الفصل 23: "خطوة خاطئة"

الفصل 23: خطوة خاطئة

حدق وو داهي في تشينغ لينغ. كانت الأضواء الملونة لآلات الألعاب تعكس ظلالها على وجهها الجميل والبارد. لم تكن تبدو وكأنها تتصنع الخجل، ولا بدا عليها أنها تشعر بالإهانة؛ ببساطة، لم تكن تهتم.

هذه المرأة كانت حقاً شيئاً مختلفاً!

انتقلت نظراته ببطء من وجهها إلى عنقها الناعم، لتستقر أخيراً عند المنحنيات التي يغطيها زيها المدرسي الأبيض. كانت فاتنة تحت القماش، وجسدها يملأ القميص ويضغط بقوة على الزر الثاني. وبالنظر عن كثب، كان بإمكانه حتى رؤية أثر ملابسها الداخلية.

'صدر فتاة بشرية! صدر فتاة جميلة في الثامنة عشرة من عمرها بجسد رائع!'

لم يستطع وو داهي منع نفسه من بلع ريقه—لم يكن يحلم!

كان الرجلان الواقفان بجانب الفتاة يحدقان فيه بعدائية. كان يعلم أنهما ينظران إليه باشمئزاز، وربما حتى بحسد، وكان يعلم أنه يتصرف كعجوز مهووس، لكن في هذه اللحظة، كان فخوراً بذلك!

بكل توتر ورهبة، مد وو داهي يده ببطء… قريباً، سيكون في الجنة ويتذوق أعظم سعادة في العالم.

وفجأة، اصطدمت قبضة بأنفه وأرسلته يترنح للخلف بصرخة ألم.

تبع اللكمة سريعاً ركلة في أسفل بطنه من ساق تشينغ لينغ الطويلة. شعر وو داهي بأمعائه تلتوي من الألم، وخارت قواه وسقط على ركبتيه.

حدقت تشينغ لينغ في وو داهي وهو راكع عند قدميها، ولا تزال تستشيط غضباً.

"ماذا تظن نفسك فاعلاً أيها الحثالة؟" أمسكته من شعره. "ألديك رغبة في الموت؟"

كان وو داهي مذهولاً. "انتظري! لقد أعطيتِني الإذن للمس…"

"لمس ماذا؟" زجرت تشينغ لينغ.

أدرك غاو يانغ حينها أن الشخصية الأخرى لتشينغ لينغ قد خرجت؛ تشينغ لينغ الصغيرة تكره الرجال، وبالطبع لم تكن لتسمح لوو داهي بأن يضع يده عليها.

شعر وو داهي بالظلم. "لمس… صدركِ."

"دودة مثلك؟! تباً لك!" ضربت تشينغ لينغ بركبتها في رأسه بقوة، مما أرسله طائراً ليرتطم ببضعة كراسي ويقلبها.

كان غاو يانغ يستمتع بالعرض، لكن برؤية أن الأمور بدأت تخرج عن السيطرة، أمسك بها بسرعة لمنع وقوع جريمة قتل.

"دعينا ننهِ الأمر يا تشينغ لينغ."

"لا تلمسني!" همت تشينغ لينغ بصفعه، لكن بتوقعه لذلك، مال غاو يانغ للخلف ليتجنب يدها.

"أيها اليرقات! لماذا أحضرتموني إلى هنا؟!"

كانت تشينغ لينغ تصرخ عندما تجمد جسدها فجأة، وعادت عيناها إلى هدوئهما الجليدي المعتاد.

التفتت إلى غاو يانغ الذي بدا عليه التوتر قبل أن تنظر للأسفل نحو وو داهي وهو يئن من الألم على الأرض. "ماذا حدث؟"

قال غاو يانغ: "لقد ظهرت شقيقتكِ."

قطبت تشينغ لينغ حاجبيها قليلاً. "لا يهم. لنكمل."

"نكمل ماذا يا لعينة!" وقف وو داهي بمساعدة الضابط هوانغ. وبينما كان يمسك أنفه النازف، صرخ بغضب: "أنتن النساء تغيرن أمزجتكن بسرعة تقليب صفحات الكتاب!"

أوضحت تشينغ لينغ: "لقد حدث حادث عرضي."

"كان بإمكانكِ إخباري ببساطة إذا لم ترغبي في أن ألمسكِ! لم أجبركِ على شيء!" كان وو داهي لا يزال غاضباً. "لا تظني أنكِ ستحصلين على استثناء لمجرد أنكِ فتاة جميلة! اضربيني مرة أخرى وسأرد الضربة!"

فكرت تشينغ لينغ للحظة. "سنحاول مرة أخرى. إذا فزتَ مجدداً هذه المرة، سأجعل هذين الاثنين يقيدانني، وعندها لن تقع أي حوادث."

صُعق غاو يانغ. 'ألا تقسو على نفسها كثيراً؟ هذا ما يسمى إدمان القمار!'

ومع ذلك، كان غاو يانغ مؤمناً بأن تشينغ لينغ الصغيرة ستخرج لكسر الاتفاق مرة أخرى حتى لو خسرت تشينغ لينغ الكبرى.

طوال السنوات الماضية، كانت تشينغ لينغ الكبرى تحمي شقيقتها الضعيفة في أمور الحياة والموت، ولكن في مواقف كهذه، لابد أن تشينغ لينغ الصغيرة كانت تحمي شقيقتها المتطرفة أيضاً.

لقد كانتا وجهين لعملة واحدة في النهاية.

تبادل غاو يانغ والضابط هوانغ النظرات، وقررا التراجع في الوقت الحالي ورؤية كيف ستسير الأمور.

انطفأ غضب وو داهي على الفور، وقرر تصديق قصتها. في نهاية المطاف، قد تلقى علقة بالفعل؛ أسوأ الاحتمالات هي تلقي علقة أخرى، ولكن ماذا لو نجح؟ الموت من أجل فتاة جميلة سيكون موتاً يستحق!

حدق في تشينغ لينغ: "أنتِ جادة؟"

أومأت تشينغ لينغ برأسها.

"هيا بنا إذاً!" مسح وو داهي الدم النازف من أنفه بخشونة وجلس مجدداً أمام الماكينة.

أصبحت تشينغ لينغ الآن تمتلك خبرة أكبر بكثير. دون توقف، جلست ووضعت العملة واختارت شخصيتها.

مرة أخرى، كانت مبارزة بين "هاومارو" و"تاتشيبانا".

اندفع تاتشيبانا الخاص بوو داهي للهجوم فوراً، بينما اقتصرت تشينغ لينغ على أربع حركات: الدفاع واقفاً، الدفاع منحياً، الضربات الخفيفة بـ A، والضربات المتوسطة بـ B.

لكن هذه المرة، لم ترتكب أي خطأ، وكانت ردة فعلها سريعة جداً لدرجة أنها لا تُقاس إلا بالمللي ثانية.

استخدم وو داهي كل حيلة في جعبته، لكن بدا الأمر وكأنه يقاتل آلة خالية من المشاعر. مهما كانت الحركة التي يقوم بها، كان خصمه دائماً يتصدى لها بأفضل رد ممكن.

دفاع، صد، أو تبادل ضرر.

لم يتمكن وو داهي من نيل الأفضلية، وكانت نقاط حياته دائماً أقل بقليل من نقاط تشينغ لينغ. انتهت المباراة دون موت أي من المقاتلين، لكن تشينغ لينغ فازت بنقاط حياة أكثر قليلاً.

أدرك وو داهي استراتيجية تشينغ لينغ.

في المباراة الثانية، لم يبدأ بالهجوم وانتظرها لتبدأ هي، لكن تشينغ لينغ بقيت ساكنة أيضاً. وبما أن وو داهي خسر الجولة الأولى بالفعل، فإن التعادل سيعني خسارته.

نفد صبر وو داهي. وفي منتصف المباراة، تحرك وبدأ الهجوم، لكن ذلك جعله ينجرف مجدداً خلف إيقاع تشينغ لينغ، وانتهت المباراة بنفس الطريقة؛ لا موت، مع بقاء نقاط حياة أكثر لدى تشينغ لينغ.

الفوز بمباراتين من ثلاث، كان النصر لتشينغ لينغ.

ظن غاو يانغ أن وو داهي سيفقد أعصابه لأنه تلقى الضرب بلا مقابل، لكن بدلاً من ذلك، وقف الرجل بعد صمت قصير ومرر يديه على شعره. "لقد فزتِ."

بدت تشينغ لينغ راضية وهي تقف. "إنها ممتعة، هذه اللعبة."

"هل ما زال بإمكاني لمسكِ؟"

"أنت لم تفز." لم يتغير تعبير تشينغ لينغ.

"حسناً. الاتفاق هو الاتفاق."

تقبل وو داهي الخسارة بروح رياضية، ثم التفت إلى غاو يانغ. "هل أنت مستعد للعبة الأخيرة؟"

التفت غاو يانغ إلى الضابط هوانغ، الذي هز كتفيه وبسط يديه ليشير إلى أنه لن يكون مفيداً. ثم التفت غاو يانغ إلى تشينغ لينغ، التي غادرت الصالة بعد قولها: "سأذهب لتهدئة شقيقتي."

'هذا يجعلني الشخصية الرئيسية،' فكر غاو يانغ بسخرية من نفسه، 'أنا من سيقوم بالخاتمة الكبرى.'

نظر حول الصالة؛ كانت الماكينات المتبقية لألعاب: ملك المقاتلين 97، الديناصورات والسيارات (كاديلاك وديناصورات)، عالم الشياطين المكهرب 2، فرسان البسالة، رومانسية الممالك الثلاث، السبائك المعدنية (ميتال سلاج)، القبطان هوك، وإخوة الثلج.

رغم أنه لعبها جميعاً عندما كان صغيراً، إلا أنه لم يكن بارعاً في أي منها. بعد تفكير عميق، أشار إلى آلة القمار في الزاوية. "ما رأيك في تلك؟"

بعد صمت، نظر إليه وو داهي بنظرة عدم تصديق. "هل أنت متأكد؟"

"أنا متأكد." أومأ غاو يانغ برأسه.

لم يكن ليفوز بالمهارة، لذا سيعتمد على حظه.

"أوه لا." بدا أن الضابط هوانغ يتذكر ذكرى غير سارة ووضع يده على جبهته.

وابتسم وو داهي بسخرية وربت على كتف غاو يانغ بشفقة.

"خطوة خاطئة يا صديقي."

الترجمة : كوكبة

——

تشينغ لينغ الصغيرة لدعس الحثالة.