الفصل 269: "طائفة حاملة السامي"

الفصل 269: طائفة حاملة السامي

قال التنين بصفتّه المضيف: "تفضلا بالجلوس. الأرنبة البيضاء، أعدّي القهوة والشاي للجميع".

"مفهوم". وسرعان ما خرجت من غرفة الاجتماعات.

وعقّبت الملقبة بلي على الأثر مؤكدةً نفس الشعور: "ليكن الجميع على راحتهم؛ الليلة سنضم عقولنا معاً لإيجاد حل".

لوّح كيلين بيده هو الآخر نحو الشيوخ الواقفين خلفه.

جلس الأعضاء الأساسيون للمنظمات الثلاث بجانب قادتهم على التوالي. وسرعان ما بدأت كل منظمة مناقشة داخلية، ولم يخفضوا أصواتهم خشية أن يُستمع إليهم، فصارت غرفة الاجتماعات صاخبة على الفور.

بعد بضع دقائق، دخلت الأرنبة البيضاء وهي تجر عربة صغيرة، وشارعت في تقديم القهوة والشاي للجميع.

استغرقت المناقشة الداخلية ما يقرب من عشرين دقيقة، ثم رفع كيلين يده ببطء، فهدأت الغرفة وانجذب انتباه الجميع نحوه.

"لقد توصلنا إلى فرضية يا رفاق، وسنشاركها معكم لفتح آفاق النقاش". التفت كيلين نحو غاو يانغ بعد قول ذلك، فأومأ غاو يانغ برأسه إيجاباً.

في الدقائق العشرين الماضية، كان غاو يانغ قد صاغ فرضية بناءً على تكهنات الجميع، وحظيت بموافقة كيلين والشيوخ الآخرين.

نهض وطلب إذن الكلام بنحنحة خفيفة، وشعر كأنه يقدم عرضاً توضيحياً، ودون وعي منه، أصبحت اختياراته للكلمات أكثر رسمية وحذراً: "أيها الحاضرون، لا بد أنكم أُبلغتم بحقيقة أن الشيخ السابق السلحفاة السوداء لنقابة كيلين قد كُشف أمره كجاسوس".

التفت غاو يانغ نحو كيلين، وبعد حصوله على إشارة البدء، تابع قائلاً: "كان السلحفاة السوداء يعمل لصالح منظمة شريرة نشير إليها باسم 'طائفة حاملة السامي'. وكانوا يتبعون من يسمونها بـ 'حاملة السامي السماوي'، وكان السلحفاة السوداء رئيس أساقفة هذه الطائفة والرجل الثاني في قيادتها".

"لقد واجهتُ أعضاءهم عدة مرات؛ وعندما كانوا يُحاصرون، كانوا يحقنون أنفسهم بمحلول خبيث يحولهم إلى وحوش قوية، مع أثر جانبي يتمثل في فقدان عقولهم. وكانوا عادةً يترنمون بنفس الصلاة أثناء حدوث التحول وكأنها مصدر طمأنينة لهم".

"سأكرر هذه الصلاة على مسامعكم، وأرجو أن تفكروا بتمعن عما إذا كنتم قد واجهتم شيئاً مماثلاً من قبل".

'يا حاملة السامي السماوي الكلي العلم والقدرة، يا حاكمة الجميع العظيمة الرحيمة…'

'اغفري جهلي وطهّري دمي…'

'أنقذيني من هذا الضعف ومن خطاياي هذه…'

'امنحيني الدم المقدس والقوة العظيمة…'

'أقسم أن أتبعكِ إلى الأبد، وأن أخضع لكِ، وأن أكرس نفسي لكِ…'

'سأهبكِ كل ما لدي وأتبعكِ إلى العالم الآخر السعيد'.

لم ينطق أحد بكلمة.

وبدا أنه لا أحد منهم يعلم شيئاً عن هذا.

"هذا الأمر ليس له علاقة بالقضية المطروحة بين أيدينا، أليس كذلك، لشيخ الظل السابع؟". أخرج نمر الحرب سيجارة ووضعها في فمه كالعادة، ولكن بمجرد أن أخرج قداحته، اختطفتها منه الأرنبة البيضاء.

سحب السيجارة بنوع من الحرج وأخذ يعبث بها في يده: "أولويتنا القصوى هي المد القرمزي، وليست طائفة حاملة السامي".

قال غاو يانغ بأدب: "أرجو أن تسمح لي بالإنهاء أولاً، السيد نمر الحرب".

ثم تحدث غاو يانغ باختصار عن سلسلة جرائم القتل المتسلسلة والمنحرفة التي كان الدب الرمادي مسؤولاً عن التحقيق فيها.

وقد استرعى ذلك انتباه الكثيرين.

تحدثت 'عديمة اللون'، قائدة الفريق الأول لاتحاد الأنهار المائة، وجلستها مستقيمة تماماً، وعيناها تحت شعرها الأحمر لامعتان وثاقبتان: "أيها الشيخ الظل السابع، هل قلت إن مالكة صالون التدليك قد قتلت أبناء جلدتها بصفتها وحشاً وأقامت طقساً شريراً؟".

"نعم". التقت نظرات غاو يانغ بعينيها. "نعلم جميعاً أنه في الظروف العادية، يمنع الطريق السماوي الوحوش من قتل البشر العاديين وأبناء جلدتهم بصفتهم وحوشاً، ومع ذلك فإن أعضاء طائفة حاملة السامي ينتهكون هذه القواعد. لماذا؟".

اندلعت الهمسات في الغرفة مع مناقشة الحاضرين للمسألة.

وتابع غاو يانغ: "هناك تضارب آخر؛ فعلى مر السنين، زرعت طائفة حاملة السامي جواسيس في المنظمات الثلاث الكبرى…".

وقاطعه 'شاي الأخضر'، قائد الفريق الخامس، متسائلاً بصوته المخملي ونطقه المتقن الذي يجعله يبدو كمضيف لبرنامج إذاعي في وقت متأخر من الليل: "المنظمات الثلاث الكبرى؟ هل تعني أن هناك جاسوساً من طائفة حاملة السامي في اتحاد الأنهار المائة أيضاً؟".

"نعم". وضعت العنقاء القرمزية ساقاً فوق الأخرى وفنجان القهوة في يدها، ورمقت أعضاء الاتحاد بنصف ابتسامة: "هذا شيء أخرجته من فم السلحفاة السوداء — أو ما كان يُفترض أن يكون فماً".

عقدت عديمة اللون حاجبيها بعمق: "من هو؟".

نظرت العنقاء القرمزية نحو كيلين، فأومأ كيلين لها برأسه.

فتابعت قائلة: "اسمها الحركي هو 'الغبار'، وهي الشخص الثالث في قيادة طائفة حاملة السامي. وقد جُندت بعد انضمام السلحفاة السوداء لنقابة كيلين، وهو لم يرها شخصياً قط".

"لقد تغلغل السلحفاة السوداء بيننا قبل عشر سنوات، لذا يمكنكم تضييق دائرة المشتبه بهم إلى العضوات الإناث اللواتي قضين مع الاتحاد فترة أقل من عشر سنوات".

"شكراً لكِ". بدت الملقبة بلي هادئة، لكن قادة الفرق الأربعة لم يكونوا بنفس القدر من الثبات.

وتذمرت تشين ينغ في نفسها: 'ما زال عدد المشتبه بهن كبيراً جداً، هناك عشرون عضوة على الأقل ينطبق عليهن هذا المعيار'.

"بالمناسبة". ابتسمت العنقاء القرمزية بخبث لكل من عديمة اللون وتشين ينغ: "أنتما الإثنتان قضيتما مع اتحاد الأنهار المائة أكثر من عشر سنوات، أليس كذلك؟".

أجابت الملقبة بلي نيابة عنهما: "بلى، لقد فعلتا؛ ويمكنني أن أضمنهما".

"هل أنتِ متأكدة بنسبة 100%، السيدة لي؟".

تحدثت الملقبة بلي بنبرة أمومية: "إنّهما من المقربين إليّ، وتلازمان جانبي دائماً. لم تنسي موهبتي، أليس كذلك؟".

فهم غاو يانغ ما تعنيه؛ فلو كانت تشين ينغ وعديمة اللون جاسوسين، لكانت الملقبة بلي قد رصدت شيئاً ما بقدرتها على التنبؤ العشوائي بما سيحدث حولها على مدار السنوات العشر الماضية، والتي قضتا معظم وقتهما فيها معها.

"جيد". ابتسمت العنقاء القرمزية بارتياح: "إذن أنا متأكدة من عدم وجود جاسوس من طائفة حاملة السامي في هذه الغرفة".

'إلا إذا كان جسد السلحفاة السوداء قد كذب عليّ'، فكرت في نفسها، 'لكن الأجساد لا تكذب'.

استأنف غاو يانغ الحديث: "إذن، هل يمكنني المتابعة؟".

أومأت الملقبة بلي برأسها: "تفضل".

"على مدار السنين، زرعت طائفة حاملة السامي جواسيس في المنظمات الثلاث الكبرى، يتحركون بحذر ويبقون بعيداً عن الأنظار. وفي نفس الوقت، ارتُكبت سلسلة من الجرائم بطريقة دراماتيكية ومثيرة، بل وتركوا رمز الطائفة في مسارح الجريمة. الطريقتان في التعامل تبدوان متناقضتين تماماً".

"صحيح؛ فمن ناحية، كانوا يتسللون بحذر، قلقين من جذب الانتباه، ومن ناحية أخرى، يبدو أنهم يبحثون بنشاط عن الانتباه كمن يصرخ في مكبر صوت". ضرب نمر الحرب تشبيهاً قريباً للأفهام.

أومأ غاو يانغ برأسه: "ولكن عند التأمل، ليس بالضرورة أن يكون الأمران متضاربين".

سادت ثانية من الصمت.

رمق نمر الحرب غاو يانغ بنظرة حادة في سرّه؛ 'أتلعب بي أيها الصغير؟ لقد تجاوبت معك من أجلك فحسب! ليتبين أن الأمر فخ لفظي! أهكذا ترد الجميل لمعلمك؟!'.

ولم يكن لدى غاو يانغ الوقت لتهدئة نمر الحرب، فقال برزانة: "لقد زُرع الجواسيس قبل عشر سنوات، وبقوا كخلايا نائمة لعشر سنين، وعندما ارتكبت سلسلة الجرائم هذا العام، بدأ 'الأحمر المجنون'، و'الحصان الشبح'، و'الفراشة الصفراء'، و'السلحفاة السوداء' بالتحرك أيضاً".

"انتظر!". صُدمت تشين ينغ: "هل كان الحصان الشبح والفراشة الصفراء جاسوسين أيضاً؟".

'توقفي عن مقاطعتي'، تذمر غاو يانغ في صمت، 'أليس اتحاد الأنهار المائة يفتقر للمعلومات بشكل فظيع؟'.

أوضحت الأرنبة البيضاء: "كان الحصان الشبح عميلاً مزدوجاً؛ فقد بدا كأنه جاسوس زرعته طائفة حاملة السامي في الأبراج الاثني عشر، لكنه في الحقيقة كان جاسوسنا الذي زرعناه داخل الطائفة".

"أما الفراشة الصفراء فقد كانت جاسوسة فعلية، وكشفت عن أوراقها في كهف الرون في المدرسة الثانوية الحادية عشرة، وتولى الظل السابع أمرها". قدم التنين الأزرق هذه المعلومة الإضافية، وأردف: "نحن لم نكشف عن هذه المعلومات حينها".

"هاه". بدت على وجه عديمة اللون ملامح معقدة. "لولا المد القرمزي، من يعلم كم من الأشياء كنا سنستمر في إخفائها عن بعضنا البعض؟".

'لهذا السبب تزدهر تجارة وسيطة معلومات مثل ليو تشينغ ينغ كثيراً'، أضاف غاو يانغ في عقله.

وعاد غاو يانغ إلى الموضوع الرئيسي قائلاً: "إذا لم يكن لديكم أي سؤال آخر، سأتابع".

الترجمة: كوكبة

——

طبيعة البشر لا تتغير، دائما يخفون الأسرار عن بعضهم البعض.