الفصل 232: "تأثير الجسر المعلق"

الفصل 232: تأثير الجسر المعلق

عندما فتحت الجثة عينيها لأول مرة، ظن غاو يانغ تقريباً أنه أساء الرؤية بسبب المفاجأة المباغتة للأمر.

تسمر وانغ زيكاي وتشين ينغ في مكانهما بصدمة أيضاً قبل أن يقفزا على الفور إلى الوراء.

وقد فعل غاو يانغ الشيء نفسه تحسباً لملاحقة الجثة له، ومع ذلك ظلت الجثة بلا حراك باستثناء فتح عينيها. ووميض ضوء أخضر داكن في هاتين العينين للحظة عابرة قبل أن يتحول إلى اللون الأصفر، ثم إلى اللون الأحمر الداكن. وطوال ذلك الوقت، انشطر وجه الجثة ورقبتها وصدرها إلى تشققات توهجت باللون الأحمر.

لم تستغرق العملية برمتها سوى أقل من ثلاث ثوانٍ.

ولسبب ما، تملّك غاو يانغ شعور قوي بما سيحدث بعد ذلك، وبدا هذا الاستبصار ملموساً كواقع حقيقي.

'ستنفجر الجثة!'

وفي اللحظة التي خطرت فيها الفكرة في ذهنه، تصاعدت شدة الضوء المنبعث من عيني الجثة والتشققات الموجودة على وجهها.

[تحذير…]

جاء تحذير النظام متأخراً جداً.

ولم يملك غاو يانغ الوقت الكافي للخروج من صندوق الشحن؛ فجذب تشين ينغ بين ذراعيه واستدار بسرعة، متحركاً بسرعة تفوق سرعة إصدار عقله لأمر الحركة.

وفي اللحظة التي أحكم فيها ذراعيه حول تشين ينغ، أدرك أنه ببساطة أراد دفع شخص واحد فقط إلى الوراء نحو حافة المنحدر قبل أن يسقط هو في حفرة الموت.

"هاه!"

ثم سمع وانغ زيكاي يصرخ.

والتفت ذراعان قويتان حول غاو يانغ من ظهره، وحماه صدر عريض من الخطر مثل جدار متين، مما وفر حماية غير مباشرة للمرأة التي بين ذراعي غاو يانغ.

وانضغط الهواء بشكل هائل في لحظة خاطفة.

*بام!*

أحال الانفجار الهائل الشاحنة الصندوقية إلى رماد في طرفة عين، مضيئاً الضفة والضفة الرملية والنهر الجاري كالشمس. ووسط الانفجار، طار ظل مشتعل في الهواء وهو ينبعث منه الدخان، وسقط في النهر محدثاً صوتاً مكتوماً.

بعد خمس ثوانٍ، برز رأس من الماء، ثم مسحت يد الوجه.

لقد كان غاو يانغ.

ومع رذاذ ماء آخر، ظهرت امرأة إلتصق شعرها الطويل بجبهتها الشاحبة، وبدت وكأنها لا تزال تترنح من الصدمة.

إنها تشين ينغ.

طفا الاثنان على النهر وتبادلا النظرات، ورأى كل منهما الصدمة والارتباك نفسهما على وجه الآخر.

ثم داهم الواقع غاو يانغ.

فغطس في الماء، وتبعه تشين ينغ بسرعة. وبعد دقيقة، سحبا بصعوبة وانغ زيكاي الغائب عن الوعي إلى ضفة النهر. وإذ وضعاه على الأرض، سقط غاو يانغ وتشين ينغ على ركبتيهما، يلهثان بشدة وقد ابتلّا بالكامل.

وعلى مسافة غير بعيدة منهما، كانت الشاحنة قد اختفت، ولم تترك وراءها سوى رماد مشتعل.

"وانغ زيكاي، وانغ زيكاي!"

ربت غاو يانغ على وجه صديقه بلطف. عقد وانغ زيكاي حاجبيه ألماً، لكنه كان لا يزال يتنفس.

قلبه غاو يانغ؛ فاحترق قميص وانغ زيكاي وبنطاله من الخلف، وبدا جلده متفحماً. أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً ومسح بيده بحذر على ظهر وانغ زيكاي؛ وتحت الرماد الرطب والكثيف، ظهر جلد بشري طبيعي.

'لحسن الحظ!'

لا بد أن وانغ زيكاي قد تحول في جزء من الثانية الذي وقع فيه الانفجار، صاداً الضربة القاتلة وموجات الصدمة عن غاو يانغ وتشين ينغ كجدار متين. وإلا، فبالنظر إلى بنيتهما الجسدية، لكانوا قد نُسفوا إرباً، إن لم يستحيلوا رماداً.

"ففف."

وبمجرد أن تأكد من سلامة وانغ زيكاي، أطلق غاو يانغ زفيراً طويلاً. وبدأ ربلة ساقه، التي طالها الانفجار، تنبض بالألم.

ففي نهاية المطاف، لم يكن وانغ زيكاي جداراً حقيقياً، وظلت أجزاء من جسد غاو يانغ مصابة. ومع ذلك، وبالمقارنة مع الموت، كانت الإصابة طفيفة لا تذكر.

نظر إلى الأسفل؛ فقد تمزق جزء من ربلة ساقه اليسرى بفعل الانفجار وبدا اللحم مكشوفاً، وكاد يتحول إلى لحم مشوي مقرمش من الخارج وطري من الداخل.

كما احترق كعب تشين ينغ أيضاً.

ومع ذلك، لم يكن هذا شيئاً لا يمكن لجرعة من الدواء C شفاءه؛ قد تترك إصاباتهما ندوباً، لكن هذا ثمن بخس يدفعانه.

مسحت تشين ينغ الماء عن وجهها بعد أن نجت بأعجوبة من الموت، وسألت بنبرة ترتجف: "هل هو… هل هو بخير؟"

"إنه بخير. هو يملك قوة تجدد مذهلة، وسيكون على ما يرام بعد قليل."

"هل هو… هل هو حقاً تائه؟" صُبغت نظرة تشين ينغ المصدومة بلمحة من الخوف.

ابتسم غاو يانغ بمرارة: "لم أصدق ذلك في البداية. ولكن بخلاف التائه، أي نوع من الوحوش قد يؤمن بعناد أنه بشري بعد كل ما مر به؟"

نکست تشين ينغ رأسها، ولم تملك إجابة.

بعد وقت طويل، نظرت إلى غاو يانغ بجدية: "شكراً لك، وشكراً له. لولاكما لكنتُ في عداد الموتى."

"لقد كنتِ تساعدينني في التحقيق؛ وحمايتكِ تدخل ضمن مسؤوليتي."

"لا، هذا عمل؛ وأنت لا تدين لي بشيء."

لم تتراجع تشين ينغ، وثبتت نظرتها على غاو يانغ: "أنا أدين لكما بمعروف. وإذا احتجتَ لمساعدتي يوماً ما، فسأساعدك بأقصى ما أستطيع."

"حسناً، سأعتمد على ذلك."

وفي الحقيقة، كان من المرجح أن يحتاج إلى موهبة تشين ينغ في المستقبل.

سألت تشين ينغ بقلق حقيقي: "ماذا ستفعل الآن؟ أعلم أنه لا ينبغي لي السؤال، ولكن ما تحقّق فيه خطير بوضوح. وربما تكون قد لفتَّ انتباه شخص لا ينبغي لك العبث معه بالفعل."

تنهد غاو يانغ: "أعلم ذلك. سأتخذ خطوة تلو الأخرى. وسأبلغ النقابة على الفور؛ لقد نفذتِ جانبكِ من الصفقة."

مدت تشين ينغ يدها إلى جيبها لإخراج هاتفها، وكان لا يزال يعمل.

"سأطلب من أحدهم القدوم لإقلي؛ لا داعي لمرافقتي. عد إلى المنزل بمجرد أن يستيقظ."

نظرت تشين ينغ حولها ولم تتمكن من منع نفسها من الارتجاف.

كانت الفكرة الوحيدة في رأسها الآن هي العودة إلى المقر الرئيسي على الفور وتلقي العلاج لإصابتها، ثم الاستحمام وتناول حبوب منومة للحصول على نوم هانئ ليلاً. وتمنت ألا تحلم بالجثة المتفجرة.

شغل غاو يانغ هاتف أيضاً.

أضائت الشاشة وجهه الهادئ. وعلى الرغم من أن ملامح وجهه كانت لا تزال يافعة، إلا أنه بدا ناضجاً ورزيناً في هذه اللحظة.

خفق قلب تشين ينغ بسرعة.

لقد علمت أن حركته الغريزية لحمايتها قد أكسبته مكانة رفيعة في نظرها. وعلاوة على ذلك، فإن تجربة الاقتراب من الموت تأتي دائماً مصحوبة بتأثير الجسر المعلق، مما يؤدي إلى خلط المشاعر والوقوع في شرك الانجذاب.[1]

صوبت تشين ينغ نظرها نحو وجه غاو يانغ، وقالت بنبرة صوّت ناعمة دون أن تدرك: "لأقول لك الحقيقة، هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها قريبة جداً من الموت. هل… يحدث هذا معك غالباً؟"

نظر غاو يانغ إلى الأسفل نحو هاتفه باحثاً عن رقم السلحفاة السوداء، وقال بلا مبالاة: "أنا لا أحصي المرات أبداً."

صدمتها هذه السعادة والجاذبية الرجولية كشاحنة، وشعرت تشين ينغ بلحظة من الذعر في داخلها.

'أيها الصغير! لحسن الحظ أنني أعلم أنك تبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً فقط، وإلا لكنتُ قد وقعتُ في حبك حقاً!'

أجرى غاو يانغ الاتصال واستدار ليبتعد بضع خطوات عن تشين ينغ، وأطلع السلحفاة السوداء بإيجاز على ما حدث.

بعد بضع ثوانٍ من الصمت، أمر السلحفاة السوداء قائلاً: "توقف عن التحقيق، وعد إلى فرع السلحفاة السوداء."

"مفهوم."

عندما أنهى غاو يانغ المكالمة وعاد، كان وانغ زيكاي قد بدأ يستيقظ بالفعل.

بمساعدة تشين ينغ، تقلب ليأخذ وضعية الجلوس وتقيأ مياه النهر، مستعيداً وعيه ببطء.

وعندما نظر إلى الأعلى ورأى غاو يانغ واقفاً أمامه سليماً معافى بالكامل، قال منادياً: "أأنت بخير يا أخي؟"

قال غاو يانغ بامتنان: "لقد أنقذتني مجدداً يا وانغ زيكاي."

قال وانغ زيكاي ب ترفع واستخفاف: "هذا لا شيء. لا تكن عاطفياً معي؛ فأنا أملك حساسية من ذلك."

"اغرب عن وجهي." غمر غاو يانغ عينيه تعبيراً عن ضيقه منه.

مـطّ وانغ زيكاي جسده ووقف، وشعر أن هناك شيئاً خاطئاً.

وإذ أعطى ظهره لتشين ينغ، مد ذراعيه قائلاً: "همم، كانت تلك غفوة جيدة… لمَ أشعر بالبرودة في مؤخرتي؟"

حبس غاو يانغ ضحكته وقال: "هل يمكن… أن يكون الانفجار قد أحرق خلفية بنطالك؟"

"يا إلهي اللعنة!"

لم يدرك وانغ زيكاي إلا حينها أن مؤخرته العارية تواجه تشين ينغ؛ فغطاها بسرعة واستدار.

"احم."

كان وجه تشين ينغ محمراً بالكامل، وصوبت عينيها نحو أي شيء باستثناء وانغ زيكاي.

"تشين ينغ! لقد أنقذتُ حياتكِ للتو! إياكِ وأن تخبري أحداً بما حدث! أسمعتِني؟ وإلا فلن أترككِ وشأنكِ!"

احمرّ وجه وانغ زيكاي وحذرها بشدة؛ فصورته المهيبة كمُنقذ للعالم كانت على المحك.

وبذلت تشين ينغ قصارى جهدها لكتم ضحكتها وقالت: "لا تقلق، شفتاي مغلقتان ولن أنطق بشيء."

الترجمة: كوكبة

——

[1] : تأثير الجسر المعلق: هو حاجة تحصل لما الشخص يمر بموقف خطير وينقذه شخص ما، حيث يهيئ للشخص أن مشاعره عندها هي مشاعر أعجاب، بينما تكون في الحقيقة مجرد أعراض بسبب الإثارة والتوتر.