الفصل 288: "الفتاة الطيبة"

الفصل 288: الفتاة الطيبة

بعد خمس دقائق، خرج إكس من الطابق السفلي إلى الرصيف الصغير بجانب الفيلا، حيث كانت هناك بضع زلاجات نفاثة.

قفز إكس على الأولى: "هيا، لنذهب إلى ملعب الكرة الطائرة".

بالطبع، لم ينسَ أن يربت على المقعد الخلفي والتفت نحو تشين ينغ، دون إخفاء دافعه الخفي على الإطلاق: "نحن شركاء الآن يا آنسة تشين. هل ننتهز هذه الفرصة لنتعرف على بعضنا البعض؟".

"لن يكون ذلك ضرورياً". لم تلتفت تشين ينغ إليه حتى قبل أن تصعد على زلاجة نفاثة أخرى والتفتت للآخرين: "من معي؟".

قفزت الأرنبة البيضاء على زلاجتها النفاثة ووضعت ذراعاً حول خصرها، ورفعت يدها الأخرى لتشير إلى الأمام: "لننطلق".

انطلق إكس وتشين ينغ. أخذ الشاي الأخضر والجوكر زلاجة واحدة، بينما تشارك روني والثعلب القرمزي الرحلة. ثم أخذت العنقاء القرمزية وتشينغ لينغ ووو داهي كل واحد منهم زلاجة.

لم يتبقَّ سوى غاو يانغ وجان على الزلاجة النفاثة الأخيرة. صعد غاو يانغ وشغل المحرك، ثم استدار لينظر إلى جان. توقفت جان وسارعت بالصعود خلفه، لكنها كانت متصلبة، خائفة من وضع ذراعيها حول خصره.

كان غاو يانغ قد لاحظ منذ فترة أن جان لم تكن مفعمة بالحيوية كعادتها، وأنها كانت تتصرف بخجل شديد. كانت على الأرجح من النوع الذي ينسجم ببطء؛ فبينما كانت عفريتة مشاكسة لا تعرف الخجل عندما تكون مع أصدقائها، كانت تصبح خجولة لدرجة الانعزال عند مواجهة أشخاص لا تعرفهم. والآن بعد أن أصبحت هي وغاو يانغ بمفردهما، لماذا تتصرف بخجل؟

قال غاو يانغ: "ستلومين نفسك فقط إذا سقطتِ في الماء بهذه الطريقة".

تلعثمت جان بتوتر: "إذاً… سأتمسك بك يا كابتن؟".

"ضعي يديكِ على كتفي وتمسكي جيداً".

"أوه، أوه، صحيح". احمرّ وجه جان وطرقت على رأسها: "ما، ماذا كنت أفكر! هاها!".

وضعت يديها على كتفيه وشدت قبضتها ببطء. شغل غاو يانغ الزلاجة النفاثة، ولحق بالآخرين. كانت الرياح قوية جداً لدرجة أن جان لم تستطع إبقاء عينيها مفتوحتين، فاختبأت خلف ظهر غاو يانغ العريض.

"أنتِ تتصرفين بغرابة يا جان". كان صوت غاو يانغ يضيع وسط صفير الرياح.

"هاه؟ أ… أهذا صحيح؟".

"هل هناك شيء يزعجكِ؟". بصفته القائد، كان غاو يانغ يهتم بالحالة النفسية لكل زميل في الفريق.

"لا شيء! ما الذي قد يزعجني؟ هاها!".

كذبت جان. كانت منزعجة من شيء ما، لكنه لم يكن شيئاً يستحق الذكر. وعلى الرغم من أنها كانت تعلم دائماً أنها بعيدة كل البعد عن أن تكون فتاة جميلة، إلا أن الأمر لم يكن يظهر لها بوضوح—حتى اليوم، عندما ارتدت هي والفتيات الأخريات ملابس السباحة، مما جعل الفجوة بينها وبينهن في كل جانب واضحة للعيان.

ستكون كاذبة إذا قالت إنها لا تحسدهن، وأكثر من ذلك إذا قالت إنها لا تشعر بالدونية، مما أدى إلى خجلها أمام القائد "سفن شادو". كان قوياً، وسيماً، لطيفاً، ويتمتع بلياقة بدنية عالية. كان يبدو كنجم ساطع وسط حشد، وكان يشكل ثنائياً جيداً مع العنقاء القرمزية، أو تشينغ لينغ، أو الأرنبة البيضاء، أو قائدة الفريق تشين ينغ، لكن… ليس معها.

ندمت جان على اعترافها للقائد "سفن شادو" في ذلك الوقت. لو لم تفعل، لما كانت الأمور محرجة هكذا الآن. ومع ذلك، كان الجميع يعلم أنها معجبة بالقائد. عندما كانت مع الفريق، كان بإمكانها إضحاك الجميع بالتمثيل بالغباء أو التصرف بلا خجل، لكن اليوم، اضطرت للتفكير في نفسها، وكان هناك صوت في رأسها يذكرها دائماً: 'أنتِ لستِ كافية للقائد'.

لم تستطع جان التعبير عن مشاعرها بالكلمات. كان الأمر غريباً، خانقاً، وغير مريح، وكان شيئاً لا تستطيع التحدث عنه مع أي شخص.

عندما كانت الزلاجة النفاثة على وشك الاقتراب من جزيرة غير مأهولة، تردد غاو يانغ. كان بإمكانه تخمين ما يزعج جان نوعاً ما، وقرر إيقاف أفكارها المتدهورة.

"ثقي بنفسكِ يا جان".

"هاه؟". تفاجأت جان؛ ظنت أنها سمعته خطأ.

قال غاو يانغ بجدية: "لا يوجد معيار واحد للجمال. الناس مختلفون، وليسوا أفضل أو أسوأ".

شهقت جان، واحمر وجهها للحظات.

'تباً، القائد يرى حقيقتي!'.

'أوه، أشعر بحرج أكبر الآن! أريد أن أقفز في البحر وأغرق فحسب!'.

تعطل عقل جان لبضع ثوانٍ قبل أن تعود إلى تكتيكها المعتاد، واضعة ابتسامة مبالية: "يا إلهي! أنت رائع يا كابتن! أنت تتحدث بعمق حتى عندما تواسي الناس".

"أنا لا أواسي أحداً. أنا أتحدث من أعماق قلبي". لم يلتفت غاو يانغ، لكن صوته الحقيقي واللطيف أوصل وجهة نظره بما يكفي: "أنتِ فتاة طيبة يا جان. ولستِ أقل من أي شخص آخر".

حدقت جان فيه. لم تستطع سماع شيء سوى الرياح التي تداعبها. على الرغم من أنها كانت تُمدح لحظات ذكائها، إلا أنها لم تتلقَّ قط مثل هذا التقدير والتشجيع اللطيف طوال حياتها. شعرت بوخز في أنفها، واحمرت عيناها. اضطرت لفتح فمها على اتساعه لتأخذ نفساً عميقاً حتى لا تنفجر بالبكاء. ارخت قبضتها على كتفي غاو يانغ قليلاً دون وعي، لكن بعد ثانيتين، تمسكت بقوة.

"شكراً لك يا كابتن! أنا أفهم!".

في تلك اللحظة، أقسمت جان لنفسها سراً: الآن، يجب ألا تُلقى أبداً من على الزلاجة النفاثة. ومن اليوم فصاعداً، يجب ألا تُخذل القائد أبداً. القائد قال ذلك؛ إنني فتاة طيبة، ولست أقل من أي شخص آخر.

…

وصل الاثنا عشر منهم إلى الجزيرة غير المأهولة على الزلاجات النفاثة ووصلوا إلى شاطئ أصغر من ملعب كرة قدم، مغطى برمل ناعم أبيض حليبي. في وسط الشاطئ كان يوجد ملعب للكرة الطائرة. على جانب واحد كان هناك صف من ست مظلات وبضعة كراسي استلقاء، بالإضافة إلى صندوق من المياه المعبأة وبضع كرات طائرة ملونة—التي كانت بمثابة مقاعد الجمهور.

التقط إكس كرة طائرة ودخل الملعب، رافعاً صوته: "سأكرر القواعد. أولاً، لا يُسمح بالمواهب. ثانياً، يجب أن تظل الكرة الطائرة سليمة. من تكون بحوزته الكرة عندما تنكسر يخسر".

فكر إكس في شيء ما: "أوه، ولا يمكن للكرة أن تطير فوق المحيط، وإلا فسيُعتبر ذلك خسارة أيضاً".

قام غاو يانغ بحساب تقريبي. المناطق الحرة حول ملعب الكرة الطائرة يبلغ طولها حوالي ستة أمتار. وعلى بعد ثلاثة أمتار أخرى، كان الشاطئ. كانت هذه قاعدة لمعالجة قوة المستيقظين أيضاً؛ ففي كامل قوتهم، يمكنهم كسر الكرة أو ضربها بعيداً جداً عن الملعب، وكلا الأمرين من شأنه أن يفسد المباراة.

"أي سؤال؟" التفت إكس إليهم.

"عندي". رفعت الأرنبة البيضاء يدها: "موهبتي هي القفز، مما يسمح لي بالقفز لأعلى مستوى يمكنني الوصول إليه. إلى أي مدى سأعتبر مستخدمة لموهبتي؟ لا يمكنني فقط ألا أقفز، أليس كذلك؟".

"أنتِ حرة في القفز بقدر ما تشائين أيتها الجميلة. لن يُحتسب خطأ". أعطاها إكس ابتسامة واثقة.

"سأحملك مسؤولية ذلك يا فتى لطيف". ردت الأرنبة البيضاء بابتسامة بريئة، لكن كان هناك نظرة شرسة في عينيها.

بدأ غاو يانغ في الحصول على أفكار أيضاً. يبدو أن القاعدة الفعلية لم تكن ضد استخدامهم لأي موهبة، بل المواهب خارج تلك التي تمنح القوة أو القدرة الانفجارية. أمثلة قليلة منها كانت مواهب النوع العنصري، أو مواهب الدعم أو الزمان والمكان التي من شأنها أن تكسر قواعد ومتعة لعبة الكرة الطائرة بشكل واضح. كان شيئاً يمكن استغلاله.

رفع إكس الكرة بيد واحدة وقام بلي معصمه، مما جعل الكرة تدور على طرف إصبعه الأوسط. دخل في صلب تفاصيل المباراة: "هذه بطولة إقصاء فردي. عندما تُختزل المجموعات الست إلى ثلاث، سيلعب الفريقان الفائزان الأقل نقاطاً مباراة أخرى. ثم سيلعب الفائز ضد الفريق صاحب أعلى النقاط".

"طالما أن فريقي لا يفوز بالمركز الأول، فسأعتبر ذلك فوزاً لكم".

"كل مباراة تقررها ثلاث لعبات فقط".

عندما انتهى، توقفت الكرة التي على إصبعه عن الدوران: "أي سؤال آخر؟".

سألت العنقاء القرمزية: "من سيقرر ترتيب المباريات؟".

قال إكس: "أنا. سأجمع بين القوي والضعيف، فريق الآس ضد فريق الـ 9، الملك ضد الـ 10، والملكة ضد الجاك. بما أن بطاقاتنا مُختارة عشوائياً، فيجب أن يكون هذا عادلاً".

هزت العنقاء القرمزية كتفيها: "أنا موافقة".

لم يقل أحد شيئاً آخر.

نظر إكس إلى السماء بابتسامة نصفية: "إذاً لنبدأ. يبدو أنها ستمطر قريباً. سننتهي في أسرع وقت ممكن".

الترجمة: كوكبة