الفصل 228: "لقد كنا بإنتظارك"

الفصل 228: لقد كنا بانتظارك

على مدار اليومين التاليين، كان غاو يانغ يذهب إلى المدرسة نهاراً ويقضي الليل في منزل وانغ زيكاي.

وبعد انتهاء جلسة المذاكرة الذاتية المسائية، كان وانغ زيكاي يقل غاو يانغ من أمام بوابات المدرسة لضمان عدم منح الحصان الشبح أي فرصة للاستفراد به وقتله.

وفي الواقع، كانت كبرى مشاكل غاو يانغ تكمن في إقناع والدته، لكنه كان يملك حلاً لذلك.

اتصل بوالدته وأخبرها أنه قرر الالتحاق بجامعة في مدينة لي، وأن وانغ زيكاي كان له دور كبير في إقناعه بذلك.

كان هذا كافياً لكي تبدأ والدته في تقبل "صديقه المنحرف" والارتياح له.

ثم وعد غاو يانغ والدته بأنه يقيم مع وانغ زيكاي من أجل جلسات مراجعة مكثفة؛ ففي النهاية، تكون الدراسة أكثر فاعلية عندما يتواجد شخص ما لمراقبته ومساعدته في حل مسائل الاختبارات والحفظ.

ولدعم ادعائه، التقط صوراً له ولوانغ زيكاي وهما يتظاهران بالدراسة بجد واجتهاد.

بل إن وانغ زيكاي، الذي يعشق الدراما دائماً، وضع عصابة رأس كُتب عليها: "اجتياز امتحانات القبول"، كما لو أنه هو الطالب الذي يستعد للاختبار بينهما.

وإذ شعرت والدة غاو يانغ بالتسلية والاستسلام أمام تصرفات وانغ زيكاي الغريبة، وافقت على بقاء غاو يانغ معه. لكنها حرصت على تذكير ابنها بضرورة الراحة أيضاً، وألا يقضي الليالي بطولها في حل الاختبارات التجريبية.

بعد ثلاثة أيام، وفي وقت متأخر من الليل بعد المذاكرة الذاتية المسائية، وجد غاو يانغ وانغ زيكاي بانتظاره ليركبا معاً خارج المدرسة في سيارته الرياضية؛ سيارة المكلارين التي أعارها إياه وو داهي.

وكان من دواعي الارتياح أن وانغ زيكاي يمثل وحشاً كاسراً في القتال؛ وإلا لكان غاو يانغ قلقاً بشأن لعبه دور الحارس الشخصي بشكل علني كل يوم.

"أخي! لنعد إلى المنزل!"

خلع وانغ زيكاي نظارته الشمسية وأسند يده على باب السيارة، مبتسماً له بثقة مستعرضاً أسنانه البيضاء الناصعة.

وبينما كان غاو يانغ يسير نحو السيارة، سمع صوت بوق سيارة أخرى في مكان قريب.

التفت وتعرف عليها؛ لقد كانت سيارة الدب الرمادي.

"أمهلني بضع دقائق يا وانغ زيكاي."

عبر غاو يانغ الطريق ليصل إلى سيارة الدب الرمادي، ثم فتح الباب وركب في مقعد الراكب الأمامي.

"أيها القائد، لقد نفذتُ ما طلبته مني." أخرج الدب الرمادي حزمة من الأوراق؛ كانت عبارة عن لقطات مصورة منسوخة من كاميرات المراقبة.

أخذ غاو يانغ الحزمة وتصفح النسخ. كانت جودة اللقطات رديئة؛ إذ كانت جميعها لقطات ليلية لشاحنات صغيرة ومتوسطة الحجم مرت عبر المفترق المحدد الذي أشار إليه سابقاً.

"كل الشاحنات الصغيرة والمتوسطة التي مرت عبر المفترق في الثامن عشر من مايو، من الساعة 1 صباحاً حتى 8 صباحاً موجودة هنا. هناك تسع شاحنات إجمالاً. لقد طلبتُ من أحدهم المساعدة في البحث عنها، وقد استغرق الأمر بعض الوقت."

أومأ غاو يانغ برأسه: "أيوجد أي نتائج؟"

"أجل."

أشار الدب الرمادي إلى إحدى اللقطات المصورة، والتي كانت لشاحنة تابعة لشركة نقل أثاث منزلي: "لقد تم التأكد من الشاحنات الأخرى واستبعادها، وهذه هي الوحيدة المثيرة للشبهات."

"تابع."

"هذه الشاحنة سُرقت قبل نحو عشرة أيام. وأبلغت شركة النقل الشرطة، ولكن لم يتم العثور على الشاحنة مطلقاً."

ربط غاو يانغ الخيوط ببعضها؛ لقد سرق سارقو الجثث الشاحنة أولاً قبل أن يسرقوا الجثث من دار الجنازات، ثم نُقلت الجثث باستخدام تلك الشاحنة.

"جيد. هل يمكن العثور على السيارة؟"

"طالما أن الشاحنة قد قِيدت على الطريق والتقطتها كاميرا مراقبة، فمن الممكن تعقبها." تغيرت نبرة الدب الرمادي الواثقة فجأة: "ولكن إذا لم تُستخدم السيارة مطلقاً، فلن يكون بوسعنا فعل الكثير."

ابتسم الدب الرمادي بمرارة: "لا يمكن للشرطة تفتيش كل منزل بحثاً عن الشاحنة، كما أن هذا التحقيق يجري سراً وتحت الطاولة، واضطررتُ لطلب معروف من أجله. نحن لا نملك لا القوة البشرية ولا الموارد لإجراء بحث شامل."

أومأ غاو يانغ برأسه وفكر لبرهة: "هل يوجد في النقابة أي مستيقظ بارع في العثور على الأشياء؟"

فكر الدب الرمادي ملياً: "حسناً، لا أظن ذلك. لا أعرف بشأن الشيوخ؛ فمواهبهم تُبقى سراً."

شعر غاو يانغ ببعض الخيبة؛ هل كان هذا طريقاً مسدوداً؟

"ومع ذلك،" قال الدب الرمادي متذكراً شيئاً ما: "ربما يكون هناك شخص كهذا من اتحاد الأنهار المائة."

"حقاً؟"

قال الدب الرمادي بعدم يقين: "هذا مجرد تخمين مني. لقد كانوا دائماً بارعين جداً في العثور على الأشياء؛ وسمعتُ أن أحد أعضائهم يعمل كوسيط روحي من نوع ما."

'اتحاد الأنهار المائة؟'

تدبر غاو يانغ الأمر، ثم احتفظ بصورة شاحنة النقل وأعاد البقية إلى الدب الرمادي: "دمر هذه الأوراق. وينتهي دورك وتدخلك عند هذا الحد؛ لا تخبر أحداً بالأمر."

ابتسم الدب الرمادي بدافع الفضول: "أيها القائد، عما تبحث؟ إنك تحيط الأمر بالغموض."

"الدب الرمادي."

ثبّت غاو يانغ نظرته عليه واقتبس كلمات الطائر القرمزي: "كل سر يأتي مصحوباً بمخاطرة. لا ينبغي لك السؤال عما لا يجب عليك معرفته؛ هذا من أجلك مصلحتك."

أومأ الدب الرمادي برأسه: "أعلم أن هذا الأمر لا بد وأن يكون خطيراً أيها القائد، ولكننا تجاوزنا الموت معاً من قبل."

'هذا هو السبب بالضبط الذي يمنعني من مشاهدتك تموت؛ كما أن كيلين يريد مني التحقيق في الأمر سراً.'

ثم تملكت الحماسة نظرة الدب الرمادي: "آه، هل اكتشفتَ أي شيء من مذكرات القائد الأجواء الثلاثة؟"

هز غاو يانغ رأسه: "لقد قرأتها مرات عديدة، لكنها تبدو لي كمذكرات بسيطة وعادية."

نظر إليه الدب الرمادي بنظرة توسل: "أيها القائد، لن أحشر أنفي في أي شيء آخر، ولكن إذا عثرتَ على الجاني يوماً ما، فأخبرني؛ يجب على الفريق الخامس أن ينتقم للقائد الأجواء الثلاثة!"

لقد تم العثور على الجاني بالفعل؛ إنه المجنون الأحمر، وقد قتله غاو يانغ.

أما بالنسبة للجماعة التي تقف خلف المجنون الأحمر، طائفة حامل السامي السماوي، فلم تكن عدواً يمكن للفريق الخامس التعامل معه؛ إذ سيتطلب الأمر على الأرجح مواجهة نقابة كيلين بأكملها لتلك الطائفة.

ربت غاو يانغ على كتف الدب الرمادي: "لا تقلق."

"حسناً." استرخى الدب الرمادي.

ثم ذكر غاو يانغ قائلاً: "آه، إذا كنتَ ستطلب المساعدة من اتحاد الأنهار المائة، فعليك فعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛ فالأمور المتعلقة بالوساطة الروحية يقل احتمال نجاحها مع مرور الوقت."

"سأفكر في الأمر."

نزل غاو يانغ من السيارة وراقب الدب الرمادي وهو يبتعد بسيارته، ثم ركب في سيارة وانغ زيكاي الرياضية.

سأل وانغ زيكاي: "هل نعود إلى المنزل الآن؟ أم نذهب لتناول بعض الطعام؟"

"انتظر ثانية."

فكر غاو يانغ في نصيحة الدب الرمادي ووجدها قابلة للتطبيق؛ فلم يكن الوقت متأخراً جداً بعد، وكان يملك رقم تشين ينغ، وبمقدوره الاتصال بها.

إن البحث عن الشاحنة ليس سوى جزء واحد من التحقيق، ولن يحتاج إلى إخبار اتحاد الأنهار المائة بأي شيء مهم حول القضية؛ ولا ينبغي أن يكون طلب هذا المعروف مخالفاً لإرادة كيلين.

أجرى غاو يانغ الاتصال، ورفعت تشين ينغ الخط بعد رنتين.

"مرحباً؟"

قال غاو يانغ بإيجاز. "الحصان الأسود، والآن الظل السابع."

"انتظر." ساد الصمت للحظة، وتبعه صوت رذاذ ماء وصوت خافت لجسد يتم تجفيفه بمنشفة، ثم حفيف ملابس يتم ارتداؤها.

"ما الذي يمكنني مساعدتك فيه؟"

"من الأفضل أن نتحدث شخصياً، في أقرب وقت تسمح به ظروفكِ."

جائت الإجابة سريعة: "حسناً. سأنتظر في مطعم 'تشيري بلوسوم' في الطابق العلوي من برج 'سي فيو' في منطقة نانجي."

باغت ذلك غاو يانغ؛ 'أليست حاسمة في قرارها أكثر من اللازم؟ يبدو الأمر وكأنها كانت تعلم أنني سأطلب مقابلتها.'

أبعد غاو يانغ هاتفه والتفت إلى وانغ زيكاي: "لن نذهب إلى المنزل؛ فلنذهب إلى برج سي فيو في منطقة نانجي لتناول الطعام."

"رائع!"

شغل وانغ زيكاي السيارة وضغط على دواسة الوقود، فدوى صوت هتاف المحرك الآسر، بينما رسمت الأضواء الخلفية للسيارة خطوطاً على طول الطريق المظلم.

وصل غاو يانغ ووانغ زيكاي إلى برج سي فيو بعد منتصف الليل.

وعلى عكس ما يوحي به اسم المبنى، لم تكن مدينة لي تطل على أي بحر.

لقد كان فندقاً غريباً مكوناً من سبعة طوابق. مر غاو يانغ ووانغ زيكاي عبر الباب الدوار إلى الردهة الفاخرة ولكن القديمة الطراز، ثم دخلا المصعد وضغطا على الزر المؤدي للطابق السابع.

بعد نصف دقيقة، انفتح باب المصعد ليقودهما إلى مطعم يتميز بتصميمات داخلية على طراز الجزر المعزولة.

ولم يكن هناك أي زبائن في هذا الوقت المتأخر من الليل.

وكانت تشين ينغ، التي ترتدي ملابس رسمية ومهنية تتكون من قميص أبيض وبنطال بدلة وحذاء ذي كعب عالٍ، تقف في منطقة الاستقبال خارج المصعد وكأنها كانت تنتظر منذ فترة طويلة.

أومأت بطلب القدوم لهما عندما رأتهما: "تفضلا بالدخول."

تبعها غاو يانغ ووانغ زيكاي عبر المقاعد العادية إلى الغرفة الداخلية الأعمق. وانفتحت الشاشة القابلة للطي المكونة من ثلاثة أقسام ببطء، لتكشف عن مساحة أنيقة ذات إضاءة خافتة.

وُضعت طاولة طويلة منخفضة أمام أرضية التاتامي، وعليها أطباق من السوشي والساشيمي والمشروبات المنسقة بعناية.

كانت هناك امرأة مسنة تجلس على ركبتيها أمام الطاولة، ترتدي حريراً أسود مضلعاً وقد رفعت شعرها بدبوس شعر، وينم سلوكها الرشيق عن هالة من النبل والسكينة.

لقد اعتنت بنفسها جيداً؛ وكانت بشرتها بيضاء ومشدودة ولا تظهر عليها سوى بعض التجاعيد عند زاويتي عينيها وفمها، وبدت عيناها الزرقاوان كالبحيرات الهادئة في الطقس الصحو.

وفي زاوية خلفها، كان هناك كرسي متحرك.

تساءل غاو يانغ: 'هل هي مشلولة من الخصر إلى الأسفل؟'

وكانت تجلس على ركبتيها عند الطاولة أيضاً امرأة ترتدي زي العارضين، تعزف لحناً كئيباً بآلة الإرهو.

ابتسمت المرأة المسنة وقالت: "لقد كنا بانتظارك، أيها القائد الظل السابع."

الترجمة: كوكبة

——

مرحبا كاسي، من زمان عنك.