الفصل 283: سارة
الفصل 283: سارة
لم يأتِ أي رد.
في هذا الوقت المتأخر من الليل، ربما تكون سارة غارقة في النوم.
طرق… طرق… طرق.
طرق نمر الحرب ثلاث مرات أخرى، بقوة أكبر من المرة السابقة.
بعد ثلاثين ثانية، لم يجب أحد على الباب.
تنحنح نمر الحرب ونادى بحرج بلغة دولة الثلج: "سارة، نحن أصدقاء ليليا، جئنا لزيارتك!"
لم يحصلوا سوى على الصمت.
بدأ نمر الحرب يفقد صبره. ألقى نظرة على التنين الأزرق وسأل: "ماذا الآن؟".
فكر التنين الأزرق في الأمر وقال بحيرة: "لماذا لا نعود…".
بام!
قبل أن ينهي التنين الأزرق كلامه، اندفعت عديمة اللون نحو الباب وركلته لتفتحه، فقد كان هشاً ولم يتحمل الركلة.
وقف الرجلان مذهولين، وبدا الموقف برمته غريباً ومحرجاً.
"ادخلا بالفعل. أنا أكره الثلج". قالت عديمة اللون بنبرة حادة ومزعجة، ودخلت إلى الداخل دون أن تلتفت خلفها.
سارع نمر الحرب والتنين الأزرق لاتباعها، وهما في حالة تأهب قصوى.
لم يكن المنزل كبيراً، وكان يبدو عارياً ومضاءً بشكل خافت. وفي الزاوية كانت هناك مدفأة مغطاة بالرماد الأسود. كان الحطب بداخلها قد احترق حتى صار فحماً، لكنه كان لا يزال يشع دفئاً خفيفاً.
وضعت أريكة بالية أمام المدفأة، وبجانبها كرسي هزاز خشبي. كان هناك سترة حمراء نصف مكتملة على المقعد، وكان الكرسي يصدر صريراً وهو يتأرجح برفق.
كانت هناك رائحة أطعمة معلبة في الجو، ممزوجة برائحة الخشب المتعفن.
كان من الواضح أن سارة تعيش هنا.
نظر التنين الأزرق حوله وقال: "يجب أن تكون في غرفة النوم".
"سأذهب لأتحقق…".
بمجرد أن اتجهت عديمة اللون نحو غرفة النوم، انفتح الباب فجأة، واندفعت امرأة واهنة وهي تلوح بفأس تقطيع الخشب بكلتا يديها نحو عديمة اللون، وهي تصرخ.
فوجئت عديمة اللون، لكنها سرعان ما اتخذت إجراءً، ممسكة بمقبض الفأس بسهولة. كانت سرعة المرأة وطريقة هجومها—أو غياب الطريقة بالأحرى—تؤكد أنها مجرد هاوية.
"آه!"
واصلت المرأة الضعيفة النضال، لكن الفأس ظلت ثابتة في قبضة عديمة اللون.
تمكن الثلاثة من رؤيتها بوضوح.
كانت نحيلة بشكل مريض، وكان شعرها البني خفيفاً وفوضوياً، ووجنتاها غائرتين. بدت عيناها الزرقاوان الغائرتان غير مركزتين، وبدا أن عظام وجنتيها تكاد تبرز من جلدها، الذي جعلها بشرتها الداكنة تبدو أكبر سناً بكثير.
رفعت عديمة اللون يدها. وبسبب إجبارها على ترك الفأس، سقطت المرأة على الأرض واصطدمت بكرسي صغير.
استُبدل غضبها واضطرابها بالخوف. انكمشت في زاوية الغرفة ويداها تغطيان رأسها، وكانت ترتجف في كل جسدها. بدا الأمر وكأنها تعاني من نوبة ذعر وانهيار نفسي.
كان الثلاثة يعرفون القليل من لغة دولة الثلج، وتمكنوا من التقاط بضع كلمات من تمتماتها.
"لا، لا تؤذوني… لا…".
ثم صرخت فجأة بصوت عالٍ وهي تتذكر شيئاً: "ابنتي! طفلتي الصغيرة!".
وقفت متعثرة واندفعت نحو عديمة اللون. "أعيدوا لي طفلتي! أعيدوها إلي…".
تفادت عديمة اللون الحركة نحو الجانب وأمسكت بمعصم المرأة، ثم سحبتها بقوة لتسقط على الأريكة.
قالت: "ثبتاها".
توقف نمر الحرب والتنين الأزرق، غير متأكدين مما تنوي فعله.
رفعت عديمة اللون صوتها: "إفعلا ذلك!".
كان التنين الأزرق هو قائد هذا الفريق المؤقت، ونمر الحرب هو نائب القائد. وعلاوة على ذلك، كان الاثنان يتفوقان عليها في الرتبة والقوة.
لكن الآن، كانا يتلقيان الأوامر منها وكأنهما تابعان عديمو الخبرة.
لم يكترث نمر الحرب حقاً، وكان التنين الأزرق ذا طبيعة متسامحة فابتسم بمرارة.
مشيا إلى الأريكة وثبتا يدي المرأة.
كانت لا تزال تناضل وهي تنظر إلى نمر الحرب والتنين الأزرق بذعر، وتصرخ: "أنقذوني! أنقذوني يا سامي… لا أريد الذهاب إلى الجحيم. خذوني. خذوني إلى العالم الآخر…".
ميلت عديمة اللون نحوها وفحصتها بدقة: "يجب أن تكون هذه سارة.،حالتها العقلية تجعل من المستحيل التواصل معها بشكل طبيعي. سأحاول تنويمها مغناطيسياً".
تفاجأ نمر الحرب: "يمكنك فعل ذلك؟".
"موهبتي تنتمي إلى نوع النفس. على الرغم من أنها ليست موهبة للتنويم المغناطيسي، إلا أن هناك بعض التشابه، وقد علمتُ نفسي كيفية القيام بذلك. آمل أن ينجح الأمر معها".
أخرجت حقنة صغيرة من جيبها. كان مهدئاً طوره اتحاد الأنهار المائة، خصيصاً للتنويم المغناطيسي والاستجواب.
نزعت الغطاء عن الحقنة وغرزتها في رقبة سارة.
"لا! لا تؤذوني… لا… توقفوا…". سرعان ما هدأت سارة.
ارتفعت جفونها المنتفخة والمتجعدة وانخفضت بينما استقر صدرها المرتفع والمنخفض.
ترك نمر الحرب والتنين الأزرق ذراعي سارة، وتحركا خلف عديمة اللون.
في مرحلة ما، كانت عديمة اللون قد أخرجت ساعة جيب بسلسلة فضية. رفعتها أمام سارة وأرجحتها من جانب إلى آخر، متحدثة باللغة المحلية ببراعة وهي توجه المرأة: "استرخي، خذي أنفاساً عميقة. اشعري بنبض قلبكِ وتنفسكِ…".
"جيد، أنتِ تشعرين بالنعاس قليلاً".
"لا تقلقي. أنتِ بأمان الآن".
"أنتِ تشعرين بالراحة والاسترخاء".
"أنا صديقتكِ الأكثر ثقة".
"نحن نتحدث".
"يمكنكِ إخباري بأي شيء".
…
أغمضت سارة عينيها ببطء، وتساوى تنفسها. فقد وجهها الغائر الذي يبدو أكبر من عمره الحقيقي التوتر، واسترخت حاجباها المقطبان.
تحدثت عديمة اللون بنبرة ودودة وحنونة كما لو كانت صديقة سارة حقاً: "مرحباً يا سارة. كيف كان حالكِ؟".
شاهدها نمر الحرب والتنين الأزرق ببعض الدهشة. لقد تقمصت دورها بسرعة.
قالت سارة بصوت حزين قليلاً: "ليس جيداً، ليس جيداً…".
"ما الخطب يا سارة؟".
"أنا، أنا أفتقد طفلتي. أفتقدها في كل ثانية وكل يوم…".
"ليليا؟ إلى أين ذهبت؟".
"أنا، لا أستطيع إخباركِ…".
"لا يوجد شيء لا يمكنكِ إخباري به. أنا صديقتكِ المقربة. نحن نخبر بعضنا بكل شيء".
"ليليا… إنها ابنة السامي. هي، هي ذاهبة إلى العالم الآخر المليء بالنعيم…".
"هراء. ليليا هي ابنتكِ يا سارة. ألا تتذكرين؟".
بدت سارة متألمة، ومضطربة بشدة، وتقاربت حاجباها مرة أخرى: "لا، لا… ليليا هي ابنة السامي، ولدت في هذا العالم من خلال جسدي فقط… أنا فخورة. يجب أن أكون فخورة…".
"لكنكِ في ألم شديد".
"لأنني، لأنني أفتقد ليليا…". ارتجفت عينا سارة المغمضتان قبل أن تتساقط الدموع من زاويتي عينيها، وتملأ الفجوات حولهما بسرعة.
"يا سارة، هل تعرضتِ للخداع…".
"لا! لا!".
بدأت سارة تصرخ: "العالم الآخر موجود! سنذهب جميعاً إلى هناك. سأرى طفلتي. لن نتألم بعد الآن…".
قالت عديمة اللون بسرعة لتهدئتها: "أنتِ محقة يا سارة. أنتِ وليليا ستجتمعان في العالم الآخر".
"نعم، نعم…". هدأت سارة قليلاً، لكنها بدا وكأنها تذكرت شيئاً ما: "لكن، لكنني هُجرت من قبل السامي. لا أستطيع الوصول إلى العالم الآخر… لقد فسدت…".
توقفت عديمة اللون ونظرت من فوق كتفها نحو التنين الأزرق ونمر الحرب.
أومأ الرجلان برأسيهما.
أخذت عديمة اللون نفساً عميقاً وسألت: "ما الذي أفسدكِ يا سارة؟".
هزت سارة رأسها بألم.
"يا سارة، هل تعرفين حاملة السامي؟".
استمرت في هز رأسها بكثافة متزايدة.
"سمعتُ أن حاملة السامي هي…".
"آه!".
صرخت سارة.
الترجمة: كوكبة
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.