الفصل 219: "تحقيق سري"

الفصل 219: تحقيق سري

"الشيخ السلحفاة السوداء."

ظن غاو يانغ أن الاستدعاء كان موجهاً للجميع، لكن تبين أنه العضو الوحيد المستدعى للاجتماع.

قال السلحفاة السوداء مبتسماً بمجاملة واضحة: "الظل السابع، لقد ترفعتَ إلى رتبتي؛ يمكنك مناداتي بالسلحفاة السوداء فحسب."

قال غاو يانغ بتواضع، لكن بنبرة حازمة: "أنت كريم جداً. هل هناك مهمة لي، أيها الشيخ السلحفاة السوداء؟"

"أجل، رغم أنه يمكننا التحدث عبر الهاتف، إلا أنه من الأفضل إخبارك شخصياً بما أنك قادم على أي حال."

أومأ غاو يانغ: "تفضل بالحديث."

أظلم وجه السلحفاة السوداء: "قبل ساعة، تعرضت مشارح فرع العنقاء القرمزية للاقتحام."

"ماذا؟" لم يستطع غاو يانغ إخفاء تفاجئه.

عقد السلحفاة السوداء حاجبيه قليلاً: "تخزن المشارح جثث المستيقظين في الغالب، وهناك أيضاً بضعة وحوش تُستخدم أساساً للأبحاث. ومع ذلك، سُرقت بعض الجثث قبل قليل."

توقف، وبرق في عينيه حزن عميق: "كان أعضاء الفريقين الرابع والخامس من بينها."

اشتعل الغضب في قلب غاو يانغ. لم يمر على وفاتهم سوى أقل من ثلاثة أيام، ومع ذلك أُخذت جثثهم بالفعل.

ولم يفهم غاو يانغ: "لماذا الجثث؟ ما الفائدة منها؟"

"أنا في حيرة من أمري بشأن هذا أيضاً. بعد مرور 24 ساعة، لا يمكن استخدام الجثث لأي شيء سوى التشريح والدراسة، ولم تتعرض المشارح للاقتحام من قبل أبداً."

تنهد السلحفاة السوداء: "لهذا السبب لم تكن الحراسة مشددة، ومُكِّن الجاني من نيل مراده."

خفض غاو يانغ صوته دون أن يشعر: "هل يمكن أن يكون… عملاً داخلياً؟"

قال السلحفاة السوداء: "هذا محتمل، لكنني أرسلتُ شخصاً للتحقيق في الأمر، وفي وقت وقوع الحادث، كان لدى معظم الأعضاء فوق رتبة النخبة حجج غياب كافية. ولا أعتقد أن الأعضاء العاديين قادرون على فعل هذا."

تدبر غاو يانغ في هذه المعلومات.

"لقده عينك زعيم النقابة كيلين محققاً في الأمر."

"أنا بمفردي؟"

"أجل، يريد إبقاء هذا الأمر سرياً للغاية، وعليك إجراء التحقيق بكتمان." التقت نظرة السلحفاة السوداء بنظرة غاو يانغ وكأنه يبحث عن شيء ما: "الزعيم يعلق عليك آمالاً كبيرة."

"لا أستحق هذا الشرف." انحنى غاو يانغ قليلاً، متفادياً نظرة الرجل الفاحصة بطبيعية.

على الرغم من أن السلحفاة السوداء هو من جند غاو يانغ، وأنه لا يزال مرؤوساً له، إلا أنه شعر أن السلحفاة السوداء لا يثق به تماماً. في الواقع، بدا أن السلحفاة السوداء أصبح أكثر حذراً منه منذ مسألة كهف الرون.

وكان هذا منطقياً.

اكتشف غاو يانغ طائفة حاملة السامي بمجرد انضمامه، ثم تعثر في كهف الرون؛ مما أدى إلى وفاة نصف مرؤوسي السلحفاة السوداء. وطوال ذلك الوقت، نال غاو يانغ فضلاً كبيراً لكشفه الخائن وحصوله على دائرتي رون، فائزاً بموافقة كيلين ومفتوحاً له الباب إلى الدائرة الداخلية للنقابة.

بالطبع سيحمل السلحفاة السوداء مشاعر معقدة ومتضاربة تجاه غاو يانغ.

"على أي حال، حقق في السر وأبلغني أو أبلغ زعيم النقابة بمجرد عثورك على شيء."

"سأفعل." أومأ غاو يانغ، متبعاً ذلك بسرعة بسؤال: "هل أبدأ الآن؟"

"أجل، الآن. اذهب إلى مشارح فرع العنقاء القرمزية."

"علم."

انحنى غاو يانغ قليلاً واستدار للمغادرة، باذلاً قصارى جهده لتبدو عليه الرزانة والخبرة والاحترافية.

بمجرد إغلاق باب غرفة الاجتماعات، أطلق الزفير الذي كان يحبسه وامتعض وجهه. هذا هو مصير الموظفين؛ فالعمل الإضافي جزء من التوصيف الوظيفي فحسب.

يقع فرع العنقاء القرمزية في منطقة بييونغ النائية. ونظراً لبعد مسافته الكبيرة عن القاعدة الرئيسية، لم يكن هناك خط قطار سريع تحت الأرض يؤدي إليه.

استقل غاو يانغ أولاً مقصورة من فرع السلحفاة السوداء إلى فرع النمر الأبيض ليضع دفتر اليوميات في الخزنة بالغرفة 5007، ثم غادر فرع النمر الأبيض واستقل سيارة أجرة إلى منطقة بييونغ.

وصل إلى وجهته في الساعة الثالثة صباحاً.

تمتعت ضواحي المدينة بكثافة سكانية منخفضة. وتحت التل القصير، تجمعت بضعة مبانٍ بيضاء، يحيط بها في الحلقة الخارجية جدران خرسانية وأسيجة معدنية. بدت صفوف المباني القصيرة المتصلة كالمصانع، تفصل بينها مساحات خضراء.

اقترب غاو يانغ ليرى صخرة ضخمة لتزيين الحدائق تقبع بجانب الباب الأمامي العتيق، كُتب عليها: "دار جنازات المتجه شمالاً".

أطال غاو يانغ النظر إليها مفكراً. عرف أنه أُرسل للتحقيق في المشارح، لكنه لم يتوقع أن يكون فرع العنقاء القرمزية دار جنازات حقيقية.

في غرفة الحراسة، كان حارس أمن شاب يأخذ قيلولة على كرسي مستلقٍ واضعاً رجلاً فوق الأخرى.

طرق غاو يانغ النافذة: "مرحباً."

اعتدل الحارس في جلسته على مضض: "أي خدمة؟"

"أنا هنا من أجل الآنسة شيا." تعمل شيا لي، العضوة في نقابة كيلين، في دار الجنازات. وقد طلب السلحفاة السوداء من غاو يانغ البحث عنها عند وصوله.

"أوه، المديرة شيا؟" نفض الحارس النعاس عن رأسه وفتح سجل الزوار: "تفضل، سجل معلوماتك هنا."

كتب غاو يانغ اسماً وعنواناً عشوائيين خطرا بباله، ودون أن يلقي الحارس نظرة ثانية، سمح له بالدخول.

عبر ساحة فارغة، توجه غاو يانغ إلى القاعة الرئيسية في الطابق الأول وانعطف يساراً، قاطعاً الممر الذي يربط المباني ليصل إلى صف من المباني القصيرة المتصلة على اليسار.

متبعاً الإرشادات، صعد إلى الطابق الثاني ورأى المشارح.

شابه التخطيط قسم التنويم في المستشفى. امتد الممر الطويل من أحد طرفي المبنى إلى الطرف الآخر، وتراصت الغرف على كلا الجانبين.

تواجدت بوابة معدنية أوتوماتيكية متينة عند مدخل الممر، عُلقت عليها لافتة كُتب عليها: "للموظفين فقط". وعلى الهامش وُضع رقم هاتف محمول وملاحظة تقول: "للتواصل: الآنسة شيا".

حاول غاو يانغ الطرق أولاً. تردد الصدى على طول الممر البارد والساكن، وعندما لم يتلقَ أي رد، اتصل بالرقم.

بعد بضع ثوانٍ، انبعثت أصوات زمجرة زومبي من نهاية الممر. جفل غاو يانغ لكنه أدرك سريعاً أن هذه رنة الهاتف.

سرعان ما ظهر ظل واتجه نحو غاو يانغ.

'طق، طق'.

اصطدم كعبا حذائها العالي الأحمر بالأرضية الصلبة والملساء أثناء سيرها، وأضاء المصباح الأوتوماتيكي متبعاً خطواتها؛ مما أتاح لغاو يانغ رؤية المديرة شيا بشكل أفضل.

تحت المعطف الأبيض الطويل المحيط بكتفيها، ارتدت قميص عمل أزرق فاتح وبنطالاً مستقيم الساقين. وتواجدت بطاقة العمل على صدرها. بدا قوامها النحيل أكثر نحافة تحت ملابسها الفضفاضة.

أطرت خصلات شعرها البني المموج وغرتها الخفيفة وجهاً رقيقاً وساخراً. ورغم أن عينيها البنيتين كانتا لامعتين، إلا أن زاويتي عينيها كانتا مائلتين للأسفل مثل انحناءة شفتيها.

وضعت يديها في جيبي معطفها الأبيض الطويل، وسارت متمهلة نحو البوابة المعدنية. وعبر القضبان الحديدية، تفحصت غاو يانغ بعينين مضيقتين.

بعد ثانيتين، سألت بنبرة كسولة: "أنت الظل…" تثائبت: "…السابع؟"

كسر التثاؤب المليء بالنعاس صورة الاحترافية والأناقة التي أظهرتها قبل لحظة.

لم يستطع غاو يانغ منع نفسه من الابتسام: "هذا أنا. وأنتِ الآنسة شيا؟"

"أجل، نادني شيا لي فحسب."

ضغطت على زر في الجدار بيدها اليمنى، وانفتحت البوابة المعدنية إلى الجانب ببطء.

دخل غاو يانغ وممد يده إليها: "سعدتُ بلقائكِ."

توقفت شيا لي وأمسكت بيده بنصف ابتسامة: "سعدتُ بلقائك."

[تم رصد موهبة مجهولة، لا يمكن نسخها.]

فكر غاو يانغ بتفاجؤ: 'تباً! إنها من الرؤوس الكبيرة!'

الترجمة : كوكبة

—

الحب ظهرت أخيرا.