الفصل 218: "اختيار الجامعة"

الفصل 218: اختيار الجامعة

"8 فبراير، غائم."

"يتقدم الصغار ببطء كالسلحفاة. أخبرتهم أن يتدربوا بجد أكبر كل يوم، لكن نصيحتي تدخل من أذن وتخرج من الأخرى."

"تقييمنا الربع سنوي في القاع مجدداً. في كل مرة أفكر فيها بالفريق الرابع أشعر وكأنني على وشك الإصابة بسكتة دماغية. سحقاً، سأذهب لأشرب مع الدب العجوز."

"11 فبراير، مشمس."

"التقيتُ بحسناء حقيقية أثناء الركض في جبل لي ليلاً. سألتني إن كنتُ عازباً، ظننتُ أنني سأحظى ببعض المتعة أخيراً، لكنها كانت موظفة مبيعات."

"هل أصبحت المنافسة في هذا المجال شديدة إلى هذا الحد؟ أعترف أنني تأثرتُ تماماً، اشتريتُ فرشتي أسنان كهربائيتين؛ لا بأس بالبدء في استخدامهما غداً."

"13 فبراير، ممطر."

"شعرتُ بدوار عندما استيقظتُ في الصباح وكأن شبحاً قد ثبتني على السرير. هل أصبتُ بنزلات برد؟"

"هذا غير منطقي، لم أُصب بنزلة برد منذ سنوات. ربما بدأ عمري يؤثر عليّ أخيراً. يجب أن أشرب أقل وأتدرب أكثر — الاستمناء لا يُعد تدريباً."

لم يعرف غاو يانغ بم يشعر بعد انتهائه من قراءة دفتر يوميات الرجل.

'لستُ بحاجة لمعرفة تفاصيل حياتك الجنسية.'

لم يعثر على أي أدلة، لكنه ألقى نظرة خاطفة على حياة رجل عازب في منتصف العمر.

'لن ينتهي بي المطاف مثله في المستقبل، أليس كذلك؟ هذا محزن للغاية.'

أخفى دفتر اليوميات وأقفله قبل الخلود إلى النوم.

كانت ليلة بلا أحلام.

في اليوم التالي، وصل غاو يانغ إلى المدرسة في الوقت المحدد.

جاء الضابط هوانغ مجدداً في الصباح. هذه المرة، كان هنا للتحقيق في اختفاء نيو شوان.

لقد استجوب العديد من الطلاب، وكان التركيز على خيار البحر، وفات هو، وغاو يانغ. فالثلاثة ذهبوا إلى المدرسة الثانوية الحادية عشرة مع نيو شوان، وحينها بدأ نيو شوان يتصرف بغرابة.

بحلول الوقت الذي دخل فيه غاو يانغ المكتب، كان الضابط هوانغ قد تفحص المكان بالفعل بحثاً عن كاميرات أو أجهزة تنصت.

نهض بسرعة وأمسك بكتفي غاو يانغ: "هل أنت بخير؟ سمعتُ عن كهف الرون! هذا جنون، نصفكم لم يتمكن من الخروج!"

ابتسم غاو يانغ بمرارة: "إنها قصة طويلة."

تنهد الضابط هوانغ: "لماذا لا تعود؟ رغم أنك تقول دائماً إنه لا مكافأة دون مخاطرة، إلا أن الأمور أصبحت خطيرة للغاية. عليك أن تنجو لتستمتع بثمار عملك! إذا متَّ، فلن يهم أي شيء!"

هز غاو يانغ رأسه: "لقد حققتُ إنجازاً كبيراً هذه المرة بالحصول على دائرتي رون، وقابلتُ كيلين شخصياً."

برقت عينا الضابط هوانغ: "كيف يبدو كيلين؟"

تذكر غاو يانغ الرجل: "يمكنك وصفه بأنه طبيعي، ولكن هناك ما هو أكثر مما تراه العين."

"ربما هذا ما يريده الكبار؛ يحافظون على تواريهم عن الأنظار ويتصرفون بغموض." ابتسم الضابط هوانغ متفهماً: "ما شعورك تجاهه؟ أعني، هل تظن أنه رجل صالح أم شرير؟"

قال غاو يانغ بصدق: "لا يمكنني الجزم بعد. إذا علمتُ أي شيء عن طموحه، سأحاول إبلاغ المنظمة."

"حسناً." أومأ الضابط هوانغ، ثم قال وكأنه تذكر شيئاً للتو: "آه، لدي أخبار سارة لك. لقد وصلت موهبة سامي النصال الخاصة بتشينغ لينغ إلى المستوى 4."

"هذا رائع." كان غاو يانغ سعيداً بحق من أجلها.

"أجل." ابتسم الضابط هوانغ بمرارة: "الآن جاء دوري لاستخدام الشيء. لا أجرؤ على حمله معي؛ لا أريد جذب المشاكل."

سأل غاو يانغ: "كيف تخطط لرفع مستواها إذاً؟"

"حسنًا، تقيم زوجتي مع عائلتها مؤخراً. كل ليلة بعد العمل، أذهب إلى القاعدة للتدريب وأنام وأنا ممسك بها. وخلال النهار، أتركها مع نمر الحرب. الخلاصة هي أنني لن أحملها معي في الخارج أبداً."

ضحك غاو يانغ: "والناس يصفونني بالحذر."

"كلاكما سيان." ضرب الضابط هوانغ كتف غاو يانغ؛ وبات يتحدث معه الآن كأنهما صديقان في العمر نفسه.

"حسناً، لنلعب أدوارنا الآن."

أخرج دفتر ملاحظاته وجلس على الكرسي واضعاً رجلاً فوق الأخرى، بادئاً الاستجواب: "سيد غاو يانغ، متى كانت آخر مرة رأيت فيها نيو شوان؟"

…

بعد الدراسة الذاتية المسائية، عاد غاو يانغ إلى المنزل.

على غير العادة، عاد إلى المنزل في وقت طبيعي، حتى أن أفراد عائلته تفاجأوا قليلاً.

كانت جدته قد خلدت إلى النوم مبكراً، بينما جلست والدته ووالده وأخته على الأريكة في غرفة المعيشة، يستمتعون بتناول وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل برفقة التلفاز. وضعت على الطاولة وعاء كبير من النودلز بمرق حلزون النهر، وأخذ كل من الثلاثة وعاءً صغيراً واندفعوا يأكلون حساء النودلز بشهية.

هتف غاو يانغ درامياً: "إيوو! هذه الرائحة تشبه رائحة الأقدام!"

قال والده وهو يجلس على كرسيه المتحرك، ووجهه مغطى بالعرق: "لقد عدتَ يا يانغ يانغ. همم، حار جداً! ولذيذ جداً!"

قال غاو يانغ بتذمر: "هذا لؤم! لم تنتظروني لأتناول وجبة الليل!"

اشتكت والدته: "كنتَ تخرج متأخراً مع وانغ زي كاي كل يوم ولم تعد إلى المنزل مبكراً أبداً. إذا انتظرنا عودتك، ستبرد النودلز."

عرف غاو يانغ أنه مخطئ في هذا الشأن، لذا لم يجادل. بدلاً من ذلك، أسرع إلى المطبخ لإحضار وعاء وزوج من أعواد الأكل وسكب لنفسه النودلز سريعاً، يأخذ لقمة كبيرة.

الشيء الغريب في نودلز اللوهسيفين هو أنه على الرغم من رائحتها الكريهة، إلا أن الرائحة تختفي تماماً عندما يبدأ المرء في أكلها.

"همم، درجة الحرارة والحرارة مثالية. لذيذة جداً."

احمرت شفتا غاو شينشين من الفلفل الحار: "كنا نتحدث عنك يا أخي. أي كلية تنوي التقدم إليها؟"

قال غاو يانغ: "سأقرر بمجرد انتهائي من الامتحانات. من يدري ما هي الدرجات التي سأحصل عليها؟" قال ذلك، لكنه في الحقيقة قد قرر بالفعل الذهاب إلى إحدى الجامعات في مدينة لي.

وهو أمر منطقي تماماً.

لو تجرأ وسجل في إحدى المدارس الواقعة في مدن لا وجود لها في الواقع، ألا تلتهمه الوحوش لمساسه بالأجزاء غير المتناسقة من العالم؟

اقترحت والدته: "لماذا لا تبقى في المدينة؟ هناك مدارس جيدة هنا، وستكون قريباً بما يكفي للعودة إلى المنزل كل عطلة نهاية أسبوع. يمكنك أيضاً إحضار ملابسك لتغسلها في المنزل؛ أليس هذا رائعاً؟"

نظر والده وقال برأي مختلف: "عزيزتي، يانغ يانغ مقدر لأشياء أعظم. يجب أن يذهب إلى مدينة أكبر ويرى العالم بأسره!"

'شكراً يا أبي، لكنني لن أرى العالم في هذه الحالة، بل سأرى الجحيم.'

ابتسم غاو يانغ دون أن يقول شيئاً.

وضعت غاو شينشين أعواد الأكل وقالت بجدية: "ما الرائع في المدن الكبرى؟ مدينة لي مكان جيد، لقد وصلنا إلى المراكز العشرة الأولى في البلاد هذا العام! يجب أن يبقى أخي في المدينة ويساعد في تطوير مسقط رأسنا!"

هتفت والدتها: "هذا صحيح!" شكلت جبهة متحدة مع أختها.

"غاو شينشين!" كان والدها مستاءً ومحباً في آن واحد، وقرص خد غاو شينشين: "هل تظنين أنني لن أعرف؟ لقد قلتِ كل هذا، لكنكِ ببساطة لا تريدين أن يغادر أخوكِ المنزل."

نفت غاو شينشين بشدة: "ليس الأمر كذلك!"

راودت غاو يانغ الرغبة في استخدام 'كشف الكذب' لكسب بعض نقاط الخبرة، ولكن بالنظر إلى الموقف الذي يجد نفسه فيه، كان من الأفضل عدم استخدامها في أمور تافهة؛ فقد يحتاجها لاحقاً.

أنهى غاو يانغ النقاش قائلاً: "من المبكر جداً التحدث عن هذا. انتظروني حتى أنهي امتحاناتي أولاً."

ثم تحدث مع عائلته عن شيء آخر، عن مصنعهم في الريف، وعن المدرسة الثانوية التي ستدخلها أخته، وخطة سفرهم إلى جزر المالديف خلال العطلة الصيفية.

بعد ذلك، اغتسل كل منهم وتوجه إلى الفراش.

كان غاو يانغ آخر من استخدم الحمام، ولكن ليس قبل أداء مجموعة كاملة من تدريبات القوة أولاً. وقبل أن يذهب للنوم، رن هاتفه، يخطره برسالة مشفرة: الساعة الثانية عشرة منتصف الليل، غرفة الاجتماعات الأولى في فرع السلحفاة السوداء.

حذفت الرسالة نفسها في غضون خمس ثوانٍ.

تنهد غاو يانغ؛ لا راحة للأشرار.

فكر للحظة وأخرج دفتر يوميات ثري إير من درجه. بعد الاجتماع، سيمر بغرفته في سكن فرع النمر الأبيض لإخفاء دفتر اليوميات.

انتظر في غرفته بهدوء حتى نامت عائلته، ثم غير ملابسه وارتدى قبعة وقناعاً قبل أن يفتح النافذة.

أخذ نفساً عميقاً وقفز.

تحت ضوء القمر، تحرك غاو يانغ عبر المجمع السكني المسور، مستخدماً وحدات التكييف والمظلات كمواضع لقدميه. وفي أقل من ثلاثين ثانية، هبط بنعومة على العشب عند البوابة.

خرج واستقل سيارة أجرة على جانب الطريق، واصلاً إلى شارع المشاة ذي الطابع الثقافي القديم في منطقة فييانغ وتسلل إلى مدينة التنانين العشرة المسورة.

سجل اسمه في مكتب الاستقبال قبل أن تقوده إحدى موظفات الاستقبال إلى غرفة الاجتماعات الأولى.

كان هناك رجل يجلس بالفعل عند الطرف البعيد من طاولة الاجتماعات الطويلة؛ كان السلحفاة السوداء.

الترجمة : كوكبة

——

تذكروا ذي المذكرات جيدا.

ممكن واحد عاقل بينكم يكتشف تويست منها.