الفصل 229: "الملقبة بلي"

الفصل 229: الملقبة بلي

'لقد كانوا بانتظاري؟'

'هل كانت تعلم أنني سأكون هنا؟'

أخفى غاو يانغ حيرته وراء ملامح جامدة لا تعبر عن شيء.

وبجانبه، أشارت تشين ينغ بقطر يدها، وعلى الفور نهضت المرأة التي تعزف على آلة الإرهو، وخرجت بخطوات صغيرة ورقيقة، مغلقة الشاشة القابلة للطي المكونة من ثلاثة أقسام خلفها.

"تفضلا بالجلوس."

امتثل غاو يانغ ووانغ زيكاي وجلسا أمام الطاولة الطويلة المنخفضة مع تقاطع أرجلهم.

نظرت تشين ينغ إلى المرأة المسنة التي بدت أصغر من عمرها الحقيقي بتبجيل: "هذه هي رئيسة اتحاد الأنهار المائة. لقد علمتْ أنك ستأتي الليلة، وطلبت مني الاستعداد مسبقاً."

"تحياتي، أنا الملقبة بلي." تحدثت المرأة بلطف، وانحنت عيناها مبتسمة: "يمكنك مناداتي بالسيدة لي."

"إنه لشرف لي، يا سيدة لي."

حافظ غاو يانغ على هدوء وجهه بعناية، في حين لم يكن قادراً في داخله على أن يكون أكثر صدمة مما هو عليه.

'لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. لقد قررتُ الاتصال بتشين ينغ في اللحظة الأخيرة، ولم تستغرق العملية برمتها سوى أقل من خمس دقائق. وحتى شبكات الاستخبارات الأكثر قوة لن تكون قادرة على التنبؤ بقراري.'

'أم أن الملقبة بلي تملك موهبة استبصار المستقبل؟'

كان هذا احتمالاً وارداً، وموهبة كهذه لا بد وأن تكون ضمن المراتب عشر الأولى، أو حتى الخمس الأولى.

قال غاو يانغ بأدب: "يا سيدة لي، هل تعلمين فيمَ جئتُ؟"

ظلت السيدة لي تبتسم وقالت: "لتبحث عن شيء ما."

'لقد اتضح الأمر إذن! يمكنها رؤية المستقبل!'

لم تتغير تعابير السيدة لي.

لم يكن وانغ زيكاي مهتماً بحديثهما؛ فتطلع حوله وسأل فجأة: "لماذا يُطلق على هذا المكان اسم برج سي فيو(المطل على البحر)؟ لا يوجد بحر في الأنحاء، أليس هذا إعلاناً كاذباً؟"

'يا صاح، توقف عن الكلام إن لم تجد ما تقوله.'

ظلت السيدة لي تبتسم وهي ترد ببطء قائلة: "زوجي من دولة الجزيرة، وقد نشأ بجوار البحر. وقبل أن يتوفى بسبب المرض، تمنى العودة إلى مسقط رأسه لرؤية المشهد الذي نشأ عليه، ومع ذلك لم تتحقق أمنيته. لقد بنيتُ هذا المكان كذكرى من نوع ما لأتذكره بها."

"آه، أنا آسف لخسارتكِ." نظر وانغ زيكاي إلى ساشيمي التونة على الطاولة وقال: "أنا جائع قليلاً. لا تمانعين إن بدأتُ بالأكل، صحيح؟"

"تفضل، على الرحب والسعة."

التقط وانغ زيكاي قطعة من التونة بيده وغمسها في الواسابي قبل أن يأخذ قضم منها. وجعله اندفاع الحرارة يدمع، لكنه رفع إبهامه بطريقة مبالغ فيها وقال: "همم! إنه المذاق الأصلي الحقيقي!"

ضحكت السيدة لي خافتاً: "يسعدني أنه أعجبك."

ثم همست تشين ينغ بشيء ما في أذن السيدة لي.

وتغيرت نظرة السيدة لي نحو وانغ زيكاي قليلاً.

"لقد حظيتَ بأصدقاء مثيرين للاهتمام، أيها القائد الظل السابع."

شرح غاو يانغ قائلاً: "لا أود قول ذلك، بل إننا نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة."

أومأت السيدة لي برأسها، متفهمة كلمات غاو يانغ غير المنطوقة: إنه كان يعرف وانغ زيكاي قبل استيقاظه.

سجل غاو يانغ ذلك في ذهنه؛ 'يبدو أن الملقبة بلي لا يمكنها في الواقع التنبؤ بجميع التفاصيل الدقيقة حول المستقبل، وإلا لما كانت لتفاجأ بإحضاري لتائه معي.'

"بما أن السيدة لي تعرف بالفعل فيمَ جئتُ، فسأكون صريحاً معكِ." أخرج غاو يانغ صورة وقدمها لها.

أخذتها تشين ينغ بدلاً منها وفتحت الورقة المطوية لتعرضها على السيدة لي.

وبعد نظرة خاطفة، أومأت السيدة لي برأسها دون أن تنطق بشيء.

"أود العثور على الشاحنة." توقف غاو يانغ لبرهة وتابع: "حسناً، أنا أبحث عن شخص ما، وهم من سرقوا الشاحنة. ولا أملك أي أدلة أخرى، لذا بدأتُ بتعقبها."

التفتت السيدة لي إلى تشين ينغ.

قالت تشين ينغ بوضوح: "إن العثور على الأشياء يدخل ضمن خبرتي؛ فموهبتي هي القياس النفسي."

فتش غاو يانغ في ذاكرته وعثر على معلومات حول هذه الموهبة.

['القياس النفسي'، الرقم التسلسلي 81، من النوع الدعم]

[كانت تسمح للمرء بلمس شيء ما ورؤية ما حدث له في الماضي.]

أعادت تشين ينغ الصورة إلى غاو يانغ وقالت: "ومع ذلك، أحتاج إلى لمس الشيء جسدياً، فالصورة لن تجدي نفعاً."

أخذ غاو يانغ الصورة وأومأ برأسه.

وقد خمن ذلك؛ فالقدرة ستكون قوية أكثر من اللازم لو أنها سمحت للمرء بقراءة الماضي من مجرد صورة، ولم تكن الموهبة لتحتل مرتبة منخفضة في القائمة إذن.

تدخلت السيدة لي قائلة: "إذا تم العثور على السيارة، فستتمكن تشين ينغ من تقديم المساعدة."

نظر غاو يانغ إليها؛ 'ماذا؟ يبدو أن لديها المزيد لتقوله.'

ابتسمت السيدة لي وقالت: "قد يبحث اتحاد الأنهار المائة عن المركبة من أجلك. وإذا عثرنا عليها في الوقت المناسب، فإن موهبة القياس النفسي لتشين ينغ ستظل فعالة عليها."

سأل غاو يانغ: "وما هو المقابل؟"

"إن القائد الظل السابع رجل مباشر."

وتابعت السيدة لي بنبرة متمهلة ومدروسة: "دعنا نحدد أولاً نطاق عملنا؛ سنعثر على السيارة من أجلك، وستحصل تشين ينغ على معلومات حول هدفك من خلال السيارة. وينتهي عملنا عند هذا الحد. ومهما فعلتَ بعد ذلك، فلن نتدخل فيه، ولسنا مهتمين به."

أومأ غاو يانغ برأسه: "هذا هو الأفضل."

"الآن سأخبرك بشرطنا: لقد عثرت نقابة كيلين على دائرة رون الدعم. ونود استئجارها لمدة شهر، وسندفع المقابل بالكامل."

نظرت بطرف عينها إلى تشين ينغ وابتسمت ككبيرة عائلة: "يوجد العديد من المستيقظين ذوي المواهب الدعم في الاتحاد، لذا نحن بحاجة ماسة إلى دائرة رون الدعم."

لم يرد غاو يانغ على الفور، لكنه وجد شرطها معقولاً.

وقال بجدية: "أمهليني عشر دقائق يا سيدة لي؛ يجب أن أعرض هذا الأمر على رئيسي."

"تفضل، افعل ذلك."

كان وانغ زيكاي لا يزال صاباً كامل تركيزه على تناول الطعام. وشعر غاو يانغ بالقلق من أن هذا الغبي قد يبوح بكل ما يعرفه أثناء مغادرته لإجراء المكالمة.

ربت على كتف وانغ زيكاي وقال بنبرة منخفضة: "أثناء غيابي، استخدم فمك لتناول الطعام، وليس للكلام."

عقد وانغ زيكاي حاجبيه، موهناً إياه بنظرة ممتعضة تقول: 'أعرف ذلك بالفعل'، ثم أشار لغاو يانغ بالذهاب حثاً إياه على تولي عمله.

خرج غاو يانغ من المقصورة وعثر على زاوية هادئة للاتصال بالسلحفاة السوداء.

وكما هو متوقع، كان السلحفاة السوداء لا يزال يعمل، وكان موقع التصوير صاخباً ومزدحماً. واستطاع غاو يانغ سماع المخرج بوضوح وهو يعطي الملاحظات بنبرة حماسية عارمة: "كم مرة يجب أن أكرر هذا؟ أريدك أن تكون حزيناً مع لمحة من الترقب، ومتأملا مع لمحة من الإحباط، ومحبَطاً مع لمحة من الغضب والغيرة. هل فهمتَ…"

قال السلحفاة السوداء عبر الهاتف: "مرحباً؟"

"هل يمكنكَ التحدث؟"

"أنا في موقع التصوير؛ لحظة واحدة."

بعد فترة، هدأ الطرف الآخر من الخط: "تحدث."

"لقد أحرزتُ بعض التقدم في الأمر الذي طلبتَ مني البحث فيه."

استغرق غاو يانغ دقيقتين لإعادة سرد ما عثر عليه خلال اليومين الماضيين: "أنا بحاجة لمساعدة اتحاد الأنهار المائة، لكنهم يريدون شيئاً في المقابل."

أطلع السلحفاة السوداء على ما حدث الليلة.

خرخر السلحفاة السوداء قائلاً: "تلك الثعلبة العجوز. ينبغي أن يكون زعيم النقابة لا يزال مستيقظاً؛ سأعرض هذا الأمر عليه."

بعد ثلاث دقائق، أرسل له السلحفاة السوداء رسالة مشفرة: "وافق على الأمر".

أبعد غاو يانغ هاتفه وعاد إلى المقصورة.

لم يغب سوى لبضع دقائق فحسب، ولكن عندما عاد، كانت تشين ينغ تقوم بالفعل بصب شراب الساكي لوانغ زيكاي.

ممسكاً بكوب في يده، كان وانغ زيكاي يثرثر بوجه محمر ويلوح بذراعيه قائلاً: "لن تصدقي كم كانت الأمور خطيرة! كانت قرية كاملة من رجال السحالي تندفع نحونا! وكنتُ بمثابة جيش من رجل واحد، سددتُ الباب، وقتلتُ كل وحش من تلك الوحوش القادمة في طريقي! شووح، شووح! لم يتطلب الأمر سوى بضع ضربات وقضيت عليهم…"

"احم."

جلس غاو يانغ بجانب وانغ زيكاي وبدت على وجهه نظرة باردة.

وإذ أدرك أنه قال شيئاً لا ينبغي له قوله، ابتسم وانغ زيكاي باحراج قائلاً: "صحيح، الرجل الحقيقي لا يتحدث عن ماضيه المجيد! تعالوا، لنشرب! في صحتكما!"

'كنتُ أعلم أنه لا يمكن الوثوق بهذا الغبي ليغلق فمه!'

ينبغي له حقاً تقليل إحضار وانغ زيكاي معه، وإلا فإن حتى لون ملابسه الداخلية سيصبح سراً مشاعاً.

التفت غاو يانغ إلى السيدة لي قائلاً: "لقد تحدثتُ مع رئيسي. تم الاتفاق بيننا؛ سيتم إعارة دائرة رون الدعم لكم خلال الأشهر الستة المقبلة، وسنحدد فترة الإعارة الدقيقة لاحقاً."

أومأت السيدة لي برأسها قليلاً كعلامة شكر ورفعت كوبها المليء بالساكي بوقار قائلة: "إنه لمن دواعي سروري التعامل مع النقابة. أحييك، أيها القائد الظل السابع؛ يمكنك الشرب إن كان ذلك يوافق ذوقك."

الترجمة: كوكبة

——

موهبة تشين ينغ من مواهبي المفضلة، وحزين أن الكاتب ما استخدامها أكثر.