الفصل 294: لقد كبرت

الفصل 294: لقد كبرت

لم تقل تشينغ لينغ شيئاً، ولم تظهر أي انفعال على وجهها. ربما كانت تفكر في كلماته، أو ربما كانت تتجاهله تماماً.

كان وو داهي مستعداً، فقال بصوت مرتفع: "لقد قمت بالحجز! وعاء المأكولات البحرية الحار لا يُقاوم! سيعجبكِ بالتأكيد!"

لم تستطع الأرنبة البيضاء منع نفسها من الضحك: "هل أنت جاد؟ سأمتنع عن قول أي شيء بخصوص صراخك بدعوتك، لكن على الأقل اجعلها عشاءً رومانسياً على ضوء الشموع. ما قصة وعاء المأكولات البحرية هذا؟"

لم يعتبر وو داهي ذلك رداً. 'ماذا تعرفين أنتِ! لقد طلبت النصيحة من المعلم نمر الحرب! لقد قال إنه إذا أردت اصطحابها للعشاء، يجب أن أركز على الطعام بدلاً من الأمور الجانبية.'

بما أنه كان يعلم أن تشينغ لينغ تعشق المالاتانغ والمأكولات الحارة، فقد قرر البدء بذلك.

في الأصل، لم يكن لديه أمل كبير في أن تنجح الخطة، لكن الثعلب القرمزي نجح في دعوة العنقاء القرمزية للعشاء! هذا منحه الأمل في أنه يستطيع الحصول على موعد هو الآخر. فدعا تشينغ لينغ فوراً عندما بدا المزاج مناسباً.

قال وو داهي بجدية: "إنه لذيذ حقاً، أعدكِ. ليس لديكِ ما تخسرينه، أليس كذلك؟"

التفت الآخرون إليه. ورغم أن أحداً منهم لم يكن يحب هذا الرجل، إلا أنهم لم يسعهم سوى الشعور ببعض الشفقة عليه في هذه اللحظة. كان من الواضح جداً أنه يطارد تشينغ لينغ كالجرو المطيع.

فكرت تشينغ لينغ لثوانٍ قليلة: "حسناً."

"هاه؟!"

توقف وو داهي. 'انتظري، ماذا يحدث؟'

لقد وافقت تشينغ لينغ!

'اللعنة، هل أنا أحلم؟ هل قالت نعم للتو؟ بهذه السهولة؟'

سأل وو داهي بتوتر طالباً التأكيد: "ماذا، ماذا قلتِ؟ هل يمكنكِ قول ذلك مجدداً؟"

كررت تشينغ لينغ: "حسناً."

"نعم!"

شد وو داهي قبضته بفرح غامر: "إذن الموعد قائم. سأذهب الآن. أراكِ لاحقاً!"

ثم اندفع نحو المطر بحماس، وقفز على زلاجة مائية، مسرعاً نحو الضباب الرطب فوق المحيط.

كان متحمساً لدرجة أن قلبه كاد يقفز من حلقه!

كان عليه العودة إلى الفيلا فوراً للاستحمام وتصفيف شعره. ثم سيغير ملابسه بأخرى أكثر أناقة! 'آه، يجب أن أتصل بنمر الحرب أيضاً. أحتاج لنصيحته بشأن الخطوات التالية للفوز بقلب تشينغ لينغ.'

بقي الآخرون تحت المظلات بينما غادر وو داهي، وهم يشعرون بمشاعر متضاربة.

قالت الأرنبة البيضاء بقلق: "يا تشينغ لينغ، هل أنتِ… منزعجة من شيء ما؟"

لم تفهم تشينغ لينغ: "ماذا تقصدين؟"

"أعلم أنكِ و'الحصان الأسود' كنتما تتواعدان، لكن ذلك الوغد تخلى عنكِ وانضم للنقابة، مما كسر قلبك." كانت نبرتها قلقة بصدق: "لكن لا يمكنكِ مجرد التخلي عن نفسك والارتباط بـ 'الفأر الكهربائي'!"

"هل تظنين أنكِ باختيار شخص ليس بجودة 'الحصان الأسود'، سيغضب ويعود إليكِ؟ لا، أنتِ تؤذين نفسكِ فقط!"

"الرجال جميعاً خنازير! لا يهم ما تفعلينه عندما لا يعود معجباً بكِ. ما يجب عليكِ فعله الآن هو حب نفسك واحترامها، وعيش أفضل أيام حياتك! فقط من خلال عيش حياة أفضل، سيندم على قراره حقاً!"

حدقت تشينغ لينغ في الأرنبة البيضاء بحيرة. حاولت إيقافها عدة مرات، لكن الأرنبة البيضاء أصرت على مواصلة حديثها.

فقط بعد أن انتهت الأرنبة البيضاء، حصلت تشينغ لينغ على فرصة لتشرح: "أنا فقط أريد تناول وعاء المأكولات البحرية الحار."

رمشت الأرنبة البيضاء: "هاه؟"

أضافت تشينغ لينغ: "الصغيرة جان تريد ذلك أيضاً."

"هاه؟" سقط فك الأرنبة البيضاء. 'إذن في النهاية، وافقت على الدعوة فقط من أجل الطعام؟'

قالت العنقاء القرمزية، التي كانت تستمع للمحادثة، بحماس عند سماع هذا الكشف المثير: "أنتِ والظل السابع كنتما شيئاً ما، يا تشينغ لينغ؟"

أثارت هذه العبارة فضول تشين ينغ أيضاً. "حقاً؟"

نفت تشينغ لينغ: "لا."

ابتسمت العنقاء القرمزية بابتسامة فضولية: "هاها، كوني صريحة معي! مهلاً، كيف هو الظل السابع؟ أخبريني. لماذا يظهر راداري أنه يشبه إلى حد ما الفتى اللعوب؟"

صرخت جان بحدة: "القائد الظل السابع ليس كذلك!"

نظرت إليها العنقاء القرمزية بابتسامة خبيثة. "هل تحبينه أنتِ أيضاً يا جان؟ واو، يبدو أن الفتى محبوب حقاً."

أدركت جان الموقف. "ماذا، ماذا تقصدين؟ هل هناك أشخاص آخرون في النقابة يحبون القائد؟"

"أوه نعم!" كانت غريزة العنقاء القرمزية كخاطبة تشتعل. "هناك الكثير من الفتيات اللواتي سألنني عن الظل السابع، وأخبرنني أو تلمحن لي بأنهن يردن التعرف عليه. يجب أن أكون حذرة مع هذا، بالطبع. لا يمكنني السماح للفتيات بأن يجرحن بسبب وساطتي."

فكرت تشين ينغ في الوقت الذي أنقذها فيه غاو يانغ، كان لديها انطباع جيد عنه. "لا أعتقد أن الظل السابع فتى لعوب. ومع ذلك، من المفاجئ أن الظل السابع وتشينغ لينغ كانا شيئاً ما."

نفت تشينغ لينغ مجدداً: "أخبرتكن أننا لم نكن كذلك."

ازدادت ابتسامة العنقاء القرمزية إيحاءً: "لا بأس يا تشينغ لينغ. المنظمات الثلاث الكبرى الآن عائلة واحدة كبيرة. لماذا لا تخبرين أخواتكِ عن الأمر؟ ربما هناك طريقة لاستعادته…"

قاطعتها الأرنبة البيضاء بغضب: "استعادته؟! دعونا لا نفعل ذلك! 'الحصان الأسود' حر في كسر المزيد من القلوب في نقابة 'كيلين'…"

ظلت النساء يتحدثن حول تشينغ لينغ، ضد رغبتها نوعاً ما.

تبادل الشاي الأخضر وروني والجوكر والثعلب القرمزي نظرات. كانت محادثة لا يمكنهم الانخراط فيها على الإطلاق.

التقط الشاي الأخضر كرة طائرة من تحت أحد كراسي الاستلقاء والتفت للثلاثة الآخرين: "سيستغرق المطر بعض الوقت ليتوقف. لماذا لا نلعب بعض الكرة الطائرة تحت المطر؟"

"بالتأكيد."

"أنا أوافق."

"حسناً."

اندفع الرجال الأربعة بسعادة تحت المطر الغزير.

…

عندما عاد غاو يانغ إلى الشاطئ الذي كان يمارس فيه ركوب الأمواج في وقت سابق، كان المطر لا يزال يهطل، ولم يكن هناك أحد.

كان والده قد عاد إلى كرسيه المتحرك بمساعدة بعض السياح الآخرين، وعادوا إلى ردهة الفندق للاحتماء من المطر.

عندما اندفع غاو يانغ إلى الردهة، كان والده يتجول بين الحشود، وكان تعبيره مذعوراً وقلقاً. كان يمسك بأيدي كل من يمر بجانبه ويجبرهم على الاستماع إليه.

"مرحباً، مرحباً! ابني مفقود! هل ستساعدونني في البحث عنه…"

لم يستطع أحد منهم فهم اللغة التي كان يتحدث بها، فهزوا رؤوسهم له باعتذار.

أدت فكرة أن غاو يانغ قد لا يكون قد عاد إلى الفندق على الإطلاق، وربما جرفه البحر، إلى احمرار عينيه.

بشكل يائس، نادى وبحث في الأرجاء: "غاو يانغ! أين أنت يا غاو يانغ! غاو يانغ…"

وخزت غاو يانغ حرقة في أنفه، وكاد يبكي.

'أين ذهب الأب ذو الظهر العريض، والشخصية المشرقة والواثقة، والميل للبدء في محادثة مع أي شخص؟ متى تحول إلى هذا الرجل الذي يبدو واهناً؟'

اندفع غاو يانغ نحوه: "أبي! أنا هنا."

"غاو يانغ!"

كاد والده يبكي عندما رآه.

ثم تظلم وجهه، وصرخ: "أين بحق الجحيم ذهبت؟ لماذا لم ترد على هاتفك؟ كنت آخذ قيلولة فقط، وعندما استيقظت لم تكن موجوداً. هل تظن أنك أصبحت رجلاً مسؤولاً عن نفسك لمجرد أنك كبرت؟ إذا هربت مجدداً كما فعلت اليوم، فلن نأخذك معنا في أي رحلة مجدداً!"

ابتسم غاو يانغ باعتذار: "أبي، أنا آسف… أصبت بألم في معدتي عندما كنت أركب الأمواج، لذا ذهبت إلى الحمام. وهاتفي قد نفدت بطاريته…"

لطالما كان والده طيب الطباع، وتلاشى كل غضبه بعد توبيخه قليلاً.

اقترب ليمسك يدي غاو يانغ بإحكام، وجسده لا يزال يرتجف: "حسناً، حسناً. لنعد إلى الفيلا يا بني."

"لا يزال المطر يهطل في الخارج. لماذا لا ننتظر…"

"لا، سنعود الآن. لقد عاد 'شينشين' وأمك وجدتك أيضاً." بدا والده عجوزاً في تلك اللحظة.

"حسناً."

دفع غاو يانغ كرسيه خارج الردهة.

سرعان ما عادا إلى الفيلا، وسارا على طول الطريق الضيق الطويل إلى منزلهما المؤقت، الواقع على الجانب الأيسر في نهاية الطريق.

على الرغم من أن المطر قد خف بشكل كبير، إلا أنه كان لا يزال هناك ضباب رطب بجانب البحر، حمله الرياح العاتية.

كان والده صامتاً طوال الطريق. عرف غاو يانغ أنه فعل شيئاً خاطئاً، ولم يكن متأكداً مما يجب أن يقوله.

فقط عندما كانا على وشك الوصول إلى المنزل، رفع والده رأسه فجأة وقال: "أنا آسف يا يانغ يانغ."

"لا، أنا من كان على خطأ."

قال والده بصوت أجش ونبرة ندم: "لم أكن… غاضباً منك. كنت غاضباً من نفسي. لا يستطيع أبي فعل أي شيء الآن. لا أستطيع الاعتناء بك بشكل صحيح…"

وضع غاو يانغ يديه على كتفي والده: "أنا شخص بالغ الآن يا أبي. سأكون أنا من يعتني بك من الآن فصاعداً."

ساد الصمت لمدة ثلاث ثوانٍ.

"هاها، أيها المشاغب. هذا جريء منك أن تقوله."

مد والده يده ليربت على يد غاو يانغ بابتسامة.

ثم ساد الصمت مجدداً. كان يخشى أنه إذا فتح فمه وقال كلمة أخرى، فسينفجر باكياً مرة أخرى.

الترجمة: كوكبة