الفصل 240: شخص مريب "

الفصل 240: شخص مريب

تبادل غاو يانغ ووانغ زيكاي النظرات وخففا وطأة خطواتهما في الوقت نفسه دون الحاجة إلى التحدث، متسللين بهدوء نحو ذلك الجسد مع الحفاظ على مسافة أمان.

كان الوقت منتصف الليل، وقد انطفأت مصابيح الشوارع. وطفا ضوء القمر اللطيف فوق البحيرة الهادئة بينما كانت النسمات تموج سطح الماء بين الحين والآخر.

وعند البحيرة المتلألئة كان هناك رصيف صغير، سار الجسد المريب إلى حافته مواجهاً البحيرة.

اختبأ غاو يانغ وانغ زيكاي خلف حاوية قمامة ليست بعيدة، وحبسا أنفاسهما.

أخرج ذلك الشخص هاتفاً وتحدث فيه بنبرة منخفضة، ويبدو أنه كان يجري مكالمة.

همس وانغ زيكاي: "لا بد أنه الحصان الشبح، إنه يتواصل مع الجاسوس".

وفي الحقيقة، كان حدس غاو يانغ يخبره أنه ليس الحصان الشبح؛ فالرجل محترف في التملص من الرصد، ولم يكن ليكشف نفسه بهذه السهولة.

إلا إذا كان يفعل ذلك عمداً.

*تشلوووب!*

وبينما كان غاو يانغ متردداً بشأن ما يجب فعله، دوت جلبة ارتطام بالماء آتية من البحيرة، واختفى ذلك الجسد.

نظر غاو يانغ وانغ زيكاي إلى بعضهما البعض بصدمة قبل أن يندفعا نحو الرصيف.

صرخ وانغ زيكاي أثناء ركضه: "لا بد أن المخبأ السري مخفي تحت الماء!".

وما إن وصلا إلى الرصيف حتى بدأ وانغ زيكاي في خلع ملابسه. "سأغوص للبحث عنه!".

"انتظر!". لاحظ غاو يانغ وجود هاتف محمول على الأرض، ولم يكن قد مر وقت طويل كافٍ لتقفل شاشته تلقائياً.

التقطه وشغّل التسجيل الذي تم إنشاؤه للتو.

قال فتى بصوت باكي: "أبي، أمي، أنا آسف. لم أعد قادراً على الاستمرار. أنا خائف جداً من الفشل في الحصول على درجات جيدة مجدداً. وخائف جداً من خيبة أملكما. لكنني لا أريد إعادة الامتحانات لسنة أخرى…".

أدرك غاو يانغ حينها أنه طالب ثانوية يحاول إنهاء حياته!

صاح غاو يانغ: "اقفز!".

"هاه؟" بدا وانغ زيكاي مربكاً: "هل أقفز أم لا أقفز؟".

*تشلوووب!* صارع الفتى الذي قفز للتو في البحيرة ليطفو بمفرده، يتخبط بعشوائية في الماء: "النجدة! النجدة، لم أعد أريد الموت. ساعدوني…".

صرخ غاو يانغ: "أخرجه!".

خلع وانغ زيكاي قميصه الداخلي وغاص في البحيرة.

بعد خمس دقائق.

كان الفتى الطويل النحيل الذي يبدو عليه مظهر الدراسة والذكاء يلهث مستجمعاً أنفاسه، جاثياً على ركبتيه فوق العشب. كان مبتلاً بالكامل، وقد خلا وجهه من الألوان.

وكان وانغ زيكاي مبتلاً هو الآخر، عاري الصدر يهز شعره ليجففه جانباً: "اللعنة! بمَ كنت تفكر؟!".

"شكراً، شكراً لكما… كح، كح… شكراً لإنقاذي…". بدا صوت الفتى ممتناً وممتزجاً بالرثاء لذاته: "لقد أعدتُ الامتحانات لسنتين متتاليتين، لكنني لم أتمكن من رفع درجاتي بما يكفي. كنتُ خائفاً جداً من مواجهة والديّ. ورغم أنهما لم ينطقا بشيء عن الأمر، إلا أن نظرات خيبة الأمل في عيونهما… لم أستطع تحملها…".

كان غاو يانغ على وشك خوض امتحانات القبول قريباً، وكان يتفهم الفتى.

وقبل أن يتمكن من صياغة كلمات مواساة، أمسك وانغ زيكاي الفتى من ياقته: "وتنهي حياتك لأجل هذا؟! أأنت رجل أم ماذا؟!".

"أنا…".

"لو متَّ اليوم، كم سيكون والداك مفطورَي القلب؟ هل تظن أن تربيتك حتى هذا العمر كانت أمراً سهلاً عليهما؟".

"لكن…".

"إذا لم تكن قادراً على دخول جامعة جيدة، فاستسلم! وإذا كنت لا تريد الدراسة لسنة أخرى، فلا تفعل! أخبر والديك بذلك!" واصل وانغ زيكاي صراخه: "دعني أسألك هذا؛ هل تظن أن كل من يفشل في دخول جامعة جيدة ينبغي له رمي نفسه في البحيرات؟".

"وهل تظن أن كل من يدخل جامعة جيدة سيكون له مستقبل ناجح؟".

حدق الفتى في وانغ زيكاي عاجزاً عن التعبير والرد.

"تباً للأمر اللعين!" دفع وانغ زيكاي الفتى نحو الأرض: "أنا لا أملك حتى فرصة خوض الامتحانات لأنني موقوف عن الدراسة. انظر إليّ، هل أبدو لك وكأنني غارق في رثاء ذاتي؟ لا، أنا آكل جيداً وأقضي أفضل أوقات حياتي!".

تغيرت نظرة الفتى، وبدا متأثراً ومعجباً به.

لم يستطع غاو يانغ منع نفسه من دحرجة عينيه سخرية؛ 'حقاً يا وانغ زيكاي، لو علم أنه بمقدورك قيادة سيارة رياضية والعيش في فيلا فاخرة حتى دون دخول الجامعة، لقفز عائداً إلى البحيرة'.

أردف الفتى وهو ينهض ببطء ويمسح الدموع عن وجهه: "أيها الأخوان، شكراً لكما. لقد ندمتُ على القفز بمجرد أن فعلت. لم أكن أريد الموت، بل فقط لم أكن أريد العيش بالطريقة التي عشتها من قبل. كنتُ أحاول الهروب".

ربت غاو يانغ على كتفه قائلاً: "جيد أنك أدركت هذا. بغض النظر عن نتيجة الامتحانات، أنت من يتخذ القرارات لنفسك في الحياة. ليس عليك دخول جامعة جيدة لتكون ناجحاً".

"أجل! أنت على حق!". أشرق وجه الفتى بأمل متجدد، وانحنى لهما بعمق: "شكراً لكما! سأضع كلماتكما نصب عيني دائماً!".

التفت الفتى ليغادر، وراقبه غاو يانغ وانغ زيكاي حتى اختفى في عتمة الليل.

أثنى غاو يانغ عليه: "لقد أبليت حسناً".

نظر وانغ زيكاي لأسفل نحو بنطاله وحذائه المبتلين: "آه، سحقاً! ملابسي الداخلية لزجة ومزعجة للغاية! لمَ لا نعود للمنزل؟ أريد الاستحمام وتغيير ملابسي".

"لا! هناك موقع آخر يتوجب علينا الذهاب إليه". كان غاو يانغ ينوي تفقد المواقع الثلاثة الليلة.

"ولكن…".

حثه غاو يانغ: "هذه هي المهمة الثانية لثنائي 94، ولن نفشل. ما الذي يضير لو ابتلت ملابسك الداخلية قليلاً؟".

قال وانغ زيكاي بحماس مستعاد: "حسناً، حسناً، حسناً! فلننطلق!".

…

بعد ساعة، أسرع وانغ زيكاي وغاو يانغ إلى جزيرة التفاح.

كانت تقع في منطقة دونغيو، المنطقة نفسها التي عثروا فيها على شاحنة الصندوق، عند مجرى نهر لي الأسفل. ورغم ذلك، كانت الجزيرة بعيدة قليلاً عن ذلك المكان.

حسناً، لم تكن جزيرة بالمعنى الدقيق للكلمة، ولم تكن هناك أشجار تفاح حولها؛ بل كانت مجرد قطعة أرض قاحلة. وعلى الخريطة، كانت محاطة ببحيرة وجدول يصب في نهر لي؛ ويشبه شكلها حبة تفاح، ومن هنا جاء الاسم.

كانت البحيرة المتاخمة لجزيرة التفاح هي التي يبحث عنها غاو يانغ.

ركن وانغ زيكاي عند طريق إسفلتي ناءٍ، تفتقر جنباته بانتظام إلى الحيوية سوى من بضعة مبانٍ سكنية قصيرة تنتظر الهدم للتجديد العمراني. وترجلا من الدراجة النارية، وكان أمامهما أرض فضاء لا تحوي سوى الشجيرات.

توجها نحو البحيرة، وبعد عشر دقائق، توقف غاو يانغ.

"ما الخطب؟".

أشار غاو يانغ إلى الأرض. كانت التربة في هذه المنطقة لينة ورطبة نسيباً، مما سمح بترك آثار إطارات، وإن كانت باهتة.

"يا للهول!" لاحظ وانغ زيكاي الآثار أيضاً، مما أثار حماسه: "هل هذه شاحنة النقل؟".

انحنى غاو يانغ والتقط صورة لآثار الإطارات. ومع تفجر شاحنة الصندوق، لم يكن بمقدورهم إجراء مقارنة فعلية.

تتبع آثار الإطارات لبضع دقائق أخرى، ثم توقف مجدداً.

نظر وانغ زيكاي للأسفل نحو الأرض، ولم تكن هناك أي آثار هنا.

قال غاو يانغ: "انحنِ لأسفل".

"هاه؟".

"هيا".

امتثل وانغ زيكاي، وأرجح غاو يانغ ساقه ليمتطي كتفي وانغ زيكاي. "قف قليلا".

"تباً، أتمزح معي؟".

"الأمر جاد".

شتم وانغ زيكاي قائلاً: "من الأفضل أن يكون كذلك!"، ولكنه وقف على أية حال. ونظر غاو يانغ للأمام وهو يجلس على كتفيه.

'همم، ينبغي أن يكون هذا تقريباً عند مستوى العين الذي كانت عليه تشين ينغ عندما استخدمت قراءة الماضي'.

كان السائق في مقصورة الشاحنة، يقود على طريق وعر. وبدت الأجواء المحيطة قاحلة، والبحيرة في الأمام تتلألأ… كل شيء يطابق الوصف!

لا بد أن هذا هو المكان.

مسح غاو يانغ المكان بنظره ورصد مصنعاً كيميائياً بجانب النهر على الساعة الثالثة منه. وإذ كان غارقاً في الظلال، يبعد الهيكل حوالي كيلومترين عن البحيرة التي أمامهما.

"حسناً، أنزلني".

فعل وانغ زيكاي كما طلب.

'البحيرة مكشوفة للغاية للاختباء، ومن غير المرجح أن يكون المخبأ تحت الماء. والمصنع الكيميائي على الساعة الثالثة هو المكان الأكثر احتمالاً للاختباء'.

التفت غاو يانغ ليشق طريقه نحو المصنع الكيميائي.

وبمجرد أن أصبحا على بعد خمسمائة متر منه، استلقيا على منحدر لطيف. ومن خلال المنظار التكتيكي، عاين غاو يانغ المصنع الكيميائي الذي يبدو أنه مهجور منذ سنوات.

امتزجت الأنابيب المتقاطعة والمفاعلات المتناثرة لتشكل غابة من الفولاذ، تزينها مداخن رفيعة متهالكة وأبراج معدنية. وعلى أحد الجوانب كانت توجد مصانع وورش عمل ذات تصاميم عتيقة.

لاحظ غاو يانغ أن أحد الأبواب المعدنية في واجهة المصنع الكيميائي كان مائلاً، والآخر قد سقط على الأرض—وكأن مركبة قد اقتحمته وحطمته.

همس غاو يانغ: "سنتقدم لمائتي متر أخرى".

الترجمة: كوكبة

——

كلام وانغ زيكاي رائع، الهروب من المشكلات بقتل النفس لن يفيد أحدا.