فريش سنو برأسها بهدوء، وهي تبتسم لغاو يانغ.

…

فيلا المياه الخاصة، جزيرة النجم الساقط في نالديف، الساعة الحادية عشرة ليلاً.

عندما وصل غاو يانغ، كان الآخرون هناك بالفعل.

كان لدى كل منهم أسلحته المفضلة وحقيبة إمدادات على ظهورهم. كان الشاي الأخضر بارزاً بشكل خاص، حيث كان يرتدي زياً عسكرياً مموهاً مع رشاش على ظهره. كانت المخازن معلقة عبر صدره، وتدلت قنبلتان يدويتان على حزامه.

تساءل غاو يانغ كيف أحضر كل هذه المعدات إلى هنا.

ومع ذلك، كان يعتقد أن الشاي الأخضر يتصرف بشكل صحيح. على الرغم من أن الاحتمالية كانت ضئيلة، إلا أنه لا يزال هناك احتمال أن يقعوا في أزمة مثل الصمت التام الذي واجهوه في المدرسة الثانوية الحادية عشرة. حينها ستكون الأسلحة النارية مفيدة للغاية.

داخل غرفة المعيشة، جلست الأرنبة البيضاء، وتشينغ لينغ، وو داهي حول طاولة الطعام، يتحدثون عن شيء ما بهدوء.

جلس روني وكان على الأريكة، وكلاهما كان متوتراً بشكل واضح، وهو ما يظهر في الطريقة التي كانت تتحرك بها أعينهما باستمرار.

ادعى تشين يينغ، والشاي الأخضر، والجوكر الأريكة الأخرى، وكان الثلاثة يتحدثون عن شيء ما بصوت منخفض أيضاً.

وقف الثعلب القرمزي أمام باب غرفة النوم، مشبكاً يديه وهو يراقب بتعبير خالي من المشاعر.

سأل غاو يانغ: "أين العنقاء القرمزية؟"

قال الثعلب القرمزي بإيجاز: "في الغرفة. تستجوب جثة."

تفاجأ غاو يانغ قليلاً. "جثة من؟"

"لا أعرف. أحضرها النمر الأبيض إلى هنا…"

صرير.

انفتح الباب. تنحى الثعلب القرمزي جانباً على الفور، وخرج العنقاء القرمزية والنمر الأبيض من الغرفة.

بدت العنقاء القرمزية متعبة قليلاً. كانت النظرة الساخرة المعتادة على وجهها أكثر وضوحاً الآن، وكان هناك خط من القلق بين حاجبيها.

كان النمر الأبيض لا يزال يبدو مرتاحاً كعادته. كان يتحدث في هاتفه ويده الأخرى على خصره. "حسناً، نعم، نعم. توقف عن المماطلة وتحرك. نحن ننطلق أيضاً. نعم، سأفعل. كونوا حذرين أيضاً."

أغلق الهاتف والتفت إلى العنقاء القرمزية. "ماذا نفعل بالجثة؟"

"سنعيدها إلى القاعدة بعد المهمة." لوحت العنقاء القرمزية بيدها رافضة قبل أن تمشي نحو الحمام. "سأغسل يدي. سننطلق في أسرع وقت ممكن."

الترجمة: كوكبة

———

غاو يانغ يمر بحالة من التنقاض الإنساني، جزأ منه يشفق على فريش سنو ويبيها تكون سعيدة وما تموت بشكل بائس، بينما جانب آخر منه ما يبي يموت ويبي يظل عايش.

ذا صراع بين التعاطف والأنانية في أسمى صورهما.

واحب كيف حتى هو بنفسه أدرك أن فكرته حول فريش سنو غير منطقية وعاطفية تماما، وعقلانيته مسحت ذلك مباشرة.