الفصل 270: "الفيروس"

الفصل 270: الفيروس

"أرجو أن تتابع". أومأت الملقبة بلي برأسها نحو غاو يانغ وهي تبتسم.

أما بالنسبة لبقية الحاضرين في الغرفة، فقد أومأ بعضهم برأسه أيضاً، بينما التفت آخرون نحو غاو يانغ دون نبس ببنت شفة.

"كل هذا يعني أنهم كانوا يلتزمون الهدوء لقرابة عشر سنوات لأنهم كانوا ينتظرون نضوج خطة ما لتؤتي ثمارها، ومن المرجح أنها نضجت قبل شهرين. وبناءً على ذلك، بدأ الجواسيس بالتحرك، ووقعت أحداث مثيرة للاهتمام مثل جرائم القتل المتسلسلة".

قال التنين بصوت خافت لكنه فرض الاستماع على الجميع: "أنا أتفق مع تحليل الظل السابع حتى الآن. ومما أعرفه، فإن الحصان الشبح كان قد كسب بعض الثقة من طائفة حاملة السامي بعد بعثه، وعلم أن الطائفة تدبر لشيء ما؛ لكنه لم يكن يعرف ماهيته فحسب".

التفت غاو يانغ نحو التنين: "السيد التنين، أعتقد أن خطة الطائفة مرتبطة بالطريق السماوي. وبالنظر إلى الأدلة التي قدمتها السعادة السيدة لي، فقد توصلنا إلى فرضية مبدئية".

وبعد لحظة من الصمت، وضع نمر الحرب ساقاً فوق الأخرى وغير جلسته: "تابع".

"نعلم أن جرائم القتل المتسلسلة التي ارتكبتها الطائفة هي بمثابة اختبار للطريق السماوي".

تبع ذلك صمت قصير آخر.

تساءلت عديمة اللون: "هل تعني أن طائفة حاملة السامي كانت تتحدى القواعد التي يفرضها الطريق السماوي؟".

"نعم". توقف غاو يانغ لبرهة وقال بعبارات بسيطة: "لنقارن الطريق السماوي بالحكم في مباراة كرة قدم؛ فهو عادل ونزيه ويحافظ على النظام بدقة وفقاً للقوانين. ومع ذلك، فهو ليس بشراً ولا إلهاً، وعلى الرغم من كونه قوياً ولا يتزعزع، إلا أنه لا يمكنه التفكير بمرونة، ولا يهتم بالدوافع الكامنة وراء الأفعال التي يتخذها البشر والوحوش".

"إذا اصطدمت بشخص ما عمداً، يشهر الحكم بطاقة حمراء ويطردك من المباراة. وإذا كنت في موقف تسلل، فلن يُحتسب هدفك. الطريق السماوي محايد ومجرد من العواطف، وواجبه الوحيد هو الحفاظ على النظام ومعاقبة من يرتكب المخالفات".

"ومع ذلك، فإن القواعد موضوعة مسبقاً، في حين أن البشر والوحوش يتكيفون معها. على سبيل المثال، إذا اصطدمت بمدافع أثناء مراوغتي بالكرة، فليس من الواضح دائماً ما إذا كنت أنا المخطئ أم المدافع".

"ومن المرجح أن يحتسب الحكم الذي لا يفكر بمرونة خطأً على المدافع لأنه في نظره، أنا أراوغ لتسجيل الهدف، والاصطدام بشخص ما لا يخدم هذا الهدف؛ بل كان يجب أن أركز على تجاوزه فحسب".

"بينما في الحقيقة، أنا لا أهتم بنتيجة المباراة على الإطلاق على الرغم من الزي الذي أرتديه وحقيقة أنني أراوغ بالكرة، بل أنا هنا فقط لأسقط الناس عمداً".

"لقد فهمت الأمر الآن!". ضرب نمر الحرب فخذه، وكاد ينفجر قائلاً في سرّه: 'أحسنت يا يانغ يانغ الصغير'.

وبالالتفات إلى غاو يانغ، قال: "إن طائفة حاملة السامي ليست في الملعب لممارسة الرياضة، بل لإثارة المشاكل وتحديد الثغرات في الطريق السماوي!".

'نحن على نفس الموجة يا معلمي!'

التفت غاو يانغ نحو الآخرين: "نحن هنا الليلة للتحدث عن المد القرمزي، ومع ذلك أنا أتحدث عن طائفة حاملة السامي. لماذا هذا؟".

وقالت الملقبة بلي وقد أدركت الأمر: "لأن هناك صلة وثيقة بين الاثنين".

"نعم". أومأ غاو يانغ برأسه: "السيدة لي، الدليل الثالث الذي قدمتِه حاسم بشكل خاص".

"وماذا عن الطريق السماوي؟". كبحت الأرنبة البيضاء صمتها، وأعادت قراءة العبارة بنبرة جادة للغاية بعد أن كانت تستمع بهدوء.

"وماذا عن الطريق السماوي". كرر غاو يانغ العبارة أيضاً: "بمعنى آخر، لن يقيدني حتى الطريق السماوي؛ سأبحث عن الثغرات لأستغلها، وسأفعل ما أشاء".

ساد صمت قاتل في غرفة الاجتماعات.

إذا توقف الطريق السماوي عن العمل تماماً، وتحررت وحوش النخبة من قيوده — أو إذا وجدت الوحوش طريقة للالتفاف على العقاب الذي يفرضه الطريق السماوي…

فإنها ستشن بالتأكيد حرباً شاملة ضد المستيقظين، بل وحتى البشر العاديين.

وحينها سيتحول عالم الضباب إلى جحيم للبشرية.

تحدثت الأرنبة البيضاء مجدداً وتعابير وجهها قاتمة: "لدي تخمين؛ هل يمكن أن يكون كهف الرون في قرية عائلة غو والكهف الموجود في المدرسة الثانوية الحادية عشرة بمثابة محاولات مماثلة أيضاً؟ أي أن الوحوش المسجونة والمعاقبة من قِبل الطريق السماوي قد تحدت الطريق السماوي باستخدام الدوائر الرونية من أجل تحديد الثغرات؟".

والتفتت نحو التنين: "أيها القائد، ألم يخبرك الحصان الشبح أن هناك خليطاً من المستيقظين والوحوش وأنصاف البشر في طائفة حاملة السامي؟ هل يمكن أن يكون…".

ولم تستطع الاستمرار في الحديث.

"اسمحوا لي". تنهد التنين تنهيدة خفيفة؛ فقد ربط الخيوط ببعضها في منتصف شرح غاو يانغ: "هذا مجرد تكهن".

"منذ زمن بعيد، خان البعض من المستيقظين البشرية، وبذلك ظهرت طائفة حاملة السامي. تعمل الطائفة مع وحوش النخبة والأطياف على حد سواء، وتختبر وتتحدى الطريق السماوي من أجل تحديد نقاط ضعفه — ليأتي اليوم الذي يمكنهم فيه الالتفاف على الطريق السماوي وإبادة جميع البشر".

وبصفته الشخص الأكثر إلماماً بالمعلومات في عالم الضباب، وافق كيلين على هذا التكهن.

"ويبدو أنهم قد نجحوا في ذلك؛ على الأقل خلال الأيام السبعة للمد القرمزي، أصبحت وحوش النخبة قادرة على تجاهل قواعد الطريق السماوي بشكل أكبر وإحداث كارثة تودي بحياة جميع البشر".

أطلق كيلين هذا الاستنتاج، ولم يقل أحد خلاف ذلك.

كان من المرجح أن يكون هذا قريباً جداً من الحقيقة.

وكان التوتر السائد في الأجواء خانقاً.

ومن المفارقات أن الفكرة الأولى التي طرأت على ذهن غاو يانغ كانت عن عائلته حتى الآن.

إذا مات، فماذا سيحدث لجدته ووالده ووالدته وشقيقته الصغرى؟ هل سيحزنون عليه؟ أم أن جميع الوحوش ستستيقظ على حقيقتها وتعيش في وئام من الآن فصاعداً، متحررة من البشر الذين يضايقون العالم؟

ربما كان البشر هم الدخلاء؛ ربما جاؤوا إلى عالم لا ينتمون إليه كالفيروسات، خادعين جهاز المناعة الذي يمثله الطريق السماوي وحاصلين على حمايته.

لقد ظل البشر يتكاثفون معاً من أجل البقاء، وبالكاد يصمدون.

لقد ظنوا أنفسهم ضحايا مساكين وأبرياء، في حين قد يتبين أنهم فيروسات هذا العالم.

والآن، كانت وحوش النخبة تعمل مع الخونة من البشر ونجحت في تطوير علاج خاص، علاج يمكنه الالتفاف على حماية جهاز المناعة لاستئصال هؤلاء البشر المزعجين مرة واحدة وإلى الأبد. وفي الوقت نفسه، تحول البشر الذين خانوا بني جنسهم إلى شكل جديد من أشكال الحياة، نصفه بشر ونصفه وحش، ليتعايشوا بسلام مع الوحوش الأخرى.

بالنسبة للوحوش، كان البشر هم الفيروسات والدخلاء، والأخطاء التي يجب تصحيحها.

وكان من المنطقي أن يستسلم البشر ويكفوا عن المقاومة ويقبلوا مصيرهم في المحو من العالم…

'لا!'

لم يكن غاو يانغ نبيلاً بطبيعته؛ فهو لا يريد الموت، ولا يريد الاختفاء، بل يريد العيش.

إذا لم يكن عالم الضباب وطناً للبشرية، فعليهم إما التكيف، أو البحث عن سبل للخروج من هنا بحثاً عن عالم يناسب البشر حقاً.

وإذ تملكه القلق، أعاد نمر الحرب السيجارة غير المشعلة إلى فمه: "بما أننا توصلنا إلى استنتاج، فماذا سنفعل الآن؟".

عاد غاو يانغ إلى مقعده؛ لقد شارك فرضيته التي أضاف إليها الآخرون وطوروها، والآن حان الوقت ليتخذ القادة الثلاثة القرار.

انحنى كيلين إلى الأمام ونزع نظارته ووضعها على الطاولة، وبدت عيناه أكثر قتامة.

"أعتقد أن هناك أمرين يمكننا القيام بهما".

الترجمة: كوكبة

——

مفهوم أن البشر ربما يكونوا الطفيليات الي غزت العالم عبقري.

ذا يخلي الصراع أكثر تعقيدا، فالوحوش من جهة تحمي عالمها من شوية مخترقين غرباء، يمتلكون قدرات غريبة وقادرة على قتلهم.