الفصل 220: "الإحياء"

الفصل 220: الإحياء

"أوه، نسيتُ أن أخبرك." تراجعت شيا لي إلى الخلف وابتسمت بسخرية: "لقد أجريتُ للتو تشريحاً لجثة ولم أتمكن من غسل يدي."

فغر غاو يانغ فاه: "هاه؟"

"الخبر السار هو أنني كنتُ أرتدي قفازات."

تنفس غاو يانغ الصعداء: "أوه."

"الخبر السيئ هو أنني خلعتُهما في منتصف عملية التشريح."

"ماذا؟"

"الخبر السار هو أنني كنتُ أشرح حيواناً صغيراً."

"آه."

"الخبر السيئ هو أن هذا الحيوان الصغير كان وحشاً ساماً."

"هاه؟"

"الخبر السار هو أنني كنتُ ألفق كل هذا."

"تمام."

تقدمت شيا لي الطريق، واصطدم كعبا حذائها بالأرض محدثين طقطقة أثناء سيرها.

'إنها شخصية فريدة حقاً'، فكر غاو يانغ وهو يتبعها. في بضعة حوارات قصيرة فقط، أخذته في رحلة أفعوانية من المشاعر وأمسكت بزمام الأمور بحزم.

أشارت شيا لي إلى المشارح على الجانبين: "هذه للجثث العادية. أما جثث أعضاء النقابة فتحفظ في الغرفة الداخلية تماماً."

نظر غاو يانغ حوله، مسجلاً في ذهنه مواقع كاميرات المراقبة وتخطيط الطابق.

سرعان ما قادته إلى المشرحة في نهاية الممر. كان عليهما أولاً عبور بوابة معدنية ثقيلة، فتحتها شيا لي بإدخال رمز سري.

في الداخل، تواجدت غرفة مستطيلة لحفظ الجثث، تتوسطها مساحة فارغة بعرض أربعة أمتار، ويصطف على جانبيها خطان من خزائن التبريد، كُتب على كل منها رقم.

لم يفلح الضوء الساطع في تبديد البرودة القارسة للغرفة.

استدارت شيا لي وتثاءبت مجدداً، ثم شرحت الموقف بنبرة متمهلة: "آخر مرة جئتُ فيها إلى هنا كانت قبل ثلاثة أيام، بعد نقل أعضاء الفريقين الرابع والخامس الذين قُتلوا في المعركة إلى هنا. لقد أجريتُ الاستجواب بنفسي."

"ثم جئتُ إلى هنا الليلة الماضية لأجد الجثث قد اختفت." ألقت شيا لي نظرة خاطفة على خزائن التبريد على اليسار: "سُرقت اثنتا عشرة جثة، جميعهم من أعضاء النقابة الذين قُتلوا في المعارك على مر السنين."

"متى سُرقت الجثث؟"

"يُفترض أن يكون ذلك بين الساعة الثالثة والثالثة والنصف صباحاً. دُمِّرت الكاميرات مسبقاً، ولم يلاحظ أي من الحراس شيئاً. من المرجح أن الجاني دخل عن طريق إدخال الرمز السري؛ وهو معلومة يعرفها العديد من الأشخاص، لذا لا عجب في تسريبها. لقد كان عملاً نظيفاً، ولم يُترك وراءه الكثير من الأثر."

"يمكن أن يكون عملاً داخلياً."

"أجل، يمكن ذلك. ومع ذلك، لا أفهم الدافع؛ فبعد مرور أربع وعشرين ساعة، لن تكون الجثث ذات فائدة للآخرين. حسنًا، إلا إذا كانوا مصابين بمرض عشق الجثث."

امتعض وجه غاو يانغ.

ابتسمت شيا لي بخبث: "أنا أمزح. حسنًا، هذا كل ما في الأمر تقريباً."

أثار غاو يانغ نقطة رئيسية: "قلتِ إنكِ… استجوبتِ الجثث؟"

أومأت شيا لي ببساطة وكأنه لا يوجد شيء غير عادي في الأمر: "يمكنني جعل أي جثة تتحدث طالما لم يمر على وفاتها أكثر من 24 ساعة."

'لا عجب في وجوب إرسال جميع الأعضاء إلى مشارح فرع العنقاء القرمزية فور وفاتهم؛ كان ذلك من أجل الاستجواب.'

تردد غاو يانغ للحظة قبل أن يستجمع شجاعته ليسأل: "هل يمكنكِ استجواب الفراشة الصفراء أيضاً، أيتها الشيخة العنقاء القرمزية؟"

"أوه؟" نظرت إليه شيا لي بتفاجؤ: "كيف عرفتَ من أكون؟"

"خمنته."

كتم غاو يانغ رغبته في قلب عينيه؛ 'لا أحتاج حتى لاستخدام عقلي لأكتشف ذلك.'

'امرأة لا تظهر عليها أي علامات خوف في المشارح بمفردها، ولا يمكنني نسخ موهبتها، وهذا هو فرع العنقاء القرمزية؛ سأكون سعيداً بأكل القاذورات وأنا أقف على رأسي إن لم تكوني الشيخة العنقاء القرمزية.'

"لا تدع الآخرين يعرفون." غطت شيا لي فمها وتثائبت مجدداً: "ومع ذلك، نادني بشيا لي؛ لا، بل نادني الأخت شيا."

"حسناً، الأخت شيا."

"ماذا كان سؤالك مجدداً؟ أجل، الفراشة الصفراء. تضررت جثتها بشدة، لكنني تمكنتُ من استجوابها على أي حال."

هزت شيا لي كتفيها واضعة يديها في جيبيها: "تطلب الأمر بعض الجهد، وتمكنتُ من استجوابها لمدة عشرين ثانية، وأكدتُ أنها كانت جاسوسة. ومع ذلك، لم أتمكن من استخراج أي معلومات مهمة أخرى منها."

فكر غاو يانغ في شيران، والباشق الأسود، وجو العجوز، ولي المظلم، وشيو يي، وسأل: "ماذا عن الآخرين؟"

"كانت جثثهم سليمة نسبياً، وتمكنتُ من استجوابهم لمدة دقيقة تقريباً."

بدت شيا لي وكأنها قرأت أفكاره، فأضافت: "الاستجواب يحدث لمرة واحدة فقط، ومن الناحية الفنية، هم مجرد جثث أُعيد تحريكها وليسوا أشخاصاً بُعثوا من جديد. لا يمكن تبادل سوى الأسئلة والأجوبة البسيطة."

هزت كتفيها: "توقف عن التفكير الزائد؛ دعهم يرتاحون بسلام. أقدم لك تعازيَّ."

أومأ غاو يانغ بمرارة.

يبدو أن الشيخة العنقاء القرمزية كانت شخصية يسهل التعامل معها؛ وبما أنه جاء إلى هنا، فربما يمكنه الحصول على شيء مفيد منها.

لم يلف غاو يانغ أو يدور: "العنقاء القرمزية… الأخت شيا، لدي سؤال لكِ."

لم تبدِ شيا لي أي ممانعة: "تفضل."

"هل يمكن إحياء الموتى؟"

"أجل."

سأل غاو يانغ بحذر: "هل يمكنكِ الدخول في التفاصيل؟"

رفعت شيا لي حاجبها باهتمام قبل أن تومئ برأسها: "أنت الآن مرشح لمنصب الشيخ؛ لا ضرر من إخبارك. ومع ذلك، أريد شيئاً في المقابل."

"ما هو؟"

"سأخبرك لاحقاً. لا تقلق، إنه شيء يمكنك القيام به بالتأكيد."

"حسناً."

مدت شيا لي إصبعاً واحداً: "مما أعرفه، هناك شكلان للإحياء الحقيقي. الأول هو قدرة تخص الـ 'جان'. طالما لم يتضرر الدماغ والقلب، يمكن إحياء الميت في غضون أربع وعشرين ساعة. ضع في حسبانك أنه لا يمكن إعادتهم إلى الحياة إلا مرة واحدة، ولا توجد فرصة ثانية."

يبدو أن معلومات ليو تشينغ لينغ كانت دقيقة.

تملك غاو يانغ الفضول: "ماذا عن الشكل الثاني؟"

ابتسمت شيا لي: "الثاني؟ هذه موهبتي."

لم يسألها غاو يانغ عن ماهية موهبتها؛ ليس لأن ذلك سيكون غير مهذب، بل لأن الأمر لا بد وأن يكون سراً من أسرار النقابة.

تابعت: "يمكنني القيام بأكثر من ذلك بقليل. من الممكن لي إحياء شخص ما بغض النظر عن المدة التي مرت على وفاته. بالطبع، يجب ألا يكون رأسه وقلبه قد تعرضا لأضرار جسيمة، وهناك فرصة واحدة فقط للإحياء."

لم يكمل غاو يانغ كلماته: "إذاً لماذا لا…"

قاطعته شيا لي: "أعرف ما تريد سؤاله؛ لماذا لا أحيي الرفاق الذين ضحوا بحياتهم؟"

لم يقل غاو يانغ شيئاً.

ومض بريق بارد في عيني شيا لي: "كل شيء له ثمن، وثمن الإحياء باهظ للغاية. لن أفعل ذلك إلا إذا كان الأمر ضرورياً للغاية."

أصدر غاو يانغ صوتاً يدل على التفكير. كان هذا هو السبب وراء عدم دفن أعضاء النقابة بعد وفاتهم، بل تخزينهم في المشارح بدلاً من ذلك؛ فلا أحد يدري ما إذا كان سيقع الاختيار على أحدهم للإحياء في المستقبل.

ومع ذلك، يتطلب الإحياء ثمناً باهظاً، وربما لا يمكن تحمله؛ ولذلك لن تحاول العنقاء القرمزية فعله أبداً إلا عند الضرورة القصوى.

ما الذي يستدعي ذلك إذاً؟

عندما تنشب الحرب الأهلية بين المستيقظين؟ عندما يضرب المد القرمزي؟ عندما تفتح بوابات الإغلاق؟

ثم فكر غاو يانغ في 'ثغرة' محتملة.

بعد الموت، تعود مواهب المستيقظ إلى معبد المواهب، منتظرة أن يطالب بها مستيقظون جدد أو آخرون.

إذا أحيت الشيخة العنقاء القرمزية الموتى بعد سنوات، فهل سيظل المستيقظ يمتلك المواهب نفسها؟

ربما كان ذلك مرتبطاً بالثمن الباهظ الذي سيتعين عليها دفعه.

شرد ذهن غاو يانغ، وشعر بقشعريرة تسري في عموده الفقري. الأبراج الاثنا عشر، نقابة كيلين، اتحاد الأنهار المائة، الجان، طائفة حاملة السامي… كانت كل فئة من الفئات المختلفة هائلة في حد ذاتها، وتمتلك سلاحها السري الخاص.

وكان هذا دون احتساب الكائنات الغامضة التي تمثل وحوش الكبرياء، ووحوش الحياة، ووحوش الموت.

عندما التزم غاو يانغ الصمت، رمشت شيا لي بطرف عينها موجهة إليه انحناءة طفيفة في شفتيها: "هل تريد معرفة المزيد عن الأمر؟ يمكنني إخبارك."

لم يجب غاو يانغ.

اختفت ابتسامتها عن وجهها، وقالت بنبرة أكثر جدية: "ومع ذلك، يجب أن تعلم أن كل الأسرار تأتي معها مخاطرة، ويمكن أن تكون المخاطرة قاتلة."

"أنا أفهم. لن أسأل أكثر من ذلك."

تذمر غاو يانغ في سره؛ 'إذا أصررتُ على الوصول إلى حقيقة الأمور بعدما قلتِ ذلك، سأكون كمن يبحث عن المشاكل.'

"حسناً. الآن جاء دورك."

أمالت شيا لي رأسها وابتسمت، ولا تزال يداها مدسوستين في جيبيها.

كاد غاو يانغ أن ينسى؛ إنها تريد شيئاً في المقابل.

الترجمة: كوكبة

——

تعرفوا على ثاني أفضل أنثى عندي في الرواية بعد تشينغ لينغ، شيا لي العنقاء القرمزية، وصاحبة أحد مواهبي المفضلة.