الفصل 262: "الإعدام"

الفصل 262: الإعدام

'لماذا؟'

'متى كشفتُ نفسي؟'

'لماذا يبدو كيلين متأكداً جداً من أنني جاسوس؟ أي دليل يملك؟'

'أم أنه لا يهتم بالدليل أصلاً، وقرر ببساطة قتلي لأن الخطر المحتمل الذي أشكله يفوق قيمتي كأداة؟'

لم يفهم غاو يانغ، ولم تكن لديه أي فرصة ليفهم.

نظامه لا يكذب قط؛ كيلين كان يحاول قتله فعلاً.

المستيقظ الأعلى تصنيفاً، الذي تسبب في تفعيل مكافأة تصل إلى 7000 ضعف، لا بد أنه جاء مستعداً، والموت محقق إن قاتله.

لكن لم يحن وقت الاستسلام بعد، يجب ألا يستسلم حتى اللحظة الأخيرة!

فجأة، تذكر غاو يانغ الحصان الشبح والوقت الذي استجوبه فيه التنين. وعلى الرغم من أن الأمر تبين حينها أنه مجرد تمثيلية، إلا أنه كان شيئاً يمكن لغاو يانغ التعلم منه.

"إن كنت تريد قتلي يا رئيس النقابة فالموت مصيري لا محالة، ولكنني أشعر بالظلم".

لم يحاول غاو يانغ إخفاء خوفه، وفي الوقت نفسه، شدد على شعوره بالإحباط—وكلاهما كانا مشاعر حقيقية نابعة من داخله.

لم يقل كيلين شيئاً، بل خطا خطوة أخرى إلى الأمام مستعيناً بعصاه.

ود غاو يانغ لو تراجع إلى الخلف، لكنه كبح هذه الرغبة.

"أنا لا أشعر بأي ولاء تجاه الأبراج الاثني عشر، لقد جئت إلى نقابة كيلين من أجل مصلحتي الخاصة، ولأحظى بدعم أقوى".

"يمكنك اتهامي بعدم الولاء للنقابة أيضاً، لكنني لم أخرق قاعدة واحدة قط، لقد نفذت الأمور كما تطلبها النقابة وأتممت كل المهام التي وكلتني بها، ولم أفعل أي شيء يضر بالنقابة أو يخون أحداً".

خطا كيلين خطوة أخرى إلى الأمام، وبدت نظرته الحادة وكأنها تلين للحظة، لكن تلك اللحظة كانت عابرة.

"أنت فتى طيب يا أيها الظل السابع، ولكن معذرة، لا يمكنني تركك حياً".

غرق قلب غاو يانغ؛ 'ألم يعد هناك مفر؟ هل يجب أن أقاتل؟'

وفي أثناء كلامه، رفع كيلين يده اليسرى وفرقع أصابعه.

『"الخوف".』

بدا الهواء المحيط بغاو يانغ وكأنه تجمد لنصف ثانية، ثم تحول كل شيء في مجاله البصري إلى الأبيض والأسود.

انفجار من الأفكار وقع في دماغه، مستخرجاً ذكريات لا تحصى.

في ليلة صيفية عندما كان في الرابعة من عمره، وقف خارج غرفة جديّه وحصل على أول لمحة له عن حقيقة عالم الضباب عبر شق الباب.

الليلة التي بلغ فيها الثامنة عشرة، وفي طريق عودته إلى المنزل، حوصر رأسه بقبضة محكمة من مجسات لي ويوي: 'غاو يانغ، أنا أحبك. أريدك. أعطني كل شيء تملكه…'.

في غرفة نومه عند منتصف الليل، انتزعت غاو شين شين قلبه الملطخ بالدماء بيديها العاريتين: 'أخي، هل يمكنني أكل هذا…'.

على التل عند غروب الشمس، زحفت شبكات عنكبوتية من الشقوق الحمراء على وجه وان سيسي الشاحب الجميل، ونظرت إليه بتشوش وبراءة: 'غاو يانغ، أشعر بدوار قليل…'.

في كهف الرون، وفور أن أوشكت الموجة العارمة من الزمان والمكان على التهام كل شيء، أفلت العجوز وانغ قبضته والدموع تنهمر على وجهه: 'أخبر زوجتي وطفلي بأنني أحبهما…'.

منتصف الليل، على منصة سارية العلم في المدرسة الثانوية الحادية عشرة، حلق نيو شوان في الهواء، وجسده ملتف كضفيرة بسبب قوة غريبة، بينما كان يستمر في الصراخ: 'أمي، أمي، أمي أمي أمي…'.

في وقت متأخر من الليل، في المصنع الكيميائي المهجور، أمسكت ظلال مرعبة بجسده، وكادت شفرات الهواء التي يتحكم بها السلحفاة السوداء تقطع رأسه: 'سآخذ أجسادكم ومواهبكم…'.

قديمها وجديدها، طفت الذكريات في عقله في الوقت نفسه، حية لدرجة أنه شعر وكأنه يعيشها مجدداً… لا، بل كان الرعب أعظم بعشر مرات، مهدداً بتحطيمه تماماً.

متسمراً في مكانه، فقد غاو يانغ قدرته على التفكير السليم.

التف الخوف حوله كأفاعٍ سامة، تتسلل داخل جسده.

'لا!'

'إنها مجرد ذكريات، كل هذا أصبح من الماضي، لا يمكنها إيذائي الآن!'

كان الخيط الأخير المتبقي من العقلانية في أعماق وعيه يشبه شقاً في ظلام دامس، يسمح بمرور شعاع من النور.

محتجزاً في ظلام تام، مد غاو يانغ يده بكل ما أوتي من قوة ولمس النور، محاولاً استعادة قدرته على التفكير.

ومضت بارقة خافتة في عيني كيلين المظلمتين، وانقبضت شفتاه عن ابتسامة تحمل مسحة من الاستحسان.

خطا خطوة أخرى إلى الأمام وفرقع أصابع يده اليسرى.

『"الألم".』

بالكاد بدا صوت كيلين بشرياً؛ إذ كان اللفظ أشبه بنغمة قديمة، أو قاعدة، أو مفهوم، أو شيء لا يمكن سبر غوره، أو سببية لا يمكن تحديها.

وفي لمح البصر، أصيب رأس غاو يانغ بانفجار آخر، وتدفقت ذكريات كل الآلام الجسدية التي تعرض لها طوال حياته.

وفي الوقت نفسه، هاجمه كل ضرر عانى منه في معارك لا تحصى.

كان ألماً جسدياً خالصاً وحاداً للغاية، يذيب عقله وعواطفه كنار الجحيم.

"آآآه—"

سقط غاو يانغ على ركبتيه وانهار، منكفئاً على نفسه.

لم يستطع التنفس؛ إذ عاث ألم هائل فساداً في كل جزء من جلده، وكل عضلة، وكل عظمة، معذباً إياه ببطء كأنه سكين ثلمة.

'اقتلني'.

'اقتلني الآن'.

'أرجوك، أرجوك أوقف هذا!'

بعد خمس ثوانٍ، تبخر الألم.

كان كيلين قد اقترب من غاو يانغ، ومد يده، وكأنه يهم بمساعدته على النهوض.

نظر غاو يانغ إلى الأعلى نحو جسد كيلين الشاهق وهو يرتجف، وكان دماغه لا يزال فارغاً تماماً.

قال كيلين: 『"أطع".』

استيقظ عقل غاو يانغ الفارغ.

بكل لطف، وعلى عكس ألم القطع والحرق؛ بدا صوت الرجل كأنه نسيم عليل.

شعوراً بالضعف، والدونية، والوجل، والنقص كذاته السابقة، معجباً وواثقاً بالقوي، والمبجل، والأنيق كذاته السابقة—تشابكت المشاعر وأصابت غاو يانغ في أكثر مواضعه رقة.

ودون إرادة منه، مد يده ليمسك بيد كيلين الكبيرة والدافئة، ناهضاً ببطء على قدميه.

واقفاً أمام الرجل، كان غاو يانغ سليماً جسدياً، ولكن عقلياً، كان قد عُذب وحُطم.

كان وجهه مغطى بالدموع جراء موجات الخوف والألم، والتي تحولت إلى امتنان خالص وخضوع تام في هذه اللحظة.

"اعترف بذنبك يا أيها الظل السابع، وسأعفو عنك".

نظر غاو يانغ إلى كيلين وكأنه السامي.

'وأليس هو كذلك؟'

'يجب أن أعترف له بكل شيء، أنا توّاق للمغفرة، وللخلاص'.

'أجل، يجب أن أفعل ذلك، لا أرى سبباً لتحدي مشيئته'.

'أمام السامي، أنا ضئيل جداً، ومثير للشفقة، وغير نقي'.

"أنا…"

فتح غاو يانغ فمه، وكان على وشك الاعتراف.

كان سيخبر كيلين بأنه أُرسل من قبل الأبراج الاثني عشر، وأنه مكلف فقط بمراقبة النقابة في الوقت الحالي، ولكنه قد يصبح جاسوساً فعلياً إذا تصادمت المنظمتان.

ولكنه لم يكن بهذا القدر من الولاء للأبراج الاثني عشر، ليس تماماً؛ فكل ما فعله كان من أجل نفسه، ورفاقه، وعائلته.

وأن لديه موهبة: المحظوظ، والتي اتخذت شكل نظام يحدد كل شيء كمياً ويسمح له بدخول مجمع المواهب، وبفضل هذا النظام تمكن من استيعاب هذه المواهب الكثيرة…

آه، والأهم من ذلك، أنه انتقل إلى هذا العالم في سن السادسة، وأنه لا ينتمي إلى هنا في الحقيقة.

'سأخبرك بكل شيء، بكل سر أملكه'.

'لأنك السامي، وأنا أريد أن أُنقذ، وأن يُغفر لي'.

[تحذير، أنت في خطر شديد للغاية.]

[معدل الحصول على الحظ يرتفع إلى 9000 ضعف.]

الترجمة : كوكبة

———

هذا ابشع نوع تعذيب ممكن.

إستحضار جميع أنواع المعاناة النفسية والجسدية الي مر بها الشخص دفعة واحدة حتى ينهار عقله تماما، ثم ملئ عقله بشعور مطلق من الطاعة العمياء والرغبة في إعطائك كل أسراره طواعية.

الكيلين موهبته تصلح لرجس في العبد، أو ملاك في اللورد، أو حتى سيد غو خالد من مسار يتعلق بالعقل والذهن في القس.