الفصل 24: "كبير، كبير، كبير"

الفصل 24: كبير، كبير، كبير

مرر وو داهي يده بثقة عبر شعره الواقف "رأس المكنسة" وتبختر نحو آلة القمار، وكأنه يقوم بدخول استعراضي إلى حلبة الملاكمة.

"سيكون لكل منا عشر عملات، أي ما يعادل 10 نقاط في المجمل. تنتهي المباراة بعد خمس دقائق. ستتولى أنت ضبط الوقت يا هوانغ القديم، ولا تعلن النهاية ولو بتأخير ثانية واحدة."

"حسناً." أخرج الضابط هوانغ هاتفه وفتح المؤقت.

"القاعدة بسيطة؛ من يحصل على أعلى نتيجة بعد خمس دقائق هو الفائز." التفت وو داهي إلى غاو يانغ: "أي سؤال؟"

"لا."

"حسناً، سأبدأ أنا!" جلس وو داهي أمام آلة القمار وأدخل 10 عملات بسرعة قبل أن يبدأ اللعب.

وقف غاو يانغ خلف وو داهي وراقب من فوق كتفه، مسترجعاً ذكرياته وهو يشاهد الآخرين يلعبون عندما كان طفلاً، محاولاً تنشيط معلوماته عن اللعبة.

كانت آلة القمار من النوع الأكثر شيوعاً، وتضم ثمانية أنواع من المكافآت: التفاحة (5 أضعاف)، البرتقالة (10 أضعاف)، البابايا (15 ضعفاً)، الجرس (20 ضعفاً)، البطيخة (20 ضعفاً)، النجوم المزدوجة (30 ضعفاً)، السبعة المزدوجة (40 ضعفاً)، والـ "بار" (100 ضعف).

المكافآت الأكبر كانت فرص ظهورها أقل، وتعتبر الـ "بار" هي الأندر؛ فقد لا تظهر حتى بعد 100 جولة. أما التفاح والبرتقال والبابايا فكان الحصول عليها أسهل، لكن مكافآتها أقل.

بدأ وو داهي بـ 10 نقاط، وأنفق 3 نقاط في المجمل، مراهناً بنقطة واحدة على كل من التفاحة والبرتقالة والبابايا.

بعد خمس ثوانٍ، حصل على التفاحة وكسب 5 نقاط، لتصبح حصيلته 12 نقطة.

في الجولة الثانية، راهن بنقطتين على كل من البرتقالة والبابايا والجرس.

بعد خمس ثوانٍ، حصل على البرتقالة، ليكسب 20 نقطة وتصل حصيلته التراكمية إلى 26 نقطة.

…

في الجولات الثماني الأولى تقريباً، جمع وو داهي أكثر من 80 نقطة من خلال المراهنة بمبالغ منخفضة على عدة رموز. لقد خسر بضع جولات في هذه العملية، لكن بشكل عام، كانت نتيجته في مسار تصاعدي.

بدا وو داهي راضياً جداً عن نفسه: "رغم أن آلات القمار هي لعبة حظ، إلا أن هناك أنماطاً يمكن اتباعها. لا يوجد شيء عشوائي حقاً. قد لا أستطيع وصف الأمر بالكلمات، ولكن بعد لعب عشرات الآلاف من الجولات، سيتولد لديك نوع من الحدس. بشكل عام، لدي فرصة واحدة من أصل ثلاث للتنبؤ بالنتيجة الصحيحة."

تفاخر وو داهي وهو يضع رهاناته قائلاً: "كما يقول المثل، طالما أنك تحفظ "قصائد دانغ الثلاثمئة"، فستتمكن من إلقاء بعضها حتى لو لم تستطع كتابة قصيدة بنفسك."

لم يستطع غاو يانغ منع نفسه من تصحيحه: "اسمها قصائد (تانغ) وليست (دانغ)".

بعد كشف جهله، التفت وو داهي ليرمقه بنظرة حادة.

ذكر الضابط هوانغ: "بقيت دقيقة واحدة."

"هذا أكثر من كافٍ!"

أغمض وو داهي عينيه وتمتم: "أشعر بالسبعة المزدوجة تناديني!"

راهن بـ 20 نقطة على السبعة المزدوجة فور فتح عينيه.

لكنه حصل في النهاية على البابايا.

من المثير للدهشة أن وو داهي لم يرتبك من النتيجة غير المتوقعة على الإطلاق، وراهن بـ 20 نقطة على السبعة المزدوجة مرة أخرى.

حصل على البطيخ.

الآن لم يتبق لديه سوى ما يزيد قليلاً عن 40 نقطة، ومع ذلك قام بنفس الرهان دون تردد.

ظهرت النتيجة؛ لقد حصل على السبعة المزدوجة!

ومضت آلة القمار بضوء أحمر احتفالاً، وتردد صدى نغمة مثيرة في الغرفة، مصحوبة بصوت آلي رتيب يقول: "مبارك! مبارك! مبارك!"

40 ضعفاً في 20 تساوي 800!

قفزت حصيلته الإجمالية من العملات إلى 820!

وقف وو داهي وتمدد. كان لا يزال أمامه 30 ثانية أخرى، لكنه قرر التوقف عند هذا الحد.

أعلن الضابط هوانغ: "انتهى الوقت."

في النهاية، كانت نتيجة وو داهي 820 نقطة.

بعد دقيقة، أعيد ضبط آلة القمار، وجاء دور غاو يانغ. بعد التفكير للحظة، أخذ نفساً عميقاً وبدأ المراهنة.

في البداية، اعتمد استراتيجية وو داهي ووضع رهانات صغيرة على التفاحة والبابايا والبرتقالة. وكأنه فلاح دؤوب يركز على رعاية حقله، جمع في غضون ثلاث دقائق 61 نقطة، لكن الفجوة كانت لا تزال كبيرة بين نتيجته ونتيجة وو داهي البالغة 820.

لقد حان الوقت للقيام براهنات أكبر، لكن غاو يانغ لم يكن لديه أدنى فكرة عما يجب فعله. لم يكن يألف النجوم المزدوجة أو السبعة المزدوجة أو الـ "بار".

أخيراً، جازف بالمراهنة على الـ "بار"!

كانت لديه 6 فرص للقيام برهان بقيمة 10 نقاط. وطالما حصل عليها مرة واحدة، سيكسب 1000 نقطة!

'أليست موهبتي هي 'محظوظ'؟ ربما يمكنني الحصول عليها حقاً!'

راهن غاو يانغ بـ 10 نقاط على الـ "بار".

سخر وو داهي قائلاً: "أنت تسبق الأحداث يا صديقي! لقد لعبت بضع جولات فقط وتريد أن تظهر الـ "بار"؟ أنا في أغلب الأحيان لا أحصل عليها حتى لو قضيت الليل كله في اللعب!"

*تك، تك، تك، بيب—كليك!*

كما هو متوقع، لم يحصل على النتيجة التي أرادها.

راهن غاو يانغ بـ 10 نقاط أخرى.

بعد خمس ثوانٍ، ذهب رهانه سدى مرة أخرى.

…

سرعان ما وصل غاو يانغ إلى فرصته الأخيرة. أخبره شيء ما أن الحظ في متناوله، فضغط على الزر بكل قوته!

*تك، تك، تك، تك، تك، بيب—*

ارتفع الأمل في قلب غاو يانغ؛ فالنتيجة ظهرت متأخرة بثانيتين عن الجولة السابقة.

*تك!*

ولكن مرة أخرى، كان بعيداً تماماً عن الحصول على الـ "بار".

"هاهاهاها، لقد أخطأتها… لقد خسرت!" ضحك وو داهي على فشله. "ستحتاج إلى عشرة آلاف سنة لتصبح جيداً بما يكفي لهزيمتي في آلة القمار يا صديقي! لديك فرصة في الألعاب الأخرى إذا ركزت في التدريب. عد إلينا في الشهر القادم."

حدق غاو يانغ في نتيجته الحالية: 1.

لم يكن الوقت قد حان للاستسلام بعد.

التفت غاو يانغ وسأل: "كم بقي لي من الوقت؟"

تحقق الضابط هوانغ من هاتفه: "30 ثانية، 29 ثانية…"

مسح غاو يانغ آلة القمار بنظره وركز على أزرار المراهنة على "كبير" و"صغير'.

'ليذهب كل شيء إلى الجحيم!'

أغمض غاو يانغ عينيه وضغط على زر "كبير" 10 مرات متتالية.

*دينغ، دينغ، دينغ، دينغ…*

قفزت نتيجته من 1 إلى 2، ومن 2 إلى 4، ومن 4 إلى 8، ومن 8 إلى 16… وأخيراً إلى 624!

استغرق الأمر أقل من 10 ثوانٍ.

ذهل وو داهي؛ فقليل جداً من لاعبي آلة القمار يراهنون على "كبير" أو "صغير". الفوز يضاعف نتيجتك، لكن الخسارة ولو لمرة واحدة ستمحو نتيجتك بالكامل.

قد يبدو خياراً مغرياً، لكنه أضمن وسيلة للخسارة. خاصة عندما تكون النتيجة مرتفعة، فإن المراهنة على "كبير" أو "صغير" ستؤدي في الغالب إلى خسارة كل نقاطك.

ومع ذلك، تجرأ غاو يانغ على المراهنة على "كبير" لعشر مرات متتالية وفاز فعلاً في كل مرة! أي نوع من الحظ هذا؟ يجب أن يذهب لشراء اليانصيب!

بقلب ينبض بسرعة، نادى الضابط هوانغ: "بقيت ثماني ثوانٍ!"

كان غاو يانغ نفسه مصدوماً. هل كان هذا من فعل موهبته؟ سواء كان الأمر كذلك أم لا، سيفعلها مرة أخرى!

كابحاً ارتعاش ذراعه، ضغط غاو يانغ بقوة على زر "كبير"!

*دينغ!*

قفزت نتيجته من 624 إلى 1248!

لقد فعلها!

"انتهى الوقت!"

لم يصدق وو داهي عينيه. لم يرَ شيئاً كهذا طوال حياته في لعب آلات القمار. هل هناك خطأ في هذه الماكينة؟ مشى نحوها وضغط على زر "كبير" مرة أخرى.

*دينغ!*

عادت النتيجة إلى الصفر.

اعترف وو داهي بالهزيمة؛ فهكذا يبدو الحظ الحقيقي.

قال: "لقد فزت. لقد اجتزت الاختبار."

لم يسع الضابط هوانغ الفرح: "لم يكن الأمر سهلاً. أخيراً، سأتمكن من الانضمام إلى المنظمة بعد نصف عام."

"مهلاً، انتظر!" قاطعه وو داهي. "الأمر ليس كذلك، هذا هو الاختبار الأول فقط. هناك اختبار ثانٍ."

"ماذا؟" فوجئ الضابط هوانغ. "واحد آخر؟"

لم يتفاجأ غاو يانغ. أي نوع من المنظمات يوظف المستيقظين بناءً على قدرتهم في لعب الألعاب؟ إنهم لا يوظفون لاعبين للمنافسة في بطولات الرياضات الإلكترونية هنا.

"ألا تظن حقاً أن الفوز بالألعاب هو كل ما يتطلبه الأمر للانضمام إلينا يا هوانغ القديم؟ الاختبار الأول هو مجرد مقبلات، والآن ننتقل إلى الوجبة الرئيسية."

فرقع وو داهي أصابعه. وفجأة، انطفأت جميع الأجهزة في صالة الأركيد، ومعها مروحة السقف.

تبادل غاو يانغ والضابط هوانغ النظرات في الظلام دون كلمة.

كان وو داهي أكثر مما تبديه ملامحه؛ فمن المرجح أنه شخص يمتلك موهبة مرتبطة بالكهرباء. وفي معظم القصص الخيالية، بما في ذلك الألعاب والأفلام والبرامج التلفزيونية، فإن أولئك الذين يتحكمون بالكهرباء لا يُستهان بهم.

كان الرجل حقاً شيئاً آخر؛ لقد كان "يتمسكن حتى يتمكن" (يمثل دور الخنزير ليفترس النمر) مع المبتدئين أمثالهم. إذا قاتل تشينغ لينغ بجدية، فربما لن تكون نداً له.

"هيا بنا. لننقل هذا إلى مكان آخر."

وضع وو داهي يديه في جيوبه وتبختر خارجاً من صالة الأركيد.

الترجمة : كوكبة

——

فيه نكتة مضحكة في ذا الفصل…