الفصل 295: الاعتراف

الفصل 295: الاعتراف

عندما عاد غاو يانغ ووالده إلى الفندق، كان كلاهما غارقاً تماماً في الماء، وهو ما جلب لهما بالطبع توبيخاً شديداً من والدة غاو يانغ.

تناوب الأب والابن على الاستحمام. وعندما خرج غاو يانغ من الحمام، كان المطر قد توقف.

خلف الجدران الزجاجية، بدت شمس الغروب عند الأفق لطيفة ومنعشة بشكل خاص بعد المطر المطهر. تسللت نسمات باردة إلى الفيلا من جهة البحر، محدثة رنيناً خافتاً في أجراس الرياح.

أحضر أحد موظفي الفندق لهما العشاء على عربة صغيرة. جلست العائلة حول الطاولة واستمتعوا بوجبتهم معاً. تفاخرت غاو شينشين بفخر بأن وانغ زيكاي قد دعاها للغوص اليوم، وقد التقطا صوراً تحت الماء.

أرت صور الألبوم لغاو يانغ ووالده، ثم عرض والده على الجميع صور غاو يانغ وهو يمارس ركوب الأمواج.

كل الإثارة التي حدثت بعد الظهر تركت غاو يانغ جائعاً جداً. ولكن ما إن وضع ملعقتين من الكاري مع الأرز في فمه، حتى بدأ هاتفه بالاهتزاز.

نظر لأسفل ليرى أن المتصل هو وو داهي.

قفز من مكانه وكذب قائلاً: "أوه، إنه وانغ زيكاي."

مشى إلى الشرفة وأغلق النافذة.

"مرحباً؟"

"غاو يانغ." حياه وو داهي باسمه الحقيقي. "لدي طلب. إذا كنت رجلاً بحق، فستقول نعم!"

هذا لا يبشر بخير أبداً.

"أنت… أخبرني عما يدور الأمر أولاً."

"لا، يجب أن توافق أولاً." بدا وو داهي متوتراً. "إذا لم تفعل، فسأقفز في البحر."

'إذاً افعلها!'

ابتلع غاو يانغ رده اللاذع وقال بصبر: "اهدأ. أخبرني ما هو الأمر. سأوافق إذا كان شيئاً في مقدوري."

…

قبل نصف ساعة.

مرتدياً قميصاً أبيض رسمياً، وبنطال بدلة، وربطة عنق سوداء، ظن وو داهي أنه يبدو كرجل نبيل حقيقي. لكن بالنسبة للآخرين، كان يبدو كنادل يعمل في مطعم غربي أكثر من أي شيء آخر.

أما تشينغ لينغ، فقد غيرت ملابسها إلى ملابس كاجوال بعد المهمة، قميص فضفاض بلون رمادي فاتح، وشورت جينز، وشبشب. ربطت شعرها على شكل ذيل حصان مرتفع بسبب الحر، وبدت مرتاحة تماماً وكأنها من السكان المحليين.

جذب التباين بين ملابسهما الأنظار.

في حماسه، قام وو داهي بالحجز مع خدمة من الدرجة الأولى، وكان مقعدهما يقع على شاطئ خاص وهادئ.

عندما وصلا، كانت آخر أشعة الشمس تكاد تختفي تحت الأفق.

فرشت سجادة حمراء باهظة الثمن على رمال الشاطئ، وفوقها كان هناك حوالي اثني عشر قوساً بلاستيكياً، مزينة بعدد لا يحصى من المصابيح الصغيرة الوامضة، مما رسم مشهداً حالماً.

على الجانب الآخر من القوس الأخير، كانت هناك طاولة طعام ومجموعة كراسي بالطراز الغربي. وعلى الطاولة كان هناك… قدر ساخن ضخم من ثلاث طبقات، محاط بأطباق صغيرة من المأكولات البحرية الفاخرة.

وكانت بتلات الورد منثورة حول الطاولة بالكامل.

على مقربة، كان رجل أشقر رشيق في منتصف العمر يعزف على الكمان بتفانٍ كامل، مرتدياً سترة رسمية بذيل.

رافقت الأمواج اللطيفة اللحن الأنيق. سيكون من الصعب على المرء وصف المشهد بأنه أي شيء آخر غير رومانسي.

قاد وو داهي تشينغ لينغ عبر الأقواس إلى الطاولة.

"هنا، تفضلي بالجلوس." كان وو داهي متوتراً قليلاً، وجبينه مغطى بقطرات العرق.

بدلاً من الجلوس، نظرت تشينغ لينغ إلى عازف الكمان.

"ما الأمر؟ إذا لم يعجبك اللحن، سأجعله يعزف شيئاً آخر."

قالت تشينغ لينغ ببرود: "إنه مزعج. أريد أن آكل بسلام."

فرقع وو داهي أصابعه فوراً ولوح للرجل. انحنى الرجل قبل أن ينصرف بأدب.

جلست تشينغ لينغ وألقت نظرة على القدر. كان المرق ساخناً بما فيه الكفاية.

التقطت وعاءً من كرات الروبيان المفروم وألقت بها في القدر.

صوت أزيز.

مالت تشينغ لينغ نحو القدر الذي يتصاعد منه البخار، وهي تحدق في كرات الروبيان التي تتقلب في المرق بنظرة مليئة بالرهبة على وجهها.

توقف وو داهي عن الكلام. لم تعد أي من الجمل التي تدرب عليها تنفع الآن.

ثم تذكر نصيحة المعلم نمر الحرب التي كررها على مسامعه: ابقَ هادئاً وتصرف بطبيعية دون محاولة مبالغ فيها!

التقط وو داهي ملعقة التقديم المشقوقة على عجل. "ستنضج في غضون أكثر من عشر ثوانٍ بقليل. هاهي، سأضعها لكِ."

التقط بضع كرات روبيان ووضعها في وعاء تشينغ لينغ.

قبلت تشينغ لينغ العرض بسهولة. ثم، مدركة أنها لم تصنع صلصة التغميس، صبت التوابل مباشرة في وعائها. كانت سخية بشكل خاص مع الخل، لدرجة أنها أضافت نصف الزجاجة الصغيرة تقريباً.

نظرت تشينغ لينغ إلى كرات الروبيان البيضاء الطرية التي يتصاعد منها البخار وهي تصطبغ بلون الصلصة البني برضا، وارتخت ملامحها الباردة عادة.

لم يكن وو داهي رجلاً دقيق الملاحظة بطبيعته، لكنه لاحظ هذا التغيير.

تألم قلبه.

لقد استسلم من تشينغ لينغ من قبل.

بعيداً عن ثروته الكبيرة، كانت أكبر نقطة قوة لدى وو داهي هي تقييمه الدقيق لنفسه.

كان يعلم أنه ليس وسيماً، ولا موهوباً، وكان بعيداً كل البعد عن الذكاء العاطفي. لم يكن يفهم النساء، ولم تكن أي امرأة تحبه.

ومع ذلك، كان يريد حقاً علاقة، علاقة رفض القدر أن يمنحه إياها.

في مرحلة ما، أصبحت عقلية وو داهي ملتوية. وبدأ يفكر في أنه إذا لم يتمكن من كسب قلب فتاة، فسيكتفي بجسدها!

هكذا أصبح وو داهي منحرفاً وقحاً.

الأمر الذي جعله أقل جاذبية للفتيات، وانتهى الأمر بالنساء إلى تجنبه كما يتجنبن الطاعون.

أخبر نمر الحرب وو داهي ذات مرة أن الصغيرة تشينغ لينغ لن تسمح له أبداً بأن يفعل ما يشاء مع تشينغ لينغ؛ في ذلك الوقت، لم يشعر وو داهي بحزن شديد.

قرر الاستسلام بشأن تشينغ لينغ وبحث عن هدفه التالي. هكذا كان يفعل دائماً في الماضي.

كانت الأرنبة البيضاء هي أول من حاول معها. بعد أن رفضته، حول هدفه إلى المغنية. ثم بعد رفض آخر، بدأ يراقب تشينغ لينغ.

كان ينبغي عليه الاستسلام بشأن تشينغ لينغ من أجل فتاة أخرى هذه المرة أيضاً.

لكنه وجد نفسه غير مهتم.

وجد نفسه لا يزال يفكر في تشينغ لينغ طوال الوقت.

فكر في تعبير وجهها المتباعد، والطريقة الرائعة التي كانت تتحرك بها وهي تلوح بسيف تانغ الخاص بها والدم يغطيها، والطريقة التي كانت تتصرف بها بلامبالاة، وكأنها لا تعلم أنها جميلة، وحتى… الطريقة التي كانت تنظر بها إليه باشمئزاز. كل شيء فيها كان رائعاً بالنسبة له.

خلال تلك الأيام القليلة، واجه وو داهي صعوبة في النوم والأكل.

شعر بالمرض، لذا بحث عن معلمه الوحيد في الحياة مرة أخرى، نمر الحرب.

بعد أن استمع إليه، تنهد نمر الحرب بعمق. "أنت هالك يا فأر. لقد وقعت في الحب."

استغرق وو داهي بعض الوقت ليتقبل أنه وقع في حب تشينغ لينغ بصدق. ومع ذلك، كانت الحقيقة أن تشينغ لينغ لن تبادله مشاعره أبداً.

ماذا يجب أن يفعل إذاً؟

أعطاه نمر الحرب نصيحة بسيطة. "توقف عن التمرغ في رثاء الذات والتردد. كن رجلاً وأخبرها بمشاعرك."

"أخبرتها مرات عديدة، لكنها كانت تتجاهلني دائماً!" قال وو داهي بانزعاج.

"وهل كنت تشعر تجاهها بصدق من قبل؟ كنت تريد فقط مضاجعتها!" سخر نمر الحرب. "افعلها بشكل صحيح هذه المرة. اعترف لها. هل فهمت؟"

"ماذا لو رفضتني؟" سأل وو داهي بإحباط.

"على الأقل ستكون قد حاولت قصارى جهدك!" ربت نمر الحرب على كتفه. "لا يمكن لأحد الحصول على كل ما يريد. هناك دائماً شيء لا يسير كما نريد. ومع ذلك، يجب علينا على الأقل التأكد من أنه ليس لدينا أي ندم."

الترجمة: كوكبة

——

حتى وو داهي حصل على تطور في شخصيته.