الفصل 276: ضربة شمس

الفصل 276: ضربة شمس

بما أن فريش سنو كانت طيفاً، فقد افترض غاو يانغ أنها لا بد وأن تكون قوية.

ولكن، إذا كانت مجرد قطة عادية عندما تكون في هيئتها الحيوانية، فمن الممكن تماماً أن تُصاب بضربة شمس نتيجة بقائها في الحقيبة لفترة طويلة في ظل هذا الطقس الحار.

شعر غاو يانغ بوخزة ذنب: "كان بإمكانكِ إصدار بعض الأصوات لإعلامي بأنكِ لستِ مرتاحة يا فريش سنو؛ لكنتُ قد سمعتكِ".

حمل فريش سنو مخرجاً إياها من الحقيبة ووضعها تحت مكيف الهواء، وضغط زجاجة الكولا المثلجة التي أعطاها إياها وانغ زيكاي على رأسها كمادات باردة.

رمشت القطة البيضاء بعينيها وموءت بصوت خافت.

ذاب قلب غاو يانغ على الفور: "أنا آسف يا فريش سنو، لقد أخطأتُ…".

موءت فريش سنو مجدداً، وفي الوقت نفسه، بدأ شعرها الأبيض ينمو ويتسع بشكل فوضوي مثل أعشاب البحر قبل أن يذوب في ضباب أبيض عديم الرائحة.

'هل هي… تتحول؟!'

"انتظري! انتظرى لحظة واحدة فقط…".

نهض غاو يانغ على قدميه راكضاً، فارتطم إصبع قدمه الصغير بقاعدة السرير؛ ليتعثر ويكاد يسقط أرضاً.

أطلق تنهيدة ألم حارقة، واندفع مترنحاً إلى الحمام الموجود داخل الغرفة وأغلق الباب خلفه بقوة أصدرت صوتاً عالياً.

وبعد ثانيتين، غطى غاو يانغ فمه بكلتا يديه.

'آااه—'

ما الذي يمكن أن يكون أكثر إيلاماً من ركل السرير بإصبع قدمك الصغير؟

استغرق الأمر نصف دقيقة حتى يهدأ غاو يانغ ويتعافى من شدة الألم.

نادى نحو الجانب الآخر من الباب: "فريش سنو؟".

وجاءه صوت الفتاة الضعيف: "أجل".

تنفس غاو يانغ الصعداء والتقط رداء حمام، ثم خرج من الحمام وعيناه مغلقتان.

خمن الاتجاه العام الذي ستكون فيه فريش سنو ورمى رداء الحمام نحوها: "ارتدي هذا".

قالت فريش سنو بنبرة تذمر: "لا أريد، إنه غير مريح".

قال غاو يانغ بنبرة صارمة كبالغ يوبخ طفلاً: "افعلي ذلك!".

"حسناً".

سُمع صوت حفيف رداء الحمام وهو ينزلق على جسدها، تبعته خطوات قدمين خفيفتين: "لقد انتهيت".

فتح غاو يانغ عينيه ليرى فريش سنو تجلس متربعة على السرير؛ وكان رداء الحمام كبيراً جداً على جسدها الضئيل، مما ترك كتفيها الشاحبين وعظام ترقوتها الرقيقة مكشوفة.

كانت مغطاة بالعرق، وشعرها الفضي مبتلاً ويلتصق ببشرتها الشاحبة التي تكاد تكون شفافة في خصلات متفرقة.

وكانت بشرتها تبدو مريضة، وعيناها القرمزيتان لا تزالان جميلتين، لكنهما أكثر خفوتاً من المعتاد، كما لو كان الضباب يحجبهما.

قال غاو يانغ بنبرة لطيفة: "فريش سنو، هل أنتِ بخير؟ هل أُصبتِ بضربة شمس؟".

هزت فريش سنو رأسها نفياً.

جلس إلى جانبها ووضع يده على جبهتها؛ وكان جسدها ساخناً بشكل غير طبيعي.

"أنتِ تعانين من الحمى؟".

رمشت فريش سنو بعينيها: "لا يمكن ذلك؛ فالأطياف لا تمرض".

شعر غاو يانغ بالقلق: "إذن ما الخطب معكِ؟ لا تبدين بخير".

توقفت فريش سنو عن الكلام وسقطت نحو غاو يانغ، دافنة وجهها بين ذراعيه: "أنا بخير، أحتاج فقط إلى بعض النوم".

وأغلقت عينيها ببطء.

لم يجرؤ غاو يانغ على التحرك خشية أن يزعج راحتها، واكتفى بالنظر إليها لأسفل.

غطت في النوم فوراً تقريباً، وأصبح تنفسها أكثر هدوءاً وانتظاماً، واختفى عرقها أيضاً، تاركاً بشرتها جافة ونضرة.

بعد فترة، لمس غاو يانغ جبهتها بحذر مجدداً؛ فوجد أن حرارتها قد انخفضت، وأطلق تنهيدة ارتياح.

حملها بلطف ووضعها على السرير، مأرجحاً شعرها الفضي الفوضوي جانباً حتى لا يضغط على بشرتها بطريقة مزعجة.

ثم أحضر قلماً وورقة ملاحظات لاصقة ليترك لها رسالة:

[يجب أن أذهب يا فريش سنو، سأطمئن عليكِ في المساء. ابقي في الغرفة ولا تذهبي إلى أي مكان، ولا تصدري أي ضجيج أيضاً.]

وضع الملاحظة على الطاولة المجاورة للسرير، تحت كوب الماء، ثم ألقى عليها نظرة أخيرة.

وفي النهاية، أغلق حقيبته وفتح الباب متوجهاً إلى الطابق السفلي.

بدأ وانغ زيكاي يفقد صبره: "لماذا استغرقت كل هذا الوقت لترتيب أشيائك؟".

كذب غاو يانغ قائلاً: "ذهبتُ إلى المرحاض أيضاً". وبسبب شعوره بالقلق، قرر أخذ وانغ زيكاي والمغادرة: "تعال معي إلى الفيلا التي تقيم فيها عائلتي، لنتناول الغداء معاً".

ووافق وانغ زيكاي على الفور: "بالتأكيد!".

وعادا على متن دراجتيهما المائيتين.

وعندما عاد غاو يانغ إلى الفيلا، كانت والدته تستعد لتوبيخه، لكنها كبحت نفسها عندما رأت أن وانغ زيكاي معه.

لكن والده اختار بداية خاطئة للحديث: "كيف كان أداؤك في امتحانات القبول يا كاي الصغير؟".

ولم يبدُ وانغ زيكاي خجولاً على الإطلاق: "أوه، لقد تم فصلي ولم أحضر امتحانات القبول".

أصبح الجو مشحوناً بقليل من الحرج.

"أوه، هاها". غير والد غاو يانغ الموضوع بابتسامة: "كاي الصغير، هل والداك مشغولان بالعمل؟ لماذا لم يأتيا معك؟".

أطلق وانغ زيكاي الكلمات دون تفكير: "آه، لقد تطلقا وأنشأ كل منهما عائلة خاصة به؛ ليس لديهما وقت من أجلي".

تجمدت الابتسامة على وجه الوالد؛ فقد كان يتعامل مع العملاء بشكل يومي قبل تعرضه لحادث السيارة، وكان يرى نفسه خبيراً في إدارة الحوارات، ولم يمر وقت طويل على تقاعده؛ فكيف أصبح عاجزاً عن الكلام إلى هذا الحد؟

"هل ستتناول الغداء معنا يا وانغ زيكاي؟". خرجت غاو شين شين من غرفتها وهي ترتدي قميصاً دون أكمام وشورتًا، وشعرها مربوط على شكل ذيلين.

"بالتأكيد". لوح وانغ زيكاي بالهاتف المحمول في يده: "لقد قمت ببحثي؛ هناك مطعم غربي تحت الماء، وهو قريب من منتجع صحي يمكننا المرور به بعد الغداء، وليس مكلفاً للغاية؛ إذ لا يتعين عليك سوى دفع 7000 يوان للشخص الواحد!".

ساد الصمت في غرفة المعيشة لثانية كاملة.

7000 يوان فقط؟

ما الذي تعنيه بحق الجحيم بعبارة 'لا يتعين عليك سوى دفع 7000 يوان'؟!

ابتلع غاو يانغ الشتائم التي كادت تخرج من فمه: "انسَ الأمر، لنتناول الغداء بشكل منفصل…".

وقاطعت غاو شين شين رفضه بركلة من الخلف، ثم ابتسمت لوانغ زيكاي قائلة: "بالتأكيد، على حسابك؟".

صاحت والدتها بملامح غاضبة: "شين شين! كيف يمكننا…".

ووافق وانغ زيكاي دون أن يفكر حتى؛ فلم يكن الأمر يمثل مشكلة كبيرة بالنسبة له: "بالتأكيد!".

وقالت غاو شين شين بكل جرأة لتدعي النبل: "الأمر لا يتعلق بنا؛ أنا فقط قلقة من أن تشعر بالملل وأنت تأكل بمفردك، لذا نحن نؤنس وحدتك".

تأثر وانغ زيكاي قائلاً: "أنتِ مراعية للغاية يا شين شين!". ثم ألقى على غاو يانغ نظرة عتاب: "يجب أن تتعلم من شقيقتك يا غاو يانغ!".

تجاهله غاو يانغ والتفت لتبادل النظرات مع والده وهو يشعر بالتضارب؛ 'ممن ورثت هذه الشقية غاو شين شين شخصيتها؟'

بدت تعابير والدته قلقة؛ إذ لم تكن ترى أن هذا التصرف صحيح: "كاي الصغير، نحن نقدر العرض، ولكن…".

"كاي الصغير! الجدة تريد الآيس كريم!". خرجت جدته وهي تلوح بمنشور ملون: "هذا هو المطعم الذي تتحدث عنه، أليس كذلك؟ انظر، هناك آيس كريم مجاني، وهناك الكثير من الألوان، ويمكنك تناول كل ما تريد؛ هاها".

أخذت والدته المنشور منها بتوتر وتفحصته عن قرب: "أمي، يجب شراء قسيمة كبار الشخصيات لتناول الآيس كريم اللامحدود…".

كيف وجه وانغ زيكاي عن ابتسامة عريضة: "إذن سنشتريها! واحدة لكل منكم! الشيء الأكثر أهمية هو أن تكون الجدة سعيدة!".

تبادل غاو يانغ نظرة أخرى مع والده؛ والآن عرفا من أين ورثت غاو شين شين ذلك!

أدركت والدته أنه لا مفر من مسار الأمور الحالي، فابتسمت باحراج: "إذن شكراً لك يا كاي الصغير".

"على الرحب والسعة يا خالتي!".

وضع وانغ زيكاي ذراعه حول كتف غاو يانغ: "أنا وغاو يانغ أخوان حقيقيان ولدتْنا أمهات مختلفات! لا داعي للتحفظ بين أفراد العائلة الواحدة!".

الترجمة: كوكبة

——

وانغ زيكاي اخ حقيقي.