الفصل 216: "دفتر اليوميات"

الفصل 216: دفتر اليوميات

اقترب غاو يانغ وروني من خزانة الكتب، نظرا إلى دفتر اليوميات الجلدي في يد جان.

سأل غاو يانغ: "هل هذا دفتر يوميات؟"

"أجل." ثم سألت جان: "هل يمكنني أخذ دفتر يوميات شيران؟"

لم يستطع غاو يانغ إعطاءها إجابة؛ أليس في ذلك انتهاك لخصوصيته؟

قال روني: "هذا ليس دفتر يوميات شيران."

تفاجأ غاو يانغ: "هل أنت متأكد؟"

أومأ روني، أخذ دفتر اليوميات منه مقلباً بضع صفحات: "هذا ليس خط شيران."

ثم توقف وقلب صفحتين أخريين، قال بيقين: "هذا خط القائد."

"القائد؟" التفتت جان إلى غاو يانغ بحيرة: "لماذا يكون دفتر يومياتك في شقة شيران، أيها القائد؟"

نظر غاو يانغ إليها بحيرة مماثلة. كيف له أن يعرف… مهلاً، هو لم يحتفظ بدفتر يوميات أصلاً.

أوضح روني: "ليس القائد سيفن شادو، بل القائد السابق."

"آه." أجاب هذا عن السؤال، لكنه زاد جان حيرة: "لماذا يكون دفتر يوميات القائد السابق هنا؟"

"عما تتحدثون؟" دخل الدب الرمادي والثعبان الرشيق إلى الغرفة.

سلم روني دفتر اليوميات إلى الدب الرمادي. بعد تصفح بضع صفحات، قال الدب الرمادي بتفاجؤ: "أليس هذا دفتر يوميات القائد 'ثري إير'؟"

أخذته الثعبان الرشيق بعد ذلك، ألقت نظرة فيه: "إنه خط يده بالفعل."

"مهلاً…" ضيق روني عينيه متذكراً: "أخبرني شيران ذات مرة أنه قبل حوالي أسبوع من وفاة القائد ثري إير، زاره في وقت متأخر من الليل."

سأل الدب الرمادي: "هل كان هناك شيء يحتاجه من شيران؟"

هز روني رأسه: "قال شيران إن القائد ثري إير غادر بعد محادثة قصيرة معه."

قال غاو يانغ: "هل تعني أن قائدكم السابق تعمد إخفاء دفتر اليوميات في شقة شيران؟"

أومأ روني.

تساءلت الثعبان الرشيق: "لماذا لم يلاحظ شيران ذلك؟"

"ربما لاحظ، لكنه لم يخبرنا." خفض روني عينيه: "كان شيران يحقق سراً في وفاة القائد ثري إير."

ساد الصمت للحظة.

لم يرغب غاو يانغ في التطفل، لكن بالنظر إلى ما كُشِف عنه، رأى أنه من الأفضل أن يسأل فحسب: "كنتُ أتساءل؛ كيف مات قائدكم السابق؟"

لقد مر كل من في هذه الغرفة بالجحيم معاً، لم يرَ الدب الرمادي فائدة من إخفاء الحقيقة. قال وهو يضغط على أسنانه: "لقد اغتيل."

عقد غاو يانغ حاجبيه؛ اغتيل؟

"هل عُثر على الجاني؟"

"لا، لم يكن هناك أي دليل." قبض الدب الرمادي يديه: "لو علمنا من هو، لكنّا قد انتقمنا له!"

لم يبدُ الأمر كجريمة قتل بسيطة.

بعد برهة من الصمت، سار غاو يانغ نحو النافذة، تطلع إلى الخارج قبل إغلاقها، ثم أسدل الستائر أيضاً.

قال بنبرة منخفضة: "أخبرني بكل ما تعرفه عن الاغتيال، يا دب رمادي."

"حسناً."

جلس الدب الرمادي على السرير، دلك صدغه مسترجعاً ذاكرته.

"في ربيع هذا العام، اختفى القائد ثري إير فجأة. لم تتمكن الشرطة ولا النقابة من العثور عليه، ولم يُعثر على جثته إلا بعد أسبوع في خندق بجبل لي."

أخذ الدب الرمادي نفساً عميقاً: "كانت جثته متفحمة. اضطرت النقابة لإجراء فحص الحمض النووي (DNA) للتأكد من أنه القائد ثري إير."

"شكلت النقابة فريق تحقيق، وكانت النتيجة أنه اغتيل. اعتاد القائد ثري إير الركض في جبل لي في وقت متأخر من الليل، وتعرض لكمين في جزء من الممر لا توجد به كاميرات مراقبة."

تدلى كتفا جان، بدت نبرتها كئيبة: "لكن القائد ثري إير كان قوياً. كانت موهبته هي 'الإعصار'، وتدرب على رياضة الكيك بوكسينغ منذ صغره. لم يكن ليُقتل بسهولة."

موهبة الإعصار؛ موهبة من نوع العناصر تتيح للمرء التحكم في الرياح.

رقمها التسلسلي 27، تلي مباشرة موهبة 'النار' الخاصة بغاو يانغ.

قال روني: "من قتل القائد لا بد أنه مستيقظ قوي."

"استنتج فريق التحقيق أيضاً أن أسلوب الجريمة لا يتطابق مع وحش أو شبح، ولا بد أنه كان من فعل مستيقظ."

أضافت الثعبان الرشيق ببرود: "سمعتُ أن القائد ثري إير لم يمت حرقاً، بل أُحرقت جثته فقط لتدمير الأدلة."

قال الدب الرمادي: "أجل، كان سبب الوفاة شيئاً آخر."

سأل غاو يانغ: "ما هو إذاً؟"

هز الدب الرمادي رأسه: "فحصت الشيخ الطائر القرمزي الجثة بنفسها. لا بد أن لديها إجابة، لكن غير مسموح لنا بمعرفتها."

صمت غاو يانغ.

قالت جان بضعف محركة عينيها الكبيرتين: "في الواقع، هناك شيء آخر يزعجني."

نظر الدب الرمادي إليها متفهماً، ابتسم ابتسامة مريرة: "كنتُ أعلم. رغم أنني طلبتُ منكم ترك الأمر، إلا أنكم أيها الصغار كنتم جميعاً تحققون في وفاة القائد ثري إير، أليس كذلك؟"

حكت جان رأسها: "كنتَ تعلم أنني لستُ ذكية بما يكفي لأكتشف الكثير، ولكن هل تذكر؟ مات شخص آخر من النقابة في الوقت نفسه تقريباً."

أظلمت نظرة الثعبان الرشيق الباردة: "النخبة 'الدلفين الأزرق' من الفريق الثالث."

"أجل، كان الدلفين الأزرق مقرباً جداً من القائد ثري إير، واعتادا الذهاب للصيد معاً."

سأل غاو يانغ: "كيف مات؟"

"قيل إنه مات في منزله بسبب توقف القلب، أنه كان موتاً قلبياً مفاجئاً." شبكت الثعبان الرشيق ذراعيها، استندت إلى الجدار: "السبب الحقيقي للوفاة شيء لا يعرفه سوى الشيخ الطائر القرمزي، لكن لا بد أنه كان اغتيالاً أيضاً."

خطر خاطر فجأة لغاو يانغ: "ماذا كانت موهبة الدلفين الأزرق؟"

أجابت الثعبان الرشيق: "قراءة الأفكار."

تذكر غاو يانغ ما أخبره به السلحفاة السوداء، سرت قشعريرة في عموده الفقري. بدأت قطع الأحجية تترابط في رأسه.

صاغ استنتاجه.

'في ربيع هذا العام، لاحظ القائد السابق للفريق الخامس، ثري إير، بعض العلامات غير العادية وبدأ يشك في وجود جاسوس داخل النقابة. وحصر شكوكه في المسؤولين متوسطي الرتب، وتحديداً النخبة ومن يعلوهم.'

'ومع ذلك، لم يملك ثري إير دليلاً ملموساً.'

'لذلك، استعان بصديق مقرب يمكنه الوثوق به، الدلفين الأزرق، وهو من نخبة الفريق الثالث ويملك موهبة قراءة الأفكار، الرقم التسلسلي 49، من النوع النفسي.'

'لم تكن هذه الموهبة حلاً سحرياً؛ فهي تسمح فقط بقراءة أفكار الهدف عندما يكون قريباً بما يكفي، وتقرأ فقط الأفكار التي تدور في ذهن الهدف حالياً.'

'يعني ذلك أن قراءة الأفكار لا يمكنها كشف ما لا يفكر فيه الهدف.'

'الجواسيس مدربون باحترافية، يمكنهم التحكم في أفكارهم إلى حد ما بل وإقناع أنفسهم بأكاذيبهم. لتأكيد الحقيقة تماماً، كان أمام ثري إير والدلفين الأزرق خياران:'

'الأول: احتجاز الأعضاء متوسطي الرتب في النقابة بالقوة واستجوابهم بشكل متكرر حول الأمر، ثم الحصول على الإجابة عبر قراءة الأفكار.'

'الثاني: التحقيق بصبر مع المشتبه بهم وتضييق نطاق البحث تدريجياً حتى تحديد قلة من المشتبه بهم الرئيسيين، ثم توجيه الهدف ببراعة للتفكير في الأمر للحصول على قراءة دقيقة.'

'من الواضح أن ثري إير لم يملك أدلة كافية، ولم يملك السلطة والقوة لتنفيذ الخيار الأول. حتى لو غامر بإبلاغ رئيسه، ستكون الخطة متطرفة للغاية بحيث لا تتم الموافقة عليها.'

'لهذا السبب سعى لتنفيذ الخيار الثاني بمساعدة الدلفين الأزرق.'

'لا بد أن الاثنين كانا حذرين، ومن المرجح أنهما وجدا شيئاً ما. ومع ذلك، استخفا بالجاسوس وينتهي بهما الأمر بتنبيهه.'

'ربما أدرك ثري إير أنه في خطر واتخذ الاستعدادات بناءً على ذلك، أو ربما كان حريصاً ودقيقاً فحسب. قبل وفاته، زار شيران لإخفاء دفتر يومياته، على الأرجح لترك أدلة خلفه.'

'وبالفعل، تحرك الجاسوس واغتال ثري إير والدلفين الأزرق.'

'يعلم غاو يانغ الآن أن الفراشة الصفراء كانت إحدى هؤلاء الجواسيس في نقابة كيلين. ورغم أنها قد لا تملك القدرة أو الفرصة لاغتيال ثري إير والدلفين الأزرق، إلا أنه ضمن "طائفة حاملي الآلهة" التي تنتمي إليها، لا بد من وجود شخص قوي بما يكفي لفعل ذلك.'

'تم إسكات ثري إير والدلفين الأزرق.'

'نبه الحادث الشيوخ، وعبر سلسلة من المصادفات، جند السلحفاة السوداء غاو يانغ، الذي يملك موهبة كشف الكذب.'

'و"لحسن الحظ"، استأصل غاو يانغ الجاسوس لصالح النقابة وحصل على دائرتي رون.'

'كل شيء أصبح منطقياً الآن.'

'لكن قد لا تكون هذه هي النهاية؛ هل كانت هناك بالفعل جاسوسة واحدة، الفراشة الصفراء، في النقابة؟'

'لقد انضمت إلى النقابة قبل خمس سنوات ولم تُكتشف حتى الآن. ربما تسلل آخرون إلى النقابة على مدار السنوات الخمس الماضية.'

'مهلاً…' أدرك غاو يانغ فجأة؛ 'أنا نفسي أعتبر جاسوساً نوعاً ما لصالح الأبراج الاثني عشر.'

نبض صدغاه؛ كانت الأمور أكثر تعقيداً مما يمكنه التعامل معه. بدأ يندم على الانضمام لنقابة كيلين.

'لا، لا ينبغي لي التفكير في الأمر هكذا.'

'حتى لو لم ينضم لنقابة كيلين، لكان قد واجه أشكالاً أخرى من المخاطر. عالم الضباب نفسه مليء بالتقلبات. بدخوله النقابة، لم يتعرف على بضعة رفاق موثوقين فحسب، بل وضع يده أيضاً على دائرة رون المعجزة، وإن كان ذلك لفترة وجيزة. يمكنه القول إنه نال مكافأة كافية على المخاطرة التي خاضها.'

'لكن لتوخي السلامة، عليه تجنب القفز إلى الاستنتاجات. الأمر يتطلب مزيداً من التحقيق.'

"أيها القائد، أيها القائد؟"

لوحت جان بيدها أمام غاو يانغ: "هل استنتجتَ شيئاً؟"

استفاق غاو يانغ من شروده، أومأ: "بعض الشيء، لكن لا شيء ملموساً بعد."

أخذ دفتر اليوميات من الثعبان الرشيق.

"سأحتفظ بهذا في الوقت الحالي. عندما يحين الوقت المناسب، سأسلمه للشيخ السلحفاة السوداء… لا، أنا أتلقى الأوامر من زعيم النقابة كيلين الآن. ربما أسلمه للزعيم مباشرة."

أومأ الآخرون موافقين.

"ما نتحدث عنه الليلة يجب ألا يغادر هذه الغرفة. هذا من أجل سلامتكم الشخصية."

كانت نبرة غاو يانغ صارمة، تعمد التأكيد على خطورة الأمر: "لا أحد يعلم إن كانت هناك فراشة صفراء أخرى في النقابة، وإن كنا سنواجه المصير نفسه الذي واجهه ثري إير."

الترجمة : كوكبة

——

أحب أجواء الجواسيس والخونة والتجسس في الرواية.