الفصل 225: "المهمة الأولى"

الفصل 225: المهمة الأولى

"تعال إلى هنا يا وانغ زيكاي."

أنزل غاو يانغ المنظار، والتقط القلم وورقة مثبتة على لوح مذكرات كان فوق الطاولة الجانبية للسرير. جلس بجانب طاولة صغيرة وبدأ في رسم خريطة.

جفف وانغ زيكاي شعره بينما انحنى فوق غاو يانغ لينظر إلى الخريطة، فتساقطت قطرات الماء على شعر غاو يانغ وعنقه كالمطر.

تذمر غاو يانغ في سره، لكن نبرته ظلت صبورة وهو يتحدث: "هذه عملية اغتيال."

سخر وانغ زيكاي: "اغتيال؟ لماذا لا نذهب لمواجهة من يكون وجهاً لوجه؟ أنا معك، فما الذي يدعو للخوف؟"

ابتسم غاو يانغ بمرارة: "حتى لو هاجمناه وجهاً لوجه، فقد لا يقبل المواجهة المباشرة. وبما أنه يستطيع الانتقام الآني، فسيكون من الصعب علينا اللحاق به إذا هرب."

"آه." سحب وانغ زيكاي كرسياً وجلس: "حسنًا، أخبرني بالخطة."

"لحظة واحدة، سأنهي الخطة أولاً."

بينما كان يرسم، استعرض الموقف الحالي. فيما يتعلق بهذا الأمر، كان لدى غاو يانغ ثلاثة خيارات:

أولاً، يمكنه التحرك بمفرده، لكن معدل النجاح سيكون منخفضاً، والمخاطرة عالية.

ثانياً، يمكنه أخذ الفريق الخامس معه؛ حيث سيكون معدل النجاح أعلى، والمخاطرة أقل، ولكن ذلك سيعود إلى انتقال جزء من المخاطرة إلى رفاقه. وبعد ذلك، ستقوم النقابة بالتأكيد باستجوابهم والتحقيق معهم، مما يجعل الأمور أكثر تعقيداً.

ثالثاً، يمكنه أخذ وانغ زيكاي معه؛ حيث سيكون معدل النجاح أعلى، والمخاطرة مقدورة عليها.

كان وانغ زيكاي بالتأكيد أقوى منه في الوقت الحالي.

كما أن وانغ زيكاي يمثل 'درعاً بشرياً' يتمتع بقوة خام ودفاع هائلين، مما يجعله نداً مثالياً لمغتال مثل الحصان الشبح.

وحتى لو انتهى الأمر بـ الحصان الشبح بإصابة وانغ زيكاي، فإن وانغ زيكاي سيعيش طالما لم يُدمر قلبه ودماغه تماماً.

ومع وجود غاو يانغ بجانبه، ينبغي أن يكون من المستحيل تقريباً على الحصان الشبح توجيه ضربة قاتلة لوانغ زيكاي.

في السابق، فكر غاو يانغ في اغتيال الحصان الشبح بندقية قنص. ولكن بعد المداولة، تخلى عن الفكرة.

فمن ناحية، كان عليه تقديم طلب إلى النقابة للحصول على بندقية قنص، وهو ما سيؤدي إلى مشاكل. علاوة على ذلك، كان الزقاق الذي ظهر فيه الحصان الشبح ضيقاً ومليئاً بالعقبات، مما يجعل قنصه أمراً صعباً.

وإذا أخطأت الرصاصة، سيكون غاو يانغ بعيداً جداً عن الحصان الشبح بصفته القناص، في حين سيكون من المستحيل على وانغ زيكاي قتل الحصان الشبح بمفرده.

أجل، لقد خطط لقتل الرجل.

ولم يفكر قط في الإمساك بـ الحصان الشبح حياً؛ فهذا أمر مستحيل أساساً، ولن يخبره الحصان الشبح بأي شيء حتى لو تمكن من فعل ذلك، وهو ما بدا واضحاً من نتيجة استجواب التنين له سابقاً.

لذا، خطط غاو يانغ لكمين للحصان الشبح وقتله، ثم يأخذ جثته إلى الطائرة القرمزية ويطلب منها استجواب الجثة مباشرة للحصول على إجابات.

أنهى غاو يانغ رسم الخريطة.

بدا وانغ زيكاي، الجالس بجانبه، وكأنه ينظر إلى الخريطة بجدية، ولكن بالنظر إلى الحيرة المرتسمة على وجهه، فإنه لم يفهمها حقاً.

أشار غاو يانغ بالقلم إلى الخريطة: "هذا هو المكان الذي يُرجح أن يظهر فيه هدفنا؛ هذا هو الزقاق الذي تطل عليه نافذة هذه الغرفة."

وتابع: "على يسار الزقاق يوجد الفندق الذي نقيم فيه، وهو شاهق الارتفاع. وعلى يمين الزقاق يوجد مبنى سكني مكون من خمسة طوابق. بالتوجه جنوباً، ينتهي الزقاق عند طريق شيانغيانغ، بينما يؤدي الطرف الشمالي للزقاق إلى طريق ضوء النجوم."

أومأ وانغ زيكاي برأسه بتردد وهو يستمع إلى الشرح.

"إذا كان تخميني صحيحاً، فمن المرجح أن يظهر الهدف عند الطرف الجنوبي للزقاق قبل الساعة الثامنة صباحاً أو بعد الساعة الحادية عشرة مساءً."

كانت هذه مواعيد فتح وإغلاق متجر زهور المغنية؛ ففي هذه الأوقات فقط يمكن للحصان الشبح رؤيتها من الجانب الآخر من الطريق.

ولم يرَ غاو يانغ ضرورة لإخبار وانغ زيكاي بذلك.

"راقب الطرف الجنوبي متنكراً في زي أحد المارة؛ أعني طريق شيانغيانغ. وبمجرد ظهور الهدف، طارده؛ سينتقل بدوره إلى داخل الزقاق ويتجه شمالاً."

أشار غاو يانغ بالقلم إلى الطرف الشمالي من الزقاق: "وعندها سأكون هنا لمفاجأته."

فهم وانغ زيكاي الأمر أخيراً، وبدت المهمة أبسط مما اعتقد: "إذاً، نحن نحاصره من كلا الجانبين."

أومأ غاو يانغ: "هذا هو السيناريو المثالي، لكنه قد يخفق."

"لماذا؟"

"موهبته هي 'الانتقال الآني'، والتي لا أعرف عنها سوى أشياء قليلة. المدى الأقصى للمستوى الثالث من الانتقال الآني هو سبعة أمتار، لكنني لست متأكداً مما إذا كانت الموهبة ستسمح له باختراق الجدران أم لا."

أطلق وانغ زيكاي صوتاً وهو يزم شفتيه: "أوه! هذا سيجعل الأمور صعبة. إذا كان بإمكانه اختراق الجدران فحسب، فكيف سنقبض عليه؟"

تنهد غاو يانغ باستسلام: "أجل." وعندها سيكون عليهما تقبل الفشل.

ومع ذلك، لم يعتقد غاو يانغ أن الانتقال الآني من المستوى الثالث سيسمح لـ الحصان الشبح باختراق الجدران، وإلا لكان الحصان الشبح قد هرب عائداً عندما كُشف أمره في غرفة الاجتماعات بالطابق السادس تحت الأرض في برج الألفية بدلاً من مواجهة التنين مباشرة.

بالطبع، تواجد أيضاً احتمال أن يكون التنين قد جرده من القدرة على اختراق الجدران بموهبته.

خطرت فكرة لغاو يانغ حينها: "مهلاً، هناك تعديل يتعين علينا إجراؤه."

…

بعد وضع خطة مفصلة، أخذ غاو يانغ ووانغ زيكاي قسطاً قصيراً من الراحة في غرفة الفندق. ثم قبل الساعة السابعة صباحاً، أيقظهما المنبه، وانطلقا.

متنكراً في زي شاب ثمل، جلس وانغ زيكاي على الرصيف بالقرب من الزقاق، منتظراً ظهور هدفهما.

ولم ينتظر غاو يانغ عند الطرف الآخر من الزقاق كما خطط في البداية، بل انتظر بدلاً من ذلك على سطح المبنى المكون من خمسة طوابق على الجانب الأيمن من الزقاق.

كان الحصان الشبح جاسوساً؛ وكان حذراً وماكراً. عندما يطارده وانغ زيكاي، قد يركض غريزياً إلى داخل الزقاق، لكنه سرعان ما سيدرك أن وانغ زيكاي لم يكن ليلاحقه دون استعدادات، وأنه لا بد من وجود كمين ينتظره عند الطرف الآخر من الزقاق.

وبشرط ألا يتمكن الحصان الشبح من اختراق الجدران، فإنه سيتسلق المبنى المكون من خمسة طوابق ويهرب عبر السطح.

وبفضل خفته وموهبة الانتقال الآني لديه، فإن تسلق مبنى من خمسة طوابق لن يجعله يتصبب عرقاً حتى.

وسيكون غاو يانغ في انتظاره على السطح، وبمجرد ظهور الرجل، سيطلق النار.

وضد المستيقظين الذين يلعبون دور المقاتل أو الدرع البشري، ستكون موهبة 'النار' الخاصة بغاو يانغ أكثر فعالية. أما ضد مغتال ذي ضرر عالٍ ولكن بدفاع منخفض، فإن رصاصة غير متوقعة ستكون الخيار الأفضل.

تفحص غاو يانغ جدار المبنى المكون من خمسة طوابق، وبناءً على مواقع وحدات التكييف واللافتات، رسم المسار الأكثر كفاءة للحصان الشبح للتسلق، وخمن تقريباً المكان الذي سيظهر فيه الحصان الشبح.

ثم أختبأ غاو يانغ خلف العقبات الموجودة على السطح وجهز المسدس، منتظراً ظهور الحصان الشبح.

قال وانغ زيكاي عبر الراديو المثبت في الأذن: "لم ألمح الهدف يا أخي."

"توقف عن الكلام وتحلَّ بالصبر."

"لكن الأمر ممل للغاية، أنا على وشك النوم…"

"اخرس." لم يصدق غاو يانغ استهتار هذا الفتى.

انتظرا من الساعة السابعة إلى الساعة التاسعة، لكن الحصان الشبح لم يظهر أبداً.

كان هذا متوقعاً؛ إذ يتعين عليهما الحصول على حظ خارق للعادة لينجحا من المرة الأولى.

عاد وانغ زيكاي وغاو يانغ إلى الفندق للراعية.

نظر غاو يانغ عبر المنظار بين الحين والآخر، ولكن كما هو متوقع، لم يجد شيئاً.

عند الظهر، طلبا بيتزا وكوبين من شاي الحليب بالفواكه، وتناولا الغداء في غرفة الفندق.

تلطخ فم وانغ زيكاي بالزيت تماماً. ومص إبهامه وسبابته متطلعاً نحو غاو يانغ، لكنه شاح بنظره على الفور عندما تلاقت أعينهما متظاهراً بالغباء.

قال غاو يانغ: "تحدث فحسب."

ابتسم وانغ زيكاي بإحراج غير معتاد منه: "لدي سؤال لك يا أخي."

"تفضل." وضع غاو يانغ شاي الحليب جانباً، وشعر بنذير شؤم.

'هذا الرجل لا يخطط لشيء غريب مجدداً، أليس كذلك؟'

الترجمة: كوكبة

——

ثنائية وانغ زيكاي وغاو يانغ رهيبة، عبيط قوي وذكي ضعيف.