الفصل 268: "من أجل البقاء"

الفصل 268: من أجل البقاء

خيّم صمت قاتل على غرفة الاجتماعات.

لقد ألقت الملقبة بلي قنبلة مدوية من الكشوفات، واستغرق الأمر بعض الوقت لاستيعاب وتأكيد ما سمعوه للتو.

وكخلفية داعمة لـ كيلين، حافظ غاو يانغ على وجه جامد، بينما في الحقيقة، كان هناك زلزال بقوة 9.0 درجات يضرب عقله.

'الجميع سيموتون؟ أي هراء هذا!'

'كيف يمكن لأبرز المستيقظين في العالم أن يفقدوا حياتهم في مد قرمزي واحد؟ كيف؟'

'هل سيُقتلون على أيد الوحوش، أم على أيد بعضهم البعض؟'

علاوة على ذلك، قالت تشين ينغ إن تنبؤات الملقبة بلي تتحقق دائماً. إذن، هل يمكن تغيير المستقبل؟ وإن لم يكن كذلك، فما الغرض من اجتماعهم هنا للمناقشة؟ لمَ لا يعودون إلى منازلهم ويلتزمون الفراش فحسب؟

أفكار لا حصر لها طاردت غاو يانغ، ولم يستطع حتى البدء في فك هذا التشابك المعقد.

وبعد نحو ثلاثين ثانية، كسر كيلين حاجز الصمت: "هل تفضلتِ بإعطائنا المزيد من التفاصيل، السيدة لي؟".

أومأت الملقبة بلي برأسها: "أولاً، يجب أن أخبركم أن أحلامي التنبؤية لا تعمل تماماً كالأحلام العادية".

"فالحلم العادي يأتي عادةً بشخصيات، وأوقات، ومواقع، وأحداث محددة. قد يكون غامضاً وعبثياً، ولكن غالباً ما يكون هناك خط سير واضح بما يكفي".

"على سبيل المثال، أن أرى كل الحاضرين هنا يُقتلون على يد وحش في اليوم الأخير من المد القرمزي في الطابق الأرضي من برج الألفية".

"هكذا يسير الحلم العادي".

ضيق التنين عينيه وهو يضم ساقيه إلى ركبتيه، ولم يعرف غاو يانغ إن كان ذلك بسبب الإرهاق أم الذهول.

التفت كيلين قليلاً إلى الجانب، ووضع أصابعه الطويلة على صدغه وهو في غمرة التفكير العميق.

توقفت الملقبة بلي مؤقتاً ثم تابعت: "أما أحلامي التنبؤية، من ناحية أخرى، فتتكون من مشاعر مجردة، ومقتطفات من صور، ومعلومات مفككة. لا يوجد نظام فيها، بل فوضى عارمة فحسب".

"رأيتُ أناساً موتى. وسمعتُ أجزاءً من محادثات خارج سياقها. وشعرتُ بألم فقدان الرفاق، ليس من نفسي، بل من أشخاص آخرين".

"وشعرتُ بنوع من الاستياء الطاغي والغاضب — الصادر عن وحش. أحياناً كنتُ أنا المخالب التي تشق رقبة ما، وأحياناً دموع اليأس التي يذرفها مستيقظ يحتضر، وفي أحيان أخرى، تحولتُ حتى إلى ضباب الدم الذي كان ينتشر في كل مكان. كنتُ أستطيع سماع دقات قلوب البشر والوحوش على حد سواء. كاد ذلك أن يمزقني…"

كان وجهها شاحباً عندما وصلت إلى نهاية حديثها المنفرد: "هل أوضحتُ فكرتي؟".

"لم تكوني شخصاً معيناً في حلمكِ، بل جزءاً من العالم الخارجي، ترين وتشعرين بالأشياء كمراقب مطلق". حاول التنين تلخيص الأمر.

وافق كيلين على هذا الطرح تقريباً، وأضاف: "لقد تنقلتِ بين رؤى أشخاص مختلفين وأشياء مختلفة، مجبرة على أن تكوني في الطرف المتلقي لكل أنواع المعلومات. الأمر أشبه بحصولكِ على قطع أحجية لا حصر لها في الحلم، وقمتِ بتركيبها معاً بمجرد استيقاظكِ".

"يمكن صياغتها على هذا النحو".

كانت نظرة الملقبة بلي مليئة بمشاعر معقدة: "لهذا السبب لا يمكنني إعطاؤكم معلومات أكثر مادية. لا يمكنني سوى إخباركم أنه غضون عشرة أيام، سيأتي المد القرمزي، وسنموت جميعاً. ليس بسبب قتل بعضنا البعض، بل نتيجة كارثة غريبة. لن تضرب مدينة لي نفسها، بل ستستهدف تحديداً المستيقظين — كل المستيقظين".

امتدت فترة أخرى من الصمت.

حاول غاو يانغ استيعاب كلماتها. المدينة نفسها لم تُدمر، المستيقظون وحدهم هم من قُتلوا.

هل كان الهجوم نفسياً وليس جسدياً؟

هل يمكن أن تكون هذه قدرة وحش من النخبة؟ وحش كبرياء، أو وحش حياة، أو ربما حتى وحش موت؟

"ما هي الأدلة الأخرى التي يمكنكِ تزويدنا بها، السيدة لي؟ لا يهم إن كانت لا تبدو منطقية تماماً". تحدث كيلين مجدداً: "وإلا، فلن نعرف من أين نبدأ الاستعداد للأزمة الوشيكة".

أومأت الملقبة بلي برأسها قليلاً: "هناك بعض المعلومات التي لا أستطيع فك تشفيرها، لكني أعتقد أنها تستحق الذكر".

وكانت كل العيون شاخصة نحوها.

"أولاً، على عكس المرات السابقة من المد القرمزي، سيرتفع ضباب الدم باستمرار حتى يلتهم كل شيء".

"ثانياً، في حلمي، كنتُ في مرحلة ما مع خمسة أو ستة أشكال غامضة. كانوا أقوياء، وكانوا يضمرون العداء للمستيقظين".

"ثالثاً، في حلمي، قلتُ: 'ماذا عن الطريق السماوي؟'".

"رابعاً، في حلمي، قتلتُ مستيقظاً عبر انتزاع قلبه".

"وأكرر، لم أكن نفسي حقاً في الحلم، بل كنتُ كل شخص وكل شيء في العالم".

أصبح الجو العام خطيراً، وكان كيلين مجدداً هو من كسر حاجز الصمت.

"المستيقظ الذي قتلتِهِ في الحلم… هل تمكنتِ من رؤية وجهه؟".

"نعم، وكان وجهه هو الوحيد الذي تمكنتُ من رؤيته بوضوح. أنا أعرفه، وهو موجود في هذه الغرفة في الواقع".

"من هو؟". تملك الفضول من التنين.

رفعت الملقبة بلي رأسها، ومرت نظرتها المليئة بالتعاطف فوق كتفي كيلين لتتجاوز الشيوخ الأربعة خلفه، وتستقر مباشرة على وجه غاو يانغ.

ارتعد غاو يانغ.

'إنها تنظر إليّ. أنا متأكد من أن الأمر لا يتعلق بكوني شديد الحساسية تجاه نفسي فحسب'.

انطلق صوت غاو يانغ دون وعي: "أنا من قُتل؟".

أومأت الملقبة بلي برأسها: "نعم".

وعلى الرغم من أنها قالت في البداية إن كل الحاضرين سيموتون، فإن تخصيصه بالذكر مع وصف دقيق لكيفية مقتله ضرب غاو يانغ بشعور عارم من السريالية والعبثية، تلاه خوف لا يطاق.

'سأموت، وينتزع عدوٌ قلبي'.

تماماً مثلما حدث في حلمه من قبل.

أحكم غاو يانغ قبضتيه وحاول جاهداً تهدئة روعه.

أبعدت الملقبة بلي نظرتها عن غاو يانغ وتابعت: "الآن سأشارككم معلومات أخرى استنتجتها بنفسي. إنها تكهناتي الشخصية، فخذوها بحذر".

"أولاً، ضباب الدم مرتبط ارتباطاً وثيقاً بموتنا، قد يكون سلاحاً، أو أحد العوامل الحفازة التي تفجر الكارثة".

"ثانياً، الأشكال التي رأيتها كانت على الأرجح وحوش كبرياء".

"ثالثاً، خلال هذا المد القرمزي، ستنهار القواعد التي يفرضها الطريق السماوي تماماً".

"رابعاً، الشخص الذي سيقتل الشيخ الظل السابع قد يكون وحش كبرياء أيضاً، وهو المفتاح في هذا الحدث. وبالمصطلحات القتالية التي يألفها الشباب منكم، فإن قاتله قد يكون هو 'الزعيم' الخاص بهذا الحدث".

عاد الصمت ليخيم على الغرفة.

لقد تقبل غاو يانغ حقيقة أنه سيُقتل، والآن، لم يكن لديه سوى سؤال واحد آخر.

ولحسن الحظ، طرحه كيلين نيابة عنه.

"هل يمكن تغيير المستقبل الذي توقعتِهِ، السيدة لي؟".

قالت بصدق: "لا أعلم، يمكنني تغيير ما يحدث بعد عشر ثوانٍ من خلال التنبؤ به. أما بالنسبة للأحداث العشوائية المتعلقة بي والتي توقعتها، فيمكنني أيضاً تغييرها بطريقة أو بأخرى. ومع ذلك، فإن المستقبل الذي يأتيني كـ لمحَة في القدر، لم أحاول قط تغييره".

قال التنين: "المستقبل الذي يمكن التنبؤ به لا بد أن يكون قابلاً للتغيير، لأن التنبؤ نفسه يُعد تغييراً".

ابتسم كيلين ابتسامة خافتة: "منطق لا شائبة فيه".

"أنا أتفق معكما". كانت نظرة الملقبة بلي حكيمة ومصممة: "وإلا لما كنتُ جالسة هنا الليلة".

ممسكاً بعصاه بإحدى يديه، نهض كيلين ببطء على قدميه، ممرراً نظراته على كل الحاضرين في الغرفة.

"نحن ننتمي إلى منظمات مختلفة، أيها الرفاق المستيقظون، ولكل منا مبادئه وأهدافه الخاصة. ومع ذلك، في الأسبوعين المقبلين، سنضع جانباً خلافاتنا، وسوء الفهم، والشكوك، والرغبات الأنانية. لنعمل معاً، لأنه ليس لدينا خيار آخر".

"من أجل البقاء". لم يقف التنين، لكن عينيه متباينتي الألوان أصبحتا لامعتين وحادتين.

كرر كيلين: "من أجل البقاء".

وكذلك فعلت الملقبة بلي: "من أجل البقاء".

"وماذا عنكم؟". نظر كيلين في أرجاء الغرفة.

"من أجل البقاء!". هتف الجميع في نفس الوقت بكورس هادر دوى كالأثيرة.

ولم يكن غاو يانغ مفرط العاطفية عندما شعر بالدماء تتدفق في عروقه، مما خفف من روعه وخوفه من موته المتنبأ به، ولو مؤقتاً.

كان يعلم أن الأيام السبعة عشر القادمة ستكون الفترة الزمنية التي يشهد فيها المستيقظون أعلى درجات الوحدة والترابط.

ليس من أجل مكاسب، ولا من أجل أيديولوجيات، ولا من أجل معتقدات، بل ببساطة من أجل بقاء البشرية.

"الآن، لننتقل إلى الجزء الثاني من الاجتماع". جلس كيلين مجدداً وتحدث كقائد لجبهة القتال: "سنتحدث عن الاستراتيجية معاً".

الترجمة: كوكبة

——

لماذا جميع الشخصيات في الرواية تبي قلب غاو يانغ؟