الفصل 215: 'القمر جميل'

الفصل 215: دائرة رون المعجزة

"الآن؟"

تفاجأ غاو يانغ، لكن بالتدبر في الأمر، بدا ذلك منطقياً.

شيء بأهمية دائرة رون المعجزة سيكون أكثر أماناً بحوزة الرجل نفسه من أي مكان آخر.

"أجل." أومأ كيلين: "سأمنحك دقيقة واحدة. هل هذا كافٍ؟"

"كافٍ."

"إليك هذا." ظهرت دائرة رون فجأة في يد كيلين اليمنى.

كاد غاو يانغ يقفز من مكانه؛ 'متى أخرجها، ومن أين؟ لماذا لم أره يفعل ذلك؟'

لقد ظهرت دائرة الرون من العدم كأنها خدعة سحرية غامضة.

'لم يكن ليخدعني بواحدة مزيفة، أليس كذلك؟'

خطر هذا الخاطر السخيف لغاو يانغ، لكنه سرعان ما طرده من ذهنه. دائرة رون المعجزة، التي يمسكها كيلين بين أصابعه الطويلة، كانت قرصاً دائرياً تماماً كباقي دوائر الرون، غير أنها أكبر قليلاً، ولونها أغمق قليلاً من الذهب الأسود العادي؛ كانت هناك لمحة من اللون الذهبي تمتزج بلونها الأبيض الفضي.

نُقشت على سطحها دوائر معقدة ومتشابكة تدفق عبرها ضوء باهت غريب، وفي المنتصف رسم لشكل سداسي (نجمة سداسية).

كان مشابهاً للشكل السداسي الذي ظهر في رؤيته أول مرة نشط فيها النظام.

لقد رأى هذا الرمز في معبد المواهب وخمن أنه يشير إلى نوع المعجزة، وكان محقاً.

سأل كيلين مبتسماً: "لا تبدو مذهلة للغاية، أليس كذلك؟"

"أجل، لا تبدو مختلفة كثيراً عن دوائر الرون الأخرى." تردد غاو يانغ، استجمع شجاعته ليسأل: "هل يمكنني… لمسها؟"

وأضاف سريعاً: "لا تقلق. لن أهرب بها."

ضحك كيلين متسلياً: "الآن صدقتُ أنك في الثامنة عشرة من عمرك."

سلم دائرة الرون إلى غاو يانغ بتعبير مسترخٍ: "خذها. لم ينجح أحد قط في سرقتها مني. أنا واثق من هذا القدر على الأقل."

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً، وبمهابة تقارب الخشوع الديني، تسلم دائرة رون المعجزة بكلتا يديه.

كانت صلبة وباردة، لم تختلف ملمسها عن بقية دوائر الرون.

'لو حملتُ هذه معي، ستحظى موهبة المحظوظ الخاصة بي بفرصة للوصول إلى المستوى 4.'

'من المؤسف أن كيلين لن يسمح بهذا أبداً. هذا أمر مؤكد.'

راوده شعور أيضاً بأن هناك ما هو أكثر في دائرة الرون هذه لا يطلع عليه سوى كيلين.

انقطعت أفكار غاو يانغ عندما سرت طاقة — كأنها تيار كهربائي ضعيف — في أطراف أصابعه. أفلتها غريزياً، التقط كيلين دائرة الرون فور سقوطها.

"ما الخطب؟"

"لا شيء." أخفى غاو يانغ انزعاجه سريعاً، اختلق عذراً مناسباً: "أثناء النظر إليها، لم أملك إلا التفكير في كل التفسيرات المحتملة لعالم الضباب، فشرد ذهني."

ابتسم كيلين له: "هل تحتاج إلى نظرة أخرى؟"

"لا داعي لذلك. شكراً لك."

تلاشت دائرة الرون من يد كيلين.

شخص غاو يانغ ببصره؛ ماذا فعل كيلين؟ هل كانت تلك موهبته؟

"إذاً لننهِ محادثتنا هنا." وضع كيلين يديه مجدداً على عصاه: "لدي أعمال عليّ جدولتها—ليس من أجل العيادة، بل النقابة."

"حسناً." وقف غاو يانغ مبتسماً بارتباك: "أنا عائد إلى المدرسة. لا ينبغي لي تفويت الكثير من الحصص."

"جميل أن يكون المرء شاباً." نهض كيلين على قدميه بنبرة تشوبها الغبطة، ثم رافق غاو يانغ إلى خارج الغرفة.

وضعت موظفة الاستقبال هاتفها جانباً، التفتت نحو غاو يانغ وكيلين بشيء من المفاجأة: "انتهيتما بالفعل؟"

"لقد تراكمت عليه ضغوط الدراسة كثيراً، لكن الأمر ليس مرضياً." ربت كيلين على كتف غاو يانغ: "تذكر، امتحان القبول لا يحدد حياتك. عليك فقط بذل قصارى جهدك."

أومأ غاو يانغ بأدب: "شكراً لك، دكتور سو. أشعر بتحسن كبير الآن. وداعاً."

…

ذهب غاو يانغ إلى المدرسة بعد الظهر. بما أن والدته قدمت له طلب إجازة مرضية، لم يستدعه معلم الصف إلى المكتب.

في الواقع، كان معلمه مشغولاً بأمر آخر: اختفى نيو شوان من المستشفى ولم يعثر له على أثر. كان والداه في حالة ذعر، وجاءت الشرطة إلى المدرسة للتحقيق، لكنهم لم يجدوا شيئاً.

أشفق غاو يانغ على معلم صفه؛ ففي فصل دراسي واحد، قُتل طالبان، واختفى آخر. سيكون من الغريب ألا يصاب بانهيار نفسي.

مؤخراً، توقفت تشينغ لينغ عن القدوم إلى المدرسة تماماً.

أدى غاو يانغ أوراق الاختبارات بمسؤولية، أمضى فترة الدراسة الذاتية المسائية في مراجعة المواد الدراسية. عندما انتهى الدوام المدرسي، وخرج من بوابة المدرسة، رأى سيارة سيدان سوداء مألوفة تقف تحت مصباح الشارع على الجانب الآخر.

تطلع غاو يانغ حوله قبل السير نحو السيارة برأس منخفض.

انخفضت نافذة السيارة؛ وكما هو متوقع، كان الدب الرمادي.

كان رأسه لا يزال ملفوفاً بضمادات بيضاء، وفقد تعبيره حيويته المعتادة، بل بدا كئيباً قليلاً: "القائد."

شعر غاو يانغ ببعض الضيق: "أنا أملك هاتفاً. لماذا جئت إلى مدرستي؟"

ابتسم الدب الرمادي بمرارة: "سترسل النقابة أشخاصاً لتنظيف شقة شيران. قبل ذلك، نريد تفقد مقتنياته وأخذ بعض الأشياء لتذكره. هل ستأتي معنا، أيها القائد؟"

صمت غاو يانغ للحظة. خفض رأسه قليلاً، رأى الثعبان الرشيق في مقعد الراكب، ويجلس في الخلف جان وروني.

"سأذهب معكم."

فتح غاو يانغ باب المقعد الخلفي، دخل. تحركت السيارة.

بدت جان واجمة، ولأول مرة منذ معرفته بها، لم تكن تلعب لعبة؛ جرت نفسها إلى منتصف المقعد لتفسح مجالاً لغاو يانغ، عيناها زائغتان.

جلس غاو يانغ، شاعراً بوخزة في صدره لرؤية جان هكذا.

بدأ حديثاً معها: "أذكر أن أحدهم قال إنه بمجرد الخروج من كهف الرون، سيلعب الألعاب لثلاثة أيام متتالية ويشتري كل الأشكال."

"أيها القائد." ابتسمت جان بضعف: "لقد اعتزلتُ."

"اعتزلتِ؟" تفاجأ غاو يانغ؛ لم يبدُ هذا مرجحاً.

"أجل." أومأت جان بجدية: "أريد أن أكون أقوى. لا أريد أن أكون عبئاً على أحد بعد الآن!"

تنهد غاو يانغ بلطف.

كانت هناك أشياء كثيرة خارجة عن سيطرتهم. كان أمراً جيداً أن ترغب جان في أن تصبح أقوى، لكن غاو يانغ لم يرد لها أن تدفعها مشاعر الذنب الثقيلة هذه؛ فذلك سيجعل الحياة مرهقة لها، سيجعل الحياة مريعة.

أخرج هاتفه: "أريني كيف تعمل اللعبة، جان."

توقفت جان. لقد رجته كثيراً ليلعب اللعبة، وكان القائد يرفض دائماً؛ ومع ذلك، فهو يتطوع للانضمام إليها الآن.

كانت متفاجئة ومتأثرة في آن واحد، احمرت عيناها وارتجف صوتها: "لا، لا. لقد اعتزلتُ…"

"هذا أمر."

"… حسناً."

بعد خمس دقائق، انطلقت جان في موجة من الشتائم داخل السيارة.

"أيها الرأس المتحجر! أخبرتك أن تطور قوتك تحت البرج! أخبرتك ألا تذهب إلى العدو لتلقى حتفك فحسب…"

"الدعم! هل تعلم ماذا تعني الكلمة؟ توقف عن التجول. هل تظن نفسك تتسوق…"

"الوميض نحو الجدار والاختفاء لتلقى حتفك بعد ذلك مباشرة. هل يمكن أن تكون أسوأ في اللعبة، أيها القائد؟"

كتم غاو يانغ رغبته في قلب عينيه؛ ألا تقسين كثيراً على مبتدئ في ألعاب الهاتف؟

'حسناً، لن أرد الآن، وإلا سيكون ذلك تصرفاً صبيانياً مني. سأجعل تدريبكِ المستقبلي جحيماً فحسب.'

'همم، هل أصبحتُ أفكر مثل المعلم نمر الحرب أكثر فأكثر؟'

……

في وقت متأخر من الليل، لم تكن هناك حركة مرور كثيفة، وتمكن الدب الرمادي من القيادة بسرعة. وصلوا إلى مجمع سكني في منطقة أنليانغ بعد نصف ساعة. بدأ شيران العمل في شركة بقطاع النشر بعد تخرجه من الجامعة، وعاش بمفرده بعد وفاة والدته.

بعد استيقاظه، لم يكوّن أصدقاء حقيقيين، ومنذ انضمامه لنقابة كيلين، كان الفريق الخامس بمثابة أصدقائه وعائلته.

كان يشتهر بدعوة أعضاء الفريق إلى منزله أحياناً للتجمع؛ كان طباخاً ماهراً، وأعد لهم أطباقاً متنوعة. بعد ملء بطونهم، كانوا يلعبون لعبة لوحية ويتجاذبون أطراف الحديث.

كان روني الصديق الأقرب لشيران، ويملك مفتاحاً احتياطياً لشقة شيران.

فتح الباب، أشعل الضوء.

كانت الشقة تتكون من غرفتي نوم وصالة واحدة. كان التصميم الداخلي قديماً نوعاً ما، والأثاث والأجهزة قديمة للغاية.

كان روني أول من دخل، قال بأسف: "أخبرتُ شيران ذات مرة أن يجدد المكان، لكنه رفض. قال إنه بالحفاظ على الأشياء كما هي، سيتمكن من تذكر والدته كما كانت عندما كانت على قيد الحياة."

تفاجأ غاو يانغ مرة أخرى بقدرة روني على التحدث بشكل طبيعي عندما يتكلم عن شيران. ظن غاو يانغ أن الأمر حدث لمرة واحدة فحسب، لكن لعل هذا كان هدية وداع شيران لروني؛ فسيكون قادراً دائماً على التحدث دون توقفات غريبة عندما يتعلق الأمر بصديقه.

لم يمحُ الموت أحداً من العالم؛ فأولئك الذين رحلوا بقوا مع من تُرِكوا خلفهم وأصبحوا جزءاً منهم.

تنهد الدب الرمادي بعمق، سار نحو طاولة الطعام: "قبل أسبوعين، كنا نتناول القدر الساخن هنا لاستعادة ذكريات قائدنا السابق. من كان يظن أننا سنكون هنا اليوم لنبكي شيران؟"

احمرت عينا جان، لكنها عضت شفتيها لتمنع نفسها من البكاء.

صفق الدب الرمادي: "ليأخذ كل منكم شيئاً للذكرى. شيء واحد فقط."

تفرقوا دون نبس ببنت شفة، جالوا في أنحاء الشقة.

كان الدب الرمادي أول من استقر على شيء؛ نقر بإصبعه على حوض السمك الموضوع على طاولة التلفاز، كان بداخله سمكتان ذهبيتان: "سآخذ هذا. أتساءل كم ستعيش السمكتان بعد."

سار الثعبان الرشيق نحو النافذة، التقط نبتة عصارية خضراء في أصيص: "سآخذ هذه."

دخل غاو يانغ، روني، وجان غرفة نوم شيران. كانت نظيفة ومرتبة. كانت الستائر والمفارش ذات ألوان فاتحة، وجهزت النافذة الكبيرة بحصيرة تاتامي وطاولة صغيرة، استقر عليها حاسوب محمول مغلق.

قال روني: "سآخذ الحاسوب المحمول."

سألت جان: "هل اخترتَ الشيء الأغلى ثمناً للتو، روني؟"

هز روني رأسه: "كان يأتي إليّ كثيراً لحل مشكلات الحاسوب. سأتذكره كلما رأيتُ هذا الحاسوب المحمول."

"آه، هكذا إذاً." عادت جان لتصبح كئيبة مجدداً. سارت نحو خزانة الكتب ونظرها منخفض، وفجأة، لفت انتباهها شيء ما.

وقفت على أطراف أصابعها، مدت يدها لتصل إلى دفتر يوميات جلدي سميك.

بعد نظرة فيه، التفتت لتنادي: "أيها القائد، تعال هنا للحظة."

الترجمة: كوكبة

——

تذكروا هذا الفصل جيدا، لأننا بنرجع له قريبا.