الفصل 296: القرار

الفصل 296: القرار

فكر وو داهي في الأمر طوال الليل بعناية. وعلى الرغم من أنه وجد حجة نمر الحرب مقنعة، إلا أنه تردد.

ثم بعد بضعة أيام، تورطت تشينغ لينغ والضابط هوانغ في الفوضى مع السلحفاة السوداء أثناء ذهابهما في مهمة. كُشفت الهوية الحقيقية للحصان الشبح، ولم يلبث أن قُتل في المعركة.

بعد ثلاثة أيام، أقامت المنظمة جنازة للحصان الشبح.

للحقيقة، لم يكن وو داهي والحصان الشبح مقربين، ولم يتحدثا كثيراً.

موت الحصان الشبح أحزن وو داهي وجعله يشعر بالندم، لكن الشعور الأكثر سيطرة كان الصدمة.

هذه الصدمة جعلت وو داهي يفكر.

كان الحصان الشبح يحب المغنية، لكن بعد موته، فقد إلى الأبد فرصته في الاعتراف لها.

وأنا أحب تشينغ لينغ. ورغم أنها لا تحبني، فسأفقد فرصة إخبارها بذلك إلى الأبد إذا متّ.

هذه الفكرة وحدها جعلت صدر وو داهي يضيق.

كان شعوراً غريباً. ليس ألماً تماماً، بل ثقلاً على صدره. جعله يشعر بعدم الارتياح وكأنه فقد نصف روحه.

لم تكن تلك النهاية. في تلك الليلة نفسها، دعت المدعوة لي قادة وكبار مسؤولي المنظمات الثلاث الكبرى فجأة، وأعلنت عن اقتراب وصول المد القرمزي.

علم وو داهي بالنبوءة الرهيبة بأن المد القرمزي سينتهي به الأمر بالقضاء عليهم جميعاً بعد الاجتماع، مما جعل عقله فارغاً.

بدا الموت فجأة أقرب بكثير من ذي قبل.

كان من المرجح جداً أن يموت في غضون عشرة أيام.

أول شيء ومض في عقله عندما بدأ رأسه يعمل مجدداً، بشكل مفاجئ، كان وجه تشينغ لينغ.

في تلك اللحظة، أدرك وو داهي أن ما يشعر به تجاهها هو الحب.

آه، إذاً حتى منحرف حقير مثلي يمكنه الشعور بشيء ثمين كالحب.

في تلك الليلة، توسل إلى نمر الحرب: "سمعت أن تشينغ لينغ ذاهبة إلى نالديف مع الأرنبة البيضاء، يا معلم. أريد الذهاب معهما. أريد الاعتراف لها قبل أن أموت."

لأول مرة، لم يسخر منه نمر الحرب، ولم يواسه بالوعد الفارغ بأنه لن يموت.

بدلاً من ذلك، ربت نمر الحرب على كتفه وقال: "لقد كبرت أخيراً يا فأر."

…

بالتفكير في كل ذلك، شعر وو داهي فجأة بالكآبة، لكنه شعر أيضاً بمزيد من الهدوء.

كانت تشينغ لينغ مشغولة بأكل كرات الروبيان ورأسها منحنٍ، وكانت ملامح وجهها الجميلة الفاتحة مضاءة بأضواء السلسلة المتلألئة الملتفة حول الأقواس.

راقبها وو داهي بهدوء دون فعل أو قول أي شيء.

هبت ريح الليل، محركة مفرش المائدة الأبيض على الطاولة وشعر تشينغ لينغ، مما أحدث فوضى في قلب وو داهي.

بدا هذا الوقت مناسباً.

رفعت تشينغ لينغ رأسها عن طعامها وتوقفت. "ألا تنوي الأكل؟"

هز وو داهي رأسه بابتسامة. "لست جائعاً."

"همم."

استمرت تشينغ لينغ في الأكل.

"مهلاً، تشينغ لينغ."

"همم؟"

"أنا أكن مشاعر تجاهك."

توقفت تشينغ لينغ، ورفرفت عيناها. لم تكن جاهلة تماماً؛ كانت ببساطة لا تهتم بما يكفي لتولي اهتماماً. "أعرف."

"ليس كما كان من قبل…" حك وو داهي مؤخرة رأسه بإحراج. "مشاعر حقيقية. سأظل أحبك حتى لو لم أستطع امتلاكك."

هذه المرة، لم ترد تشينغ لينغ.

"هل ستمنحينني فرصة؟"

تحدث وو داهي بحذر. "إذا كان ذلك مستحيلاً، يمكننا البدء بكوننا صديقين… ربما ستجدينني حينها لست سيئاً جداً."

هزت تشينغ لينغ رأسها. "لا."

"واو، هذا صريح جداً!" هتف وو داهي.

"تشينغ لينغ الصغيرة لا تحبك."

"وأنتِ؟" لم يستطع وو داهي ترك الأمر يمر. "هل شعرتِ بأي ذرة إعجاب تجاهي ولو قليلاً؟"

فكرت تشينغ لينغ للحظة قبل أن تواجه نظرة وو داهي. "أنا أيضاً لا أحبك."

خفض وو داهي رأسه وابتسم بحزن، وشعر ببعض الألم. "كنت أعلم أن من السهل كرهي."

أضافت تشينغ لينغ: "أنا أيضاً لا أكرهك."

"هاها، حقاً؟" شعر وو داهي بتحسن طفيف.

"لكن تشينغ لينغ الصغيرة تكرهك حقاً."

"لا داعي لإضافة ذلك الجزء." لم يكن وو داهي متأكداً مما إذا كان يجب عليه البكاء أو الضحك.

ثم لاحظ أن تشينغ لينغ قد توقفت عن الأكل. وبدلاً من ذلك، جلست بهدوء دون تحريك يديها.

"ما الأمر؟"

قالت تشينغ لينغ بجدية: "لقد رفضتك. هل يمكنني الاستمرار في الأكل؟"

رمش وو داهي. تبين أنه لم يكن الوحيد الذي تغير، بل تغيرت تشينغ لينغ أيضاً، فلم تعد الفتاة التي تهتم بنفسها فقط وستفعل أي شيء لتحقيق هدفها.

'متى تعلمت أن تكون مهذبة؟'

لم يستطع وو داهي إلا الابتسام عندما رأى نظرة الجدية على وجهها. "كلي. كلي بقدر ما تشائين!"

نظرت تشينغ لينغ إلى الأسفل مرة أخرى وبدأت في الأكل مجدداً.

لسبب ما، شعر وو داهي بوخزة أخرى في قلبه.

'اللعنة، حتى الآن، ما زلت أجدها لطيفة بشكل لا يصدق!'

'يبدو أنني لن أكون مع فتاة مثلها في هذه الحياة.'

'آمل أنه في حياتي القادمة، ستمنحني فرصة لأكون بطل القصة، يا إلهي، أيها الحقير!'

"كلي. سأذهب لاستنشاق بعض الهواء."

وقف وو داهي.

لم تجب تشينغ لينغ، فقد كانت شديدة التركيز على طعامها.

مشى وو داهي إلى الشاطئ وشعر بالريح تضرب وجهه، محاولاً تجميع شتات نفسه. ثم أخرج هاتفه ووجد رقم غاو يانغ. أضاء الضوء البارد للشاشة المظهر الحزين على وجهه.

"مرحباً؟"

"لدي طلب. إذا كنت رجلاً، فستقول نعم."

"أنت… أخبرني عما يدور الأمر أولاً."

"لا، يجب أن توافق أولاً. إذا لم تفعل، فسأقفز في البحر."

"اهدأ. أخبرني ما هو الأمر. سأوافق إذا كان شيئاً في مقدوري."

"تشينغ لينغ تتناول وعاءً ساخناً من المأكولات البحرية، بمفردها. تعال وانضم إليها."

"هاه؟"

"ماذا تقصد بـ 'هاه'؟ فتاة جميلة كهذه تتناول وعاءً ساخناً بجانب الشاطئ ولا يوجد من يشاركها الطعام. هل ستتركها وحيدة؟ ألا تشعر بوخزة ضمير؟ سأرسل لك العنوان. تعال بأسرع وقت!"

"انتظر، لماذا تتناول الوعاء الساخن بمفردها…"

"غاو يانغ!" قاطعه وو داهي بغضب. "إذا أصبحت يوماً ما مع تشينغ لينغ، يجب أن تعاملها بشكل صحيح! وإلا فلن أسامحك أبداً! هل تسمعني؟"

"نحن مجرد أصدقاء…"

"لهذا قلت 'إذا أصبحت معها'. هل فهمت؟"

دون انتظار رد غاو يانغ، أنهى وو داهي المكالمة بضغط غاضب على الشاشة.

لم يكن غبياً لدرجة ألا يعرف أنه إذا كان لتشينغ لينغ أن تقع في حب شخص ما، فسيكون ذلك الشخص هو غاو يانغ.

ورغم أنه كان خارج الصورة بالفعل، إلا أنه كان لا يزال يتمنى لتشينغ لينغ أن تكون سعيدة.

…

أغلق غاو يانغ الهاتف وتأمل بينما كان يحدق في مياه المحيط الهادئة.

مطلقاً تنهيدة، استدار للعودة إلى غرفة المعيشة. "أبي، أمي، وانغ زيكاي طلب للتو وجبات خارجية، وطلب مني الانضمام إليه. سأذهب لأرافقه."

ردت غاو شينشين: "ذلك الأحمق. أخبرته أن ينضم إلينا لتناول العشاء، لكنه قال إنه لا يحب الطعام."

قال والده: "مهلاً، لقد نشأ وهو يتناول أرقى الأطعمة. من المنطقي أن يكون صعب الإرضاء."

قالت جدته: "كاي الصغير؟ سيكون جيداً إذا انضممت إليه."

"اذهب." تناولت والدته القليل من الأرز قبل أن تخفض ملعقتها وتقول بشيء من القلق: "لا تقتربا من الماء في الليل، يا كلاكما. إنه خطير."

"أعرف."

غير غاو يانغ ملابسه وارتدى حذاءه، وغادر الفيلا.

متفقداً العنوان الذي أرسله له وو داهي، شق طريقه بسرعة إلى هناك.

وعندما وصل إلى المطعم بعد خمس دقائق، رن هاتفه مرة أخرى، وهذه المرة كان وانغ زيكاي هو المتصل.

غاص قلب غاو يانغ، وشعر بنذير شؤم.

"مرحباً؟"

"غاو يانغ! أحضر مؤخرتك إلى مكاني!" قال وانغ زيكاي بإلحاح. كان واضحاً من نبرته أنه كان يشعر بضيق شديد.

"ما الأمر؟"

"إنها فريش سنو! هناك شيء خاطئ معها…"

الترجمة: كوكبة

——

احب تطور شخصية وو داهي للغاية.

رغبته في الحب حولته إلى منحرف مقزز جدا الكل ينفر منه، ولكن الحب نفسه هو خلاه شخص افضل بكثير. وأراد السعادة لتشينغ لينغ حتى لو مو معه.

مثال ممتاز لكيف يمكن الحب يسقط أو يرفع شأن المرأ.