الفصل 224: "ثنائي الـ94

الفصل 224: ثنائي الـ 94

بعد انتهاء الدراسة الذاتية المسائية، عاد غاو يانغ إلى منزله دون تأخير، وتبادل أطراف الحديث مع عائلته في غرفة المعيشة لفترة وجيزة. ثم اغتسل كل منهم واعتزلوا إلى الفراش.

توجه غاو يانغ إلى غرفة نومه وأغلق الباب خلفه. وكالعادة، أمضى أكثر من نصف ساعة في أداء تمارين القوة قبل أن يأخذ حماماً.

ثم استلقى على سريره، متدبراً في مسألة الحصان الشبح.

وبعد موازنة الإيجابيات والسلبيات وتصور السيناريوهات المختلفة، بما في ذلك أسوأها، توصل أخيراً إلى قرار.

في اليوم التالي، ذهب غاو يانغ إلى المدرسة.

لم تأتِ تشينغ لينغ، ومضى اليوم دون أي أحداث تُذكر.

ولم يكن لديه مدرسة غداً، وبناءً على ذلك لم يكن مضطراً لحضور الدراسة الذاتية المسائية اليوم.

بمجرد انتهاء المدرسة في المساء، وصل غاو يانغ إلى فرع السلحفاة السوداء في مدينة التنانين العشرة المسورة، وأخذ بعض المعدات الأساسية التي لا تتطلب طلباً رسمياً، واضعاً إياها في حقيبة ظهره.

ثم استدعى سيارة أجرة وغادر إلى منزل وانغ زيكاي.

وثب فوق جدار الفيلا وفتح الباب. كان جون البدين هناك، يرفع دلوي ماء في وضع القرفصاء، وقد ارتفع وركه وتغرق جسده بالعرق.

"الأخ كاي، الأخ كاي، لا يمكنني الصمود أكثر! لقد أنهكت…"

"واصل التقدم!"

لسبب ما، تواجد سوط في يد وانغ زيكاي، وشق به الهواء ليضربه بالأرض: "الأداء لدقيقة على المسرح يتطلب عشر سنوات من التدريب خلف الكواليس. أهذا مفهوم؟"

صرخ جون البدين قائلاً: "أجل!"، واهتز الشحم تحت ذقنه.

كتم غاو يانغ ضحكة؛ 'ما الذي يخططان له الآن؟'

تبين أن جون البدين أصبح رجلاً عاطلاً عن العمل بعد أن احترق فندق الحب الذي كان يملكه. وبما أنه كان يملك بعض المدخرات ليعيل نفسه بها، فقد تخلى عن العمل تماماً.

والأهم من ذلك، أنه بات يرى حياته بشكل مختلف الآن.

لقد أصبح جزءاً من عالم المستيقظين، وكان متدرباً في الأبراج الاثني عشر. ومع توجيه نظره نحو النجوم، حلم بالمشاركة في إنقاذ العالم، وبناءً على ذلك فقدت المكاسب المادية في الجانب الدنيوي من حياته جاذبيتها بالنسبة له.

في الآونة الأخيرة، كانت الأرنبة البيضاء توكل إليه أحياناً مهام بسيطة، بما في ذلك جلب الأشياء أو نقلها، فضلاً عن تبادل كلمات السر والمعلومات مع المخبرين.

بذل جون البدين دائماً قصارى جهده لإكمال المهام، متأكداً من عدم حدوث أي خطأ. ثم كان يسأل الأرنبة البيضاء عن موعد تحوله إلى عضو رسمي، تارة بشكل مباشر وتارة أخرى بالتلميح.

كانت الأرنبة البيضاء تقول دائماً إن الأمر سيتعين عليه الانتظار حتى يصبح جون البدين أفضل في استخدام ذراعه المتحورة.

جعل ذلك جون البدين قلقاً؛ إذ أراد التدرب عليها أيضاً، لكنه لم يعرف كيف.

في الحقيقة، لم يكن قادراً على التحكم في ذراعه المتحورة تماماً، وكانت تفقد السيطرة أحياناً دون سبب واضح، مثل المرة التي صفعت فيها اليد وانغ زيكاي مرتين في السوق الليلية التي أقامها اتحاد الأنهار المئة.

وبعد بعض التفكير، قصد جون البدين وانغ زيكاي.

ففي النهاية، كان وانغ زيكاي يملك ذراعاً شبيهة بذراعه، وكان يحرز تقدماً سريعاً.

ولم يقتصر الأمر على كونه قوياً بشكل لا يُصدق ومحصناً تقريباً ضد الأسلحة البيضاء، بل كان بإمكانه أيضاً إخراج مخالب عظمية من ظهر يديه، مثل شخصية 'ولفرين' من رجال-إكس.

عندما أخبر جون البدين وانغ زيكاي بحاجته، وافق وانغ زيكاي على المساعدة على الفور.

وكان السبب بسيطاً: لقد شعر بالملل.

لقد باتت أناه متضخمة للغاية الآن؛ إذ آمن حقاً بأنه تجسيد للسامي مع مهمة إنقاذ البشرية.

وعلى الرغم من أنه اضطر إلى توخي الحذر والابتعاد عن الأنظار في الوقت الحالي من أجل الصالح العام، إلا أنه سيكون قائد البشرية؛ ولذلك لم يمانع في إنقاذ المبتدئ جون البدين قبل أن يأتي الوقت ليكون منقذاً للجميع.

أولاً، علم جون البدين 'طريقة الاصطلاح' التي أخبره بها غاو يانغ.

ولم يدرك جون البدين، لكونه قليل التعليم، أن الطريقة لم تكن سوى نسخة منقحة من كتاب 'تاو تي تشينغ'. اتبعها لبضعة أيام، ولكنه لم يرَ أي تقدم.

ثم جعل وانغ زيكاي جون البدين يقوم بالتدريب البدني بطرق تعلمها من أفلام الكونغ فو.

تدرب جون البدين بطاعة لمدة يومين. وعلى الرغم من أنه لم يصبح أقوى بشكل ملحوظ، إلا أنه فقد كيلوغرامين، مما أعاد إشعال شغف جون البدين بالتدريب.

كان ذلك هو الوقت الذي جاء فيه غاو يانغ للزيارة.

"أخي! ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟" غمرت وانغ زيكاي الفرحة برؤية غاو يانغ.

"الأخ يانغ!" سُعد جون البدين برؤيته أيضاً، ولكن بعد ذلك تذكر أن يتوخى الحذر: "أنت، أنت عضو في نقابة كيلين الآن. هل من المقبول أن تكون هنا؟"

ابتسم غاو يانغ: "أنت على حق. لذا يا جون البدين، ينبغي لك المغادرة الآن، وإلا ستلاحقك الأرنبة البيضاء إن سمعت بالأمر."

"أوه، صحيح." وضع جون البدين دلوي الماء وتقدم نحو غاو يانغ وهو يمسح العرق، ثم سأل بنبرة مترددة: "الأخ يانغ، هل انضممتَ حقاً إلى نقابة كيلين؟"

لم يكن يعرف سوى نمر الحرب، وتشينغ لينغ، والضابط هوانغ أن غاو يانغ قد انضم إلى النقابة ليكون عيناً وأذناً لهم.

ولكن بالطبع، لم يكن غاو يانغ ليخبر جون البدين بالحقيقة، وإلا لكان يعرضه للخطر.

"أجل، أنا أعمل لصالح نقابة كيلين الآن."

شعر جون البدين ببعض الإحباط، ومسح وجهه وابتسم بمرارة: "ظننتُ أننا…"

"جون البدين." ربت غاو يانغ على كتفه العريض: "لا يوجد زميل دائم، بل يوجد صديق دائم. لا ينبغي للمرء أن يضع كل بيضه في سلة واحدة، أهذا مفهوم؟"

تردد جون البدين للحظة ثم وصل إلى إدراك: "الأخ يانغ، لقد فهمتُ الآن!"

'كيف في حين كنتُ أتحدث بكلام عشوائي للتو؟'

"لا تزال الأخ يانغ الذي عرفته! أنت تملك نظرة واسعة وبصيرة نافذة، رؤية حقيقية!" كان جون البدين متحمساً، وأخيراً حل القلق الذي كان يؤرقه.

"بالطبع! أخي هو الأروع!" شعر وانغ زيكاي بالفخر بالتبعية.

"حسنًا، اذهب." وجه غاو يانغ نظرة ذات مغزى إلى جون البدين: "تذكر، نحن لم نلتقِ ولم نتحدث مع بعضنا اليوم أبداً، ولا تذكرني أمام المنظمة."

"أجل، أجل. أنا عند كلمتي! سأغادر الآن!" رتب جون البدين ملابسه وغادر.

بمجرد إغلاق الباب، التفت وانغ زيكاي إلى غاو يانغ بحماس: "ما الخطب؟ أتحتاج إلى مساعدتي؟"

"أجل." وضع غاو يانغ حقيبة ظهره الثقيلة، متحدثاً بوضوح: "هناك مهمة."

"من مَن؟ الأبراج الاثني عشر، أم نقابة كيلين؟"

"لا هذه ولا تلك."

نحنح غاو يانغ وبدأ في التلفيق: "المنظمتان مجرد نقطتي انطلاق لنا، لا أكثر. اليوم، سنذهب في مهمة لأنفسنا، ممهدين الطريق لمستقبلك كمنقذ للعالم."

"تباً!" ضرب وانغ زيكاي فخذه بترقب عارم: "لقد كنتُ بانتظار هذا اليوم يا أخي!"

"أجل."

جثا غاو يانغ على ركبتيه وفتح سحاب حقيبة ظهره. وفي الداخل تواجد مسدس مزود بكاتم صوت، خنجر صغير، جرعتان من الدواء C، قنبلتان من الغاز المنوم، حقن أدرينالين للمستيقظين، منظار، وأجهزة راديو مصغرة مع سماعات رأس.

"سننطلق الليلة." أخرج غاو يانغ المسدس وثبّت كاتم الصوت قبل أن يدسه خلف ظهره.

"لا مشكلة!" استدار وانغ زيكاي ليغادر.

استوقفه غاو يانغ: "إلى أين أنت ذاهب؟"

"سأرتدي ملابس أفضل وأصفف شعري!" قال وانغ زيكاي وكأن الأمر بديهي.

زم غاو يانغ شفتيه: "حسنًا… افعل ما يجعلك سعيداً."

وعندما كان وانغ زيكاي على وشك دخول خزانة الملابس، استدار وهتف: "نحن بحاجة إلى اسم لثنائينا! ويجب أن يكون رائعاً!"

لم يمانع غاو يانغ، وسأل: "أي فكرة؟"

"همم، دعني أفكر. ما رأيك في 'المستردون'؟"

"حسنًا، ليس سيئاً، ولكن هل أنت متأكد من أنك لم تأخذ الاسم من سلسلة مانغا معينة؟" كشف غاو يانغ أمره بأدب.

"هههه، كشفتَني!" فرك وانغ زيكاي ذقنه: "همم، ماذا عن شيء يبدو أكثر ملحمية؟ 'ثنائي إنقاذ العالم'!"

'هذا ليس ملحمياً، بل غبي؛ سنبدو كمجانين.'

لم يرد غاو يانغ أن يفسد حماس وانغ زيكاي، لذا توصل إلى حل وسط: "ما رأيك في 'ثنائي الـ 94'؟ من الأفضل ألا نكشف عن خطتنا الكبرى بعد، وإلا فقد نجذب انتباهاً غير مرغوب فيه."

برقت عينا وانغ زيكاي: "ثنائي الـ 94؟ بالتأكيد، تم الاتفاق على هذا إذاً!"

…

الساعة الثالثة صباحاً.

متجر الزهور "لتكن الحياة جميلة كزهور الصيف"، طريق شيانغيانغ، منطقة داكسو.

كانت المغنية قد أغلقت المتجر منذ فترة طويلة وأنزلت الباب الدوار، ونُقلت جميع الزهور المحصورة في أصص إلى الداخل، ولم يتبقَ سوى الحوامل الخشبية الفارغة.

في الجهة المقابلة لمتجر الزهور على الجانب، تواجد فندق تجاري. وداخل إحدى الغرف في طابق علوي، كان غاو يانغ ينظر عبر الشق بين الستائر باستخدام منظار، مستكشفاً المنطقة ورساماً لمعالمها.

في البداية، كان وانغ زيكاي متحركاً بالحماس، شاعراً بأنه عميل سري من الأفلام. ومع ذلك، ظل غاو يانغ واقفاً بجانب النافذة وينظر عبر المنظار منذ دخولهم غرفة الفندق دون أن ينطق بكلمة، ناهيك عن توضيح ما تنطوي عليه مهمتهم.

سرعان ما فقد وانغ زيكاي صبره وشاهد التلفاز لفترة وجيزة وجهاز التحكم في يده. ثم استحم في الحمام.

وعندما خرج عاري الصدر واضعاً منشفة تغطي شعره المبلل، صُعق برؤية أن غاو يانغ لم يتحرك بعد من أمام النافذة.

"أخي، لا تزال على هذا الوضع؟ ما الذي تنظر إليه بالتحديد؟"

"لقد انتهيتُ تقريباً."

أنزل غاو يانغ المنظار؛ فقد تشكلت لديه خطة تقريبية في ذهنه.

الترجمة : كوكبة

——

جون البدين هذا خالد حرفيا، شكله ماراح يموت الانسان في الكتاب الثالث (هذا إذا مات فيه)