الفصل 22: "ساموراي شوداون"

الفصل 22: ساموراي شوداون

نظرت تشينغ لينغ حولها واتخذت قرارها بسرعة: "هذه الماكينة".

"ساموراي شوداون؟ حسناً!" جلس وو داهي أمام الماكينة بحماس.

كان المقعد قصيراً جداً بالنسبة لساقي تشينغ لينغ الطويلتين؛ فخلعت حذاءها وجمعت ساقيها، واضعة كعبيها على حافة المقعد وأسندت ذقنها على ركبتيها. لولا تعبير وجهها الجليدي، لبدت في هذه الوضعية كسولة ولطيفة.

سأل وو داهي: "هل لعبتِ هذه اللعبة من قبل؟"

"لا." وضعت تشينغ لينغ يدها حول عصا التحكم وبدت حائرة فيما تفعله بالأزرار الأربعة الموجودة على اليمين. لم تكن تعرف حتى كيف تختار شخصية بعد وضع العملة المعدنية.

كان وو داهي صبوراً مع الفتيات الجميلات: "استخدمي هذه للتحرك في اتجاهات مختلفة. اختاري شخصيتك بهذه الطريقة… أجل، فقط اختاري الشخصية التي تعجبك واضغطي على الزر A".

اختارت تشينغ لينغ الشخصية الأولى بلامبالاة.

"هاومارو! اختيار جيد!" ابتسم وو داهي بملء وجهه. "إذن سأختار أنا تاتشيبانا وكيو!"

بمجرد اختيارهما للشخصيات، بدأت المباراة.

تحت سيطرة وو داهي، وجه تاتشيبانا ضربة قاطعة إلى هاومارو. وبحركة قتالية متتالية، أسقط هاومارو على ظهره، وعندما وقف هاومارو، كان تاتشيبانا قد أصبح في نطاقه بالفعل.

"الخطيئة القاتلة!"

"السيف السري! تساقط الثلوج الخفيف!"

على الشاشة، نفذ تاتشيبانا سلسلة من الحركات المتتابعة حتى سقط هاومارو على الأرض صاخاً، وقد استنفدت نقاط حياته بالكامل. لم تتمكن تشينغ لينغ حتى من توجيه هجوم واحد.

رغم أن وو داهي قتل تشينغ لينغ دون أن يفقد أي نقطة حياة، إلا أنه لم يشعر بكثير من الرضا.

الفائز بمباراتين من أصل ثلاث هو الرابح.

ثم بدأت المباراة الثانية. لم يندفع وو داهي للهجوم، بل بدأ بتعليم تشينغ لينغ بصبر: "A هي الضربة الخفيفة، جربيها؟"

ضغطت تشينغ لينغ على الزر. وجه هاومارو ضربة سريعة وأصاب تاتشيبانا.

"B هي الضربة المتوسطة، جربيها."

فعلت تشينغ لينغ كما قال. وجه هاومارو ضربة متوسطة السرعة، مما دفع تاتشيبانا خطوتين للخلف.

"A و B معاً تعني الضربة الثقيلة."

ضغطت تشينغ لينغ على الزرين معاً. وجه هاومارو ضربة قوية بسرعة أبطأ بكثير، مما أدى إلى سقوط تاتشيبانا أرضاً.

"C هي الركلة الخفيفة، D هي الركلة الثقيلة، و C و D معاً هي أيضاً ركلة ثقيلة."

بالنسبة لمبتدئة لم تلعب اللعبة من قبل، كانت تشينغ لينغ سريعة التعلم؛ حيث كررت الحركات في تتابع سريع.

"حسناً، لنبدأ." بدأ وو داهي في التحكم بشخصيته.

بعد عشر ثوانٍ، خسر هاومارو. لكن تشينغ لينغ أظهرت تحسناً؛ فعلى الأقل خاض هاومارو قتالاً وألحق بعض الضرر بتاتشيبانا.

"الفوز بمباراتين من ثلاث. لقد خسرتِ." وقف وو داهي على قدميه.

قالت تشينغ لينغ: "مرة أخرى".

"انتظري حتى الشهر المقبل."

كررت تشينغ لينغ: "مرة أخرى"، وعيناها تتقدان بروح القتال.

بعد لحظة من التردد، قال وو داهي: "حسناً، سنفعل ذلك مرة أخرى".

"واو، لقد قدمت استثناءً بهذه البساطة؟" لم يكن الضابط هوانغ متأكداً مما إذا كان ينبغي له أن يفرح أم يشعر بالإهانة. "لم تكن لتقدم أي استثناء مهما توسلت إليك من قبل".

"بالطبع لن أفعل. ما الفائدة التي سأجنيها من تقديم استثناءات لرجل عجوز مثلك؟" ثم التفت وو داهي إلى تشينغ لينغ بنظرة طامعة: "سأعطيكِ فرصة أخرى، لكنني أريد أن ألمس يدكِ".

بدت تشينغ لينغ حائرة: "لماذا؟"

ضحك وو داهي بصوت عالٍ: "بصراحة، لم ألمس يد فتاة طوال حياتي – أقصد فتيات بشريات، الوحوش لا تُحسب".

سألت تشينغ لينغ: "هل هناك فرق؟"

"بالطبع هناك فرق! أنا لست مهتماً بالوحوش! النساء في المنظمة بخيلات، ويرفضن السماح لي بلمسهن. لا أفهم السبب، فهن لا يخسرن شيئاً!"

لم يقابل غاو يانغ من قبل شخصاً صريحاً هكذا بشأن انحرافه. لم يكن متأكداً حتى من أين يبدأ إذا أراد السخرية من الرجل.

بعد بعض التفكير، عرضت تشينغ لينغ: "سنبدأ من جديد. إذا خسرتُ مرة أخرى، سأسمح لك بلمس يدي".

"حسناً! اتفقنا!" لم يتوقع وو داهي أن توافق تشينغ لينغ على الشرط بهذه السهولة. كان واثقاً من أنه سيفوز!

"هيا بنا".

جلس وو داهي مجدداً ووضع عملة معدنية. اختار الاثنان نفس الشخصيات كما في الجولة السابقة، هاومارو وتاتشيبانا.

شعر وو داهي وكأنه محترف يستغل مبتدئة، ولم يبدُ النصر عادلاً؛ لذا عرض تعليم تشينغ لينغ مجدداً: "سأريكِ مجموعات الحركات…"

"لا، هذا كافٍ." رفضت تشينغ لينغ.

"حسناً، سأبذل قصارى جهدي إذاً." هذه المرة، لم يخفف وو داهي من وطأة ضرباته ولعب بشراسة أكبر مما كان عليه في المباراة السابقة.

لم تكتفِ تشينغ لينغ بالجلوس دون فعل شيء، بل استمرت في الدفاع ضد هجماته.

لم يكن الدفاع أمراً بسيطاً في ألعاب القتال؛ فالدفاع أثناء الوقوف لن يكون فعالاً ضد ركلة تُوجه أثناء الانحناء، والدفاع أثناء الانحناء لن يكون فعالاً ضد ضربة قاطعة تُوجه أثناء القفز. كان الأمر يتطلب تعديلات سريعة وفقاً لحركة الخصم.

طوال المباراة، لم تفعل تشينغ لينغ شيئاً سوى الدفاع.

وبينما كانت تزداد مهارة في التبديل بين وضعيتي الدفاع، كانت نقاط حياتها لا تزال تنخفض بثبات لعدم قيامها بالهجوم أبداً. وإذا تركت الخصم يقترب، يمكن كسر دفاعها بمهارة قتالية قريبة.

خسرت تشينغ لينغ المباراة.

كانت لا تزال هادئة.

في المباراة الثانية، بدأت بالهجوم.

لم تستخدم أي حركات خاصة أو تركيبات (كومبو) – فهي لم تكن تعرف حتى كيف تفعل ذلك. ببساطة بقيت في مكانها ودافعت عندما يشن الخصم هجوماً جبهياً. وعندما يقترب الخصم، كانت تدفعه بعيداً بضربات خفيفة سريعة عبر الضغط المتكرر على الزر A، وعندما يقوم الآخر بضربة قفز، كانت تصدها بضربة متوسطة بالزر B.

بالتوقيت الصحيح، يمكن لهذين النوعين من الضربات أن يصدا أي هجمات قريبة أو ضربات قفز. وحتى عندما لم يكن ذلك ممكناً، كان بإمكان الضربات على الأقل إلحاق الضرر بالخصم حتى لا يكون فقدان نقاط الحياة من طرف واحد.

ومع ذلك، كان وو داهي لاعباً متمرساً. وبمجرد أن وجد ثغرة واقترب، كسر دفاع تشينغ لينغ بسرعة ونفذ حركة متتابعة، مما أدى إلى قطع نصف نقاط حياتها.

وكما كان متوقعاً، خسرت تشينغ لينغ مرة أخرى.

"لقد خسرتِ!" قفز وو داهي واقفاً، وعيناه مسمرتان على تشينغ لينغ. "أريد أن ألمس يدكِ!"

وقفت تشينغ لينغ ومدت يدها.

فوجئ وو داهي بعدم ترددها.

وفي منتصف المسافة، توقفت يده قبل أن تتراجع.

فجأة، التوت شفتاه في ابتسامة ماكرة تفيض بالرغبات: "ما رأيكِ بهذا؟ لن ألمس يدكِ، وسأعطيكِ فرصة أخرى! لكنني أريد أن ألمس صدركِ. اسمحي لي بفعل ذلك، وسنخوض مباراة إعادة!"

بدت تشينغ لينغ وكأنها تفكر، وكان تعبير وجهها خالياً من الانفعال.

"كفى. سنحاول في المرة القادمة."

لم يستطع غاو يانغ إلا أن يتدخل. لو كانت أخته هي التي تتعرض لمثل هذا التحرش، لكان قد وجه لكمة للرجل بالفعل. ومع ذلك، لم يكن له الحق في التدخل في قرار تشينغ لينغ، فكل ما كان بوسعه فعله هو قول كلمة أو كلمتين.

"هذا صحيح. هناك دائماً رابح وخاسر." تدخل الضابط هوانغ أيضاً. "لقد كنت شرطياً لأكثر من عقد من الزمان، ورأيت نصيبي من الفتيات اللواتي يسلكن الطريق الخاطئ. تشينغ لينغ، هذا… لا يستحق. حقاً لا يستحق."

مدفوعةً برغبتها في الفوز، تجاهلت تشينغ لينغ كليهما وقالت لوو داهي: "اتفقنا".

الترجمة : كوكبة

——

إطمئوا، الي في بالي بالكم مش بيصير، إحنا مش في رواية يابانية.