الفصل 233: "مراجعة الذات"

الفصل 233: مراجعة الذات

انتظر الثلاثة على الضفة الرملية لنحو عشرين دقيقة حتى أرسل اتحاد المائة نهر نصف أعضاء الفريق الأول لمرافقة تشين ينغ في طريق عودتها.

وقرر غاو يانغ ووانغ زيكاي المغادرة أيضاً. وبمجرد أن ركب وانغ زيكاي سيارته الرياضية، تلقى غاو يانغ رسالة من السلحفاة السوداء على هاتفها: "اصعد إلى سيارتي".

رفع رأسه ليرى سيارة سيدان رمادية فاخرة مركونة في مكان قريب.

قال لوانغ زيكاي: "عليك العودة إلى المنزل. لقد أرسلت النقابة شخصاً ليقلني".

"هل منظمتك الجديدة موثوقة؟" بدا وانغ زيكاي مرتاباً: "لا تبدو كذلك. لِمَ لا تبقى معي؟ إن ثنائي 94 سيهزم كل من يقف في طريقنا، سواء كانوا آلهة أو بوذا!".

"كم مرة أخبرتك أنك الورقة الرابحة المخفية، وأنه يجب عليك التواري عن الأنظار في الوقت الحالي؟" هدأ غاو يانغ روعه ببعض المداهنة والتملق.

"حسناً، أنا ذاهب إلى المنزل إذن. إن مؤخرتي اللعينة بدأت تبرد". ضغط وانغ زيكاي على دواسة الوقود وانطلق مبتعداً.

وبمجرد أن غابت السيارة الرياضية عن الأنظار، اقتربت سيارة السيدان ببطء. وانزلق الباب إلى الجانب، ليكشف عن السلحفاة السوداء — أو يان فينغ.

كان يرتدي رداء التنين مع غطاء الرأس الإمبراطوري، وعلى وجهه شارب مستعار.

توقف غاو يانغ لبرهة، كابتاً رغبته العارمة في الهتاف: "عاش جلالة الإمبراطور!".

"تفضل بالدخول". رفع يان فينغ رأسه قليلاً، وكان صوته المهيب والرزين يفرض الاحترام؛ وبدا أنه لا يزال متقمصاً للشخصية.

ركب غاو يانغ السيارة وجلس بجانب يان فينغ.

تحركت السيارة، وقال مدير أعمال يان فينغ، الذي كان يرتدي ملابس رسمية وتبدو على وجهه نظرة حازمة، بنبرة مستاءة: "لديه ساعة واحدة فقط من الاستراحة، وقد مرت منها 20 دقيقة بالفعل. أسرعا! نحن جميعاً بانتظارك!".

"أنزل الفتى عند شارع المشاة في منطقة فييانغ قبل إعادتي إلى موقع التصوير".

"من يكون هذا الفتى بالنسبة لك؟" ألقى مدير الأعمال نظرة خاطفة على غاو يانغ عبر مرآة الرؤية الخلفية، ومازحه قائلاً: "ليس ابناً غير شرعي لك، أليس كذلك؟"

ومع ابتسامة لطيفة على وجهه، رفع يان فينغ إصبعه الأوسط لمدير أعماله.

فوجئ غاو يانغ قليلاً؛ فقد تبين أن السلحفاة السوداء لم يكن سوى شخص عادي كالممثل يان فينغ، وكان مقرباً جداً من مدير أعماله. لا بد أنهما يعرفان بعضهما البعض منذ فترة طويلة.

ألقى يان فينغ نظرة خاطفة على مدير أعماله قبل أن يلتفت إلى غاو يانغ، قائلاً بنبرة منخفضة: "كما أخبرتك من قبل، إنه تائه؛ فلا تقلق بشأنه".

أومأ غاو يانغ برأسه.

وقال يان فينغ: "لقد أبلغتُ زعيم النقابة للتو؛ والتحقيق الآن لم يعد بيدك".

"المهمة…"

"باتت الآن من مسؤولية الشيخ التنين الأزرق؛ وسيتولى التحقيق بنفسه".

شعر غاو يانغ ببعض الممانعة؛ فهو لا يحب ترك الأمور في منتصفها، ولكن في أعماق قلبه، شعر أيضاً بالراحة. ربما يكون قد نجا من رصاصة طائشة.

على العموم، كان يشعر بالتضارب.

قال يان فينغ: "ابقَ في الفرع للأيام القليلة القادمة؛ فقد تظل في خطر".

قال غاو يانغ بصدق: "لكن امتحانات القبول بالجامعة ستبدأ بعد أسبوع، ويجب عليّ الذهاب إلى المدرسة خلال النهار".

"همم". بدا يان فينغ قلقاً: "صحيح. سيكون من المريب جداً أن تختفي في الأيام القليلة القادمة، ومن المرجح أن يثير ذلك ريبتهم".

أومأ برأسه: "اذهب إلى المدرسة إذن. سأطلب من النمر الأبيض إرسال حاميين لمراقبتك سراً حتى تنتهي من امتحانات القبول".

"هذا لن يكون ضرورياً". لم يكن غاو يانغ يحب أن يكون تحت المراقبة: "سأتوخى الحذر بنفسي".

ظل يان فينغ يبدو قلقاً: "من الخطير جداً تركك بمفردك".

"لدي حارس شخصي، وهو موثوق".

"ذاك الذي انطلق بالسيارة الرياضية؟" كان يان فينغ حاد الملاحظة.

"نعم".

"هل يمكن الوثوق به؟"

"نعم. إنه أقوى مني، وقد مررنا بمواقف حياة أو موت لمرات عديدة".

"حسناً". أومأ يان فينغ برأسه: "لقد أخبرتُ الشيخ التنين الأزرق بكل ما أبلغتني به. هل هناك أي شيء آخر تود إضافته؟"

"ليس في الوقت الحالي".

"إذن سينتهي لقاؤنا هنا". تحول يان فينغ على الفور إلى وضع الممثل والتقط سيناريو من مكان ما: "سأحفظ سطوري الآن. تصرف وكأنك في بيتك".

وسرعان ما انسجم في دوره وارتدى تعابير وجه مختلفة: "همف! هناك دائماً أولئك المتمردون الذين يلاحقون هذا الإمبراطور…".

…

بعد نصف ساعة، توقفت السيارة عند مدخل شارع المشاة المصمم على الطراز الصيني القديم في منطقة فييانغ.

نزل غاو يانغ من السيارة وعبر مجمع الشوارع المليء بالمنشآت الصاخبة والحشود الصاخبة، غاطساً في الأزقة الضيقة المؤدية إلى مدينة التنانين العشرة المحصنة. ثم ركب كبسولة تحت فرع السلحفاة السوداء ليتوجه إلى السكن الشبيه بالفندق في فرع النمر الأبيض.

عالج جروحه أولاً بالدواء. وبعد أن شُفيت تماماً، خلع ملابسه واستحم، مستريحاً بينما كان يراجع بهدوء كل المعلومات التي جمعها حتى الآن.

أولاً، بات الآن متأكداً بنسبة 100% من وجود جاسوس آخر داخل نقابة كيلين.

وبفضل مساعدة هذا الجاسوس تمكن الحصان الشبح من سرقة الجثث بكل هذه السهولة.

وبناءً على ما عثرت عليه تشين ينغ، بدا أن الحصان الشبح يتبع الأوامر المباشرة للجاسوس، مما يعني أن الجاسوس يمثل سراً رفيع المستوى ومن المرجح أن يكون عضواً بارزاً في طائفة حامل السامي السماوي.

ولم يكن بمقدور الحصان الشبح سوى تنفيذ أوامر الجاسوس وانتظار التوجيهات التالية؛ ولم يكن مسموحاً له بطرح أي أسئلة.

ولا بد أن الجاسوس والحصان الشبح قد علما بتكليف غاو يانغ بمهمة التحقيق في السرقة. ورداً على ذلك، رد العدو وكاد ينجح في القضاء على غاو يانغ.

في البداية، لم يكن يعلم بتفتيش غاو يانغ في الأمر سوى كيلين، والسلحفاة السوداء، والطائر القرمزي. ومع تقدم تحقيقه، وفرت العديد من النقاط التي يمكن أن تسرب المعلومات من خلالها.

بالنسبة لشخص غريب، لن تكون قصاصات المعلومات كافية لتجميع ما يحدث، ولكن بالنسبة للجاسوس، فإن حتى أدنى حركة ستقوده إلى استنتاج أن غاو يانغ يجري تحقيقاً سرياً.

كان لدى غاو يانغ شعور بأن الجاسوس لا بد وأن يكون أعلى رتبة في نقابة كيلين من الفراشة الصفراء، مما يعني أنه على الأقل حامٍ.

أو حتى شيخ.

أرسل هذا الاحتمال قشعريرة في عمود غاو يانغ الفقري. ماذا سيعني أن يكون أحد الشيوخ جاسوساً؟

سيكون ذلك بمثابة كشف نمر الحرب كخائن في الأبراج الاثني عشر. وكانت العواقب وخيمة.

وكان أمام غاو يانغ خياران:

الأول: اتباع الأوامر والتخلي عن التحقيق.

والجانب الإيجابي هو أنه سيكون خارج نطاق الخطر مؤقتاً؛ فسيكون الجاسوس مشغولاً للغاية بالتعامل مع الشيخ التنين الأزرق، الذي سيتولى التحقيق في الأمر بنفسه، ولن يزعج نفسه بغاو يانغ.

والجانب السلبي هو أنه شعر بالخطأ لمجرد الاستسلام عندما كان غاو يانغ قريباً جداً من الإمساك بالحصان الشبح.

وطالما بقي الحصان الشبح حياً، سيظل غاو يانغ ينام بعين واحدة مفتوحة.

تنهد غاو يانغ وأغلق عينيه.

[تم السماح بالدخول.]

[لديك إجمالي 231 نقطة حظ.]

'لقد مرت سبعة أيام، وقاتلتُ الحصان الشبح وكدتُ أنفجر قبل ساعتين. هذا تقريباً ما ينبغي لي الحصول عليه.'

'زيادة البنية والتحمل إلى الحد الأقصى ووضع بقية نقاط حظي في الكاريزما.'

[البنية: 500 | التحمل: 500]

[القوة: 500 | الرشاقة: 500]

[قوة الإرادة: 500 | الكاريزما: 116]

[الحظ: 454]

[ينتهي الدخول.]

وإذ كان مغموراً في الحمام الدافئ، شعر غاو يانغ بطاقته تتركز في صدره قبل أن تنتشر إلى أجزاء مختلفة من جسده. وبعد لحظة، وجد تنفسه أكثر استقراراً، وضربات قلبه أقوى، وعضلاته أكثر تماسكاً، وعظامه أكثر صلابة.

'هذا هو حدي الحالي تقريباً.'

'ومع ذلك، من غير المرجح أن أكون قادراً على تحمل شيء مثل الانفجار الذي وقع قبل ساعتين؛ لكنتُ قد أُصبتُ بالشلل حتى لو نجوت.'

تسائل كيف ستترجم قدرات وانغ زيكاي الجسدية إلى إحصائيات. ومع ذلك، لم يكن من المنطقي النظر إلى الإحصائيات وحدها؛ ففي نهاية المطاف، تملك الوحوش 'مواهبها' أيضاً.

لنأخذ موهبة "البشرية الحديدية" الخاصة بالعجوز وانغ كمثال؛ قبل تفعيل الموهبة، قد لا يكون تحمل أولد وانغ أعلى بكثير من تحمل المستيقظين الآخرين. ولكن بعد تفعيل الجلد الحديدي، يصبح أكثر متانة بشكل ملحوظ.

إذا كان غاو يانغ سيواجه قاتلاً محترفاً، فإن أفضل دفاع مضاد سيكون موهبة لتلقي الضربات. وإذا لم يكن ذلك ممكناً، فإن الحصول على موهبة خاصة بالمغتالين سيسمح له على الأقل بالرد بالمثل وقبول التحدي.

وللدفاع ضد موهبة مخصصة للكمائن مثل "التفجير"، فإن الحصول على موهبة من نوع الحياة أو نوع الحرس سيزيد من فرصه في النجاة.

أما بالنسبة للّعنات، فستكون المواهب من نوع المعجزة بمثابة رادع جيد ومضاد لها.

لقد رسخت تجربة اقتراب أخرى من الموت إيمان غاو يانغ بأنه لا يوجد مستيقظون أقوياء لا يقهرون إلى الأبد، ولا يوجد مستيقظون ضعفاء لا يمكنهم خوض قتال أبداً.

كان المعلم نمر الحرب على حق؛ ففي عالم المستيقظين، هناك العديد من العوامل الأخرى التي تحدد المنتصر والشخص الذي سينجو.

فقط في مانغا الشونين يعلن الناس عن أسمائهم ويخوضون مواجهة مباشرة وجه لوجه.

فتح غاو يانغ عينيه وضغط على ألبوم الصور في هاتفه، وعثر على الصورة التي التقطها لوجه الجثة التي كادت تقتله.

وبعد جدال مع نفسه، ضغط على أسنانه ونهض من حوض الاستحمام محدثاً رذاذاً.

'لا، لا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي دون فعل شيء!'.

دخل إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة به وعثر على الأخت شيا. وكان على وشك إجراء مكالمة.

*طرق، طرق، طرق.*

طرق أحدهم الباب.

الترجمة: كوكبة

——

الفصول ذي أنا حملتها يوم الجمعة، بس المفروض تنزل لكم يوم السبت، وذي بتكون طريقتي في توفير الوقت صباحا.