الفصل 226: "المحاولة الثانية"

الفصل 226: المحاولة الثانية

قال وانغ زيكاي: "درجاتك جيدة جداً، لن تواجه مشكلة في الالتحاق بالجامعة."

انتظره غاو يانغ ليتابع حديثه.

"هل ستنوي البقاء هنا أم ستذهب إلى جامعة خارج مدينة لي؟"

تنفس غاو يانغ الصعداء؛ 'إذن هذا هو الأمر الذي كان يقلقه'.

بالعودة بذاكرته إلى الوراء، كان وانغ زيكاي قد غط في النوم عندما كانت الأرنبة البيضاء تشرح المنظور العالمي في مطعم الشواء، ويبدو أن وانغ زيكاي لم يكن يعرف "عالم الضباب" على حقيقته؛ بأنه مجرد مجموعة من الجزر المعزولة.

تعمد غاو يانغ القول: "لم أتخذ قراراً بعد."

انفعل وانغ زيكاي. "لكنه قرار سيحدد مسار حياتك! كيف يمكنك ألا تعرف بعد؟"

"إنه لا شيء مقارنة بإنقاذ العالم."

ابتسم وانغ زيكاي عريضاً: "هذا مؤكد! نحن ثنائي الـ 94."

توقف غاو يانغ لبرهة ثم أردف: "ومع ذلك، لست مضطراً للاختيار بين دراستي وسعينا لإنقاذ العالم."

توتر وانغ زيكاي فجأة واتسعت عيناه: "إذن لقد قررت؟"

رد غاو يانغ بسؤال بدلاً من إعطاء إجابة مباشرة: "هل تعتقد أنه ينبغي لي البقاء هنا أم الخروج من المدينة؟"

تظاهر وانغ زيكاي بعدم الاهتمام، لكن نظراته المتوترة فضحت مشاعره الحقيقية: "وكيف لي أن أعرف؟ أنا لن ألتحق بالجامعة."

مازحه غاو يانغ: "حسناً، أريد أن أعرف رأيك."

أثار ذلك حماس وانغ زيكاي فقال: "أنا أقول إن عليك البقاء! مدينة لي الآن ضمن أفضل عشر مدن في البلاد! ينبغي لك البقاء هنا للمساعدة في تطوير مسقط رأسنا يا أخي."

'همم، أين سمعت هذا الكلام من قبل؟'

كاد غاو يانغ أن يضحك: "كن صادقاً معي؛ هل غاو شين شين هي من حرضتك على هذا؟"

قال وانغ زيكاي وبدا عليه الارتباك الواضح: "بالطبع لا! هذا رأيي الصادق."

"أوه؟" لم يضغط عليه غاو يانغ، وتظاهر بالتفكير في الأمر: "حسناً، سأختار جامعة في مدينة لي إذن."

وثب وانغ زيكاي واقفاً: "حقاً؟"

"أجل."

'بالطبع هذا حقيقي، فأين يمكنني الذهاب للجامعة غير هنا؟ ليست لدي رغبة في الانتحار.'

"ههههه، هذا رائع!" مسح وانغ زيكاي يديه وأخرج هاتفه: "سأذهب لأقضي حاجتي."

أغلق باب الحمام وتعمد ضغط طارد المياه (السيفون)، ومع ذلك، استطاع غاو يانغ سماعه وهو يتحدث عبر الهاتف.

"لقد تم الأمر… من تظنينني… الصديق المقرب… شقيقك يستمع إلي…"

هز غاو يانغ رأسه وتنهد، بينما ارتسمت ابتسامة على شفتيه.

في فترة بعد الظهر، أخذ غاو يانغ ووانغ زيكاي قيلولة.

وعندما حل المساء، تناولا وجبة أخرى عالية السعرات الحرارية ولعبا لعبة هاتف معاً، وانضمت إليهما جان عبر الإنترنت.

وبالنظر إلى مستوى مهاراتهما، لم يكن مفاجئاً أن ينتهي بهما الأمر كهدف لشتائمها وسخريتها.

شعر وانغ زيكاي بالانزعاج قليلاً: "من هذه الفتاة بحق الجحيم؟ من أين عرفتها؟ إن لسانها بذيء حقاً."

قال غاو يانغ: "التقينا عبر الإنترنت."

قالت جان من الطرف الآخر من الخط: "ليس تماماً؛ سأكون زميلته الأكبر سناً في الجامعة! سيأتي إلى جامعتي عندما يتخرج."

أشرق وجه وانغ زيكاي: "أوه! حقاً؟ كيف هي جامعتكِ؟"

"إنها رائعة، مليئة بالفتيان والفتيات الوسيمين!"

"دعيني أسألكِ هذا؛ إذا جعلتُ والدي يتبرع بمبنى مختبر أو مكتبة، هل ستسمح لي جامعتكِ بالالتحاق بها؟"

"أظن ذلك؟ لم لا تجرب؟"

ترجّاهما غاو يانغ بعد أن بدأ رأسه يؤلمه مجدداً: "ركزا على اللعبة فحسب!"

…

قبل الساعة العاشرة مساءً بقليل، بدأ غاو يانغ ووانغ زيكاي محاولتهما الثانية.

هذه المرة، لعب وانغ زيكاي دور موظف مكتب ينتظر الحافلة الأخيرة في محطة الحافلات، بينما بقي غاو يانغ على السطح، مختبئاً خلف كومة من الأغراض المغطاة بالقمصان المشمعة. ممسكاً بمسدس مثبت عليه كاتم صوت بكلتا يديه، منتظراً ظهور الحصان الشبح.

ومجدداً، لم يستطع وانغ زيكاي منع نفسه من بدء محادثة مع غاو يانغ عدة مرات، لكن غاو يانغ أسكته بجدية.

مضى الوقت ثانية تلو الأخرى ببطء.

وفي وقت متأخر من الليل، كانت أضواء النيون في المدينة نابضة بالحياة بشكل لافت كالعادة، لكن صخب حركة المرور قد هدأ بشكل كبير.

تفقد غاو يانغ هاتفه لمعرفة الوقت؛ كانت الساعة 11:20.

ستغلق المغنية متجرها قريباً؛ وتساءل إن كان الحصان الشبح سيظهر في الزقاق الليلة.

[تحذير، معدل اكتساب الحظ يرتفع إلى 3000 ضعف.]

قاطع صوت النظام أفكاره فجأة. وقبل أن يستوعب دماغه المفاجأة، استجاب جسده بالقفز إلى الجانب.

بعد نصف ثانية، انتقل جسد آلياً إلى المكان الذي كان يقف فيه، وشق القماش المشمع بشفرات حادة، والتي كانت تهدف إلى جز عنق غاو يانغ.

*بيو، بيو، بيو.*

كانت ردة فعل غاو يانغ سريعة؛ ففور قيامه بحركة تدحرج، أطلق ثلاث رصاصات على الظل بمسدسه المزود بكاتم الصوت.

وبعد ثانية، اختفى الظل مجدداً، وانتهى الأمر بالرصاصات بالاستقرار في أريكة قديمة تحت القماش المشمع، مما أدى إلى تطاير قطع من الإسفنج والغبار.

تطلع غاو يانغ حوله بحذر شديد.

ورأى رجلاً يرتدي بدلة تخفٍ على بعد بضعة أمتار منه، وقد غطى وجهه بقناع أسود لم يترك سوى عينيه ظاهرتين. ومع ذلك، عرفه غاو يانغ من النظرة الأولى.

الحصان الشبح!

تحدث غاو يانغ عبر سماعة أذنه: "تعال إلى السطح يا وانغ زيكاي!"، لكنه لم يتلقَ أي رد.

وعندها فقط أدرك لمفاجأته أنه في حين لم يصب الحصان الشبح عنقه في المرة الأولى، إلا أنه قد قطع سلك سماعة الراديو.

جز على أسنانه؛ لن يتمكن من الهروب، فصب كل تركيزه على الحصان الشبح.

لقد علم أن أي خطوة خاطئة قد تؤدي إلى مقتله.

تراجع خطوتين إلى الخلف ببطء، متأكداً من وجود مسافة تزيد عن سبعة أمتار بينه وبين الحصان الشبح.

قال الحصان الشبح بنبرة رتيبة: "لقد مر وقت طويل يا غاو يانغ. هل أناديك بـ 'الحصان الداكن'، أم 'الظل السابع'؟"

غرق قلب غاو يانغ؛ 'إنه مطلع جيداً، يبدو أن طائفة حامل السامي السماوي قد غرست مخالبها عميقاً داخل المنظمات الثلاث الكبرى.'

حاول غاو يانغ كسب الوقت لكي يلاحظ وانغ زيكاي أن خطباً ما قد حدث. "متى لاحظتَ الأمر أيها الحصان الشبح؟"

أرخى الحصان الشبح ذراعيه، ولمعت سكينتا 'الكرامبيت' في يديه بلون أزرق بارد تحت ضوء القمر: "أنت جاسوس فاشل."

تعرق راحة يد غاو يانغ حول المسدس: "ألم تمت؟"

لم يجب الحصان الشبح على السؤال مباشرة، بل قال بنبرة شابها الإرهاق والاستياء: "لماذا يجب أن تقحم نفسك في شؤون الآخرين يا غاو يانغ؟ لقد فعلتَ ذلك من قبل، والآن تفعله مجدداً. ألا يمكنك ترك الأمور وشأنها؟"

هز غاو يانغ رأسه: "لا، لا يمكنني."

لم يبدُ أن الحصان الشبح في عجلة من أمره للهجوم، ونظر إلى السماء الليلية: "القمر جميل. في السابق، كنتُ سأنتهي من العمل وأزور متجر المغنية للاستماع إلى موسيقى الجاز والاستمتاع بكوب من القهوة."

توقف غاو يانغ، مفكراً بهدوء.

قال الحصان الشبح بأسف: "لكن بسبب تطفلك، أصبح كل ذلك من الماضي."

قال غاو يانغ بنبرة حازمة: "لستُ أنا من سلبك ذلك، بل كان اختيارك أنت؛ خيانتك ضد الأبراج الاثني عشر."

"لا! الأبراج الاثني عشر هي من خانتني!" رفع الحصان الشبح صوته فجأة بغضب مكبوت: "أنت لا تعرف شيئاً يا غاو يانغ."

"ربما يكون الأمر كذلك." اشتعلت عينا غاو يانغ بالغضب أيضاً: "ما أعرفه هو أنك تسببتَ في مقتل وان سيسي، وسأنتقم لها."

"تنتقم لها؟ لأجل تائهة؟" بدا الحصان الشبح وكأنه لا يصدق ما تسمعه أذناه.

قال غاو يانغ، ناطقاً بكل كلمة بوضوح: "لقد كانت صديقتي."

صمت الحصان الشبح لبضع ثوانٍ قبل أن يطلق ضحكة عالية رافعاً رأسه: "ههههه! الأبراج الاثني عشر هم بالفعل مجموعة من المرضى النفسيين!"

توقف غاو يانغ عن الكلام واستدعى الطاقة الكامنة في جسده.

توقف الحصان الشبح عن الضحك، ونظر مجدداً إلى غاو يانغ بنظرة قاتلة.

ثم اختفى.

ارتاع غاو يانغ، لكنه تمكن من لمح جسد على بعد ثلاثة أمتار إلى يساره من زاوية عينه.

*بيو، بيو.*

أصابت الرصاصتان الأرض.

لم يلتفت غاو يانغ؛ إذ أخبرته غريزته وخبرته أن الحصان الشبح لا بد وأنه قد انتقل آنياً خلفه.

ومع مستوى خفة يصل إلى 500، سمحت له سرعته بالانخفاض لأسفل، متفادياً ضربة قاطعة استهدفت عنقه. وفي الوقت نفسه، كانت يده اليمنى، التي ترتدي القفاز التكتيكي، قد دُست بالفعل تحت ذراعه اليسرى، مطلقةً النار نحو الخلف.

وحرص على بسط أصابعه لكي تغطي نيرانه مساحة أوسع، ولكن لكونه قد توقع ذلك، تفادى الحصان الشبح الهجوم بسهولة.

لم يلتفت غاو يانغ ليتأكد من مكان وجود الحصان الشبح؛ فلم يكن بوسعه تحمل ترف ذلك.

كان الأمر يستغرق ثانية واحدة فقط لكي ينتقل الحصان الشبح آنياً.

وخلال هذه الثانية الثمينة، كان عليه التنبؤ بخطوة الحصان الشبح التالية لكي يتمكن من اتخاذ ردة فعل مسبقة، وإلا فإنه سيموت حتماً.

وبينما كان لا يزال في وضع القرفصاء، لاحظ فجأة ظلاً آخر تحت قدميه.

الترجمة: كوكبة

——

هاهاهاها… هاهاهاهاهاهاهاه!! هاهاهاهاهاهاهاهاها!!!.

يا لكم من بائسين سذج يا قرائي المحبوبين، لا تفهمون مدى عمق تلميحاتي.