الفصل 214: "الدكتور سو"

الفصل 214: الدكتور سو

ارتجل غاو يانغ مجارياً الموقف وقال: "أجل، أنا موعد الحادية عشرة والنصف."

نظرت المرأة ذات الشعر القصير إلى الأسفل نحو قائمة المواعيد لليوم قبل أن ترفع نظرها إلى غاو يانغ: "السيد تشي ينغ، أليس كذلك؟"

'تشي ينغ؟'

'آه، صحيح. أعطي هذه التورية عشرة من عشرة.'

ابتسم غاو يانغ لها: "أجل، أنا هنا من أجل جلسة علاجية."

"أنت أصغر مما توقعت." ردت المرأة الابتسامة بنظرة غامضة في عينيها؛ لم يكن متأكداً إن كانت نظرة قلق أم تعاطف.

حسناً، إنه لأمر محزن بحق أن يحتاج شخص في مثل عمري إلى العلاج النفسي.

"يرجى الانتظار هنا للحظة. الدكتور سو لا يزال مع مريض."

"حسناً."

جلس غاو يانغ على الأريكة. سكبت المرأة له كوباً من الماء.

ترشف غاو يانغ بعض الماء، تفحص الغرفة بهدوء. عُلقت على الجدران ذات اللون الأزرق الفاتح رسومات طفولية رُسمت بأقلام التلوين الشمعية. إحداها كانت لساحرة عجوز كأنها خرجت للتو من حكاية خرافية، أخرى لخنزير في بدلة فضاء يهبط على كوكب المريخ.

عادت المرأة ذات الشعر القصير إلى مكتب الاستقبال، كانت ترسل رسائل عبر الوي شات برأس منخفض. بالنظر إلى سرعة كتابتها، لا بد أنها تدردش مع أشخاص كثيرين.

شرد ذهن غاو يانغ للحظة.

طقطقة.

انفتح الباب المؤدي إلى الغرفة الداخلية.

رفع غاو يانغ نظره ليرى امرأة في منتصف العمر تخرج. كان شعرها العنابي مجعداً، بدت ملابسها باهظة بقدر ما كانت راقية، كانت بشرتها تحظى بعناية فائقة. لقد كانت بوضوح امرأة ثرية عاشت حياة رغيدة.

"شكراً لك، دكتور سو. الحديث معك يريحني دائماً…"

كانت نبرتها ممتنة تشوبها مسحة من التبجيل: "لولاك لكنتُ قد فقدت الرغبة في الحياة ولحقتُ بابني إلى العالم الآخر…"

"القدر متقلب. من المهم قبول الأشياء كما هي."

خرج رجل في منتصف العمر يرتدي معطفاً أبيض طويلاً، واضعاً زوجاً من النظارات. رغم أنه لم يكن وسيماً بشكل خاص، إلا أنه تميز بهالة من اللطف والوقار تحيط به، وظهر ذكاؤه في طريقة تصرفه.

كان يمسك بيده اليسرى عصا مشي سوداء مصنوعة بإتقان، ويميل جسده قليلاً نحوها. بدا أن ساقه اليسرى قد أُصيبت وأصيب بالعرج.

"دعي ما مضى للمضي، ولا تطاردي مستقبلاً مراوغاً. عيشي الحاضر واشعري بقوته تمدك بالعزيمة. لا تسمحي للحزن بأن يأسركِ."

"أعلم ذلك. شكراً لك."

"على الرحب والسعة." ابتسم الدكتور سو قبل أن يضيف: "وتذكري أخذ دوائكِ."

"حسناً. وداعاً، دكتور سو."

"إلى اللقاء في المرة القادمة."

التفتت المرأة الثرية لتغادر. بدعم من عصا المشي، ودع الدكتور سو المرأة. غنت أجراس الرياح بلطف.

بعد لحظة، التفت نحو الأريكة حيث يجلس غاو يانغ: "لا بد أنك السيد تشي ينغ."

"هذا أنا." وقف غاو يانغ: "مرحباً دكتور سو. أنا هنا من أجل موعدي."

"تفضل بالدخول." أومأ الدكتور سو، استدار.

تبعه غاو يانغ إلى غرفة العلاج، أغلق الباب خلفه. كانت الغرفة بسيطة التصميم؛ في المنتصف طقم أرائك وطاولة شاي. اصطفت خزانة كتب على أحد الجدران، في الزاوية بضع أوانٍ من نبات البوتس. تخللت الأجواء رائحة خفيفة مهدئة.

سمح جدار النافذة بدخول كمية كافية من ضوء الشمس، تمايلت الستائر الخفيفة مع الرياح. في الخارج، بدا المنظر البديع لنهر لي.

"تفضل بالجلوس."

سار الدكتور سو نحو أريكة فردية مستعيناً بعصاه، جلس.

اتخذ غاو يانغ المقعد المقابل له.

بعد ثانيتين، كسر غاو يانغ الصمت.

"هل يمكننا التحدث بصراحة؟"

أومأ الدكتور سو مبتسماً: "الآنسة تشين تائهة. يرجى أن تكون مطمئناً."

لا بد أن الآنسة تشين هي المرأة ذات الشعر القصير في مكتب الاستقبال.

شرح غاو يانغ الوضع بإيجاز: "تلقيتُ رسالة من النقابة تخبرني بالمجيء إلى هذه العيادة في هذا الوقت، لكني لا أعلم السبب."

"أنا من طلب حضورك." التقت عينا الدكتور سو بعيني غاو يانغ.

بعد برهة، أدرك غاو يانغ الأمر: "هل أنت…"

أومض الدكتور سو والابتسامة لا تزال ترتسم على شفتيه، متعمداً عدم الرد؛ أراد من غاو يانغ أن يحزر هويته.

"الشيخ النمر الأبيض؟"

هز الدكتور سو رأسه.

"الشيخ العنقاء القرمزية؟" كان غاو يانغ يتبع أسلوب الاستبعاد. بالنظر إلى طبيعة الأمر الماثل، فإن شيخاً أو من هو أعلى رتبة فقط من قد يستدعيه هكذا.

ظل الدكتور سو يحدق في غاو يانغ دون نبس ببنت شفة.

مدركاً الآن هوية الرجل، اتخذ غاو يانغ نبرة أكثر احتراماً.

"لم أتوقع مقابلتك هكذا، زعيم النقابة كيلين."

ضحك الدكتور سو بخفة: "ظننتك ستكون أكثر مفاجأة."

"أنا متفاجئ للغاية." قال غاو يانغ بصدق: "لكني لم أضطر لإظهار ذلك."

"أنت أكثر نضجاً من سنك." قال كيلين بنبرة لطيفة ومستحسنة.

"وأنت أصغر مما توقعت يا سيدي." رد غاو يانغ بابتسامة مماثلة: "ظننتُ أن زعيم النقابة سيكون… أكثر وقاراً من حيث السن."

"أو مجرد عجوز." قبض كيلين على عصا مشيه بكلتا يديه، بدا في مزاج جيد.

لم يجد غاو يانغ في ذلك ما يستدعي الرد.

لم يكن الصمت محرجاً أو جاداً، بل كان طبيعياً ومريحاً؛ لعل ذلك يرجع إلى طبيعة حضور كيلين.

كان غاو يانغ مندهشاً تماماً؛ لم يتخيل كيلين، المستيقظ الأكثر احتراماً والأعلى رتبة، أن يكون هذا النبيل اللطيف.

"تلقيتُ التقرير وقرأتُ إفاداتك بالتفصيل." تأمل كيلين غاو يانغ: "لقد قدمتَ إسهاماً كبيراً بعد فترة وجيزة من انضمامك للنقابة، سيفن شادو."

لم يقل غاو يانغ شيئاً. أي إظهار للتواضع الآن سيبدو غير صادق فحسب؛ فالحصول على دائرتي رون كان بلا شك إنجازاً كبيراً.

تابع كيلين: "أولئك الذين ضحوا بأنفسهم نُقلوا إلى فرع العنقاء القرمزية. رغم أن نقابة كيلين لن تقيم جنازات لهم، إلا أنه سيتم تأبينهم وتذكرهم بطرق أخرى."

أومأ غاو يانغ، مفكراً في شيران، الشاب البريء الخجول، وأعضاء الفريق الرابع الذين لم تحن له الفرصة لمعرفتهم جيداً. اتخذ مزاجه منحىً هبوطياً.

لم يملك المرء إلا أن يطور ارتباطاً بمن قضى الوقت معهم. كان أي شكل من أشكال الروابط ثميناً في عالم الضباب، ومع ذلك فهو خطير ومخيف للغاية.

"تحدثتُ مع السلحفاة السوداء. بدءاً من اليوم، سيكون الصقيع التاسع عضواً في الفريق الخامس. تمت ترقية الفريق إلى فرقة مهام خاصة تحت قيادة السلحفاة السوداء. إذا واجهتكم أي ظروف خاصة، يُسمح لكم باتخاذ الإجراءات وفقاً لتقديركم الخاص وحتى رفع التقارير إليّ مباشرة."

"علاوة على ذلك، أنت الآن مرشح لمنصب شيخ. سيبقى الصقيع التاسع في منصب حامٍ، وتمت ترقية الدب الرمادي إلى حامٍ. تمت ترقية الآخرين إلى نخبة؛ الكل مع المزايا والصلاحيات المقابلة."

"مفهوم." خفض غاو يانغ رأسه قليلاً ولم يلتقِ بنظرات كيلين.

من ناحية، كان ذلك إظهاراً للاحترام؛ من ناحية أخرى، كان قلقاً من أن يلاحظ الرجل تأنيب ضميره.

بعد كل شيء، كان غاو يانغ جاسوساً زرعته الأبراج الاثنا عشر — حسناً، ليس جاسوساً تماماً، بل مخبراً على الأقل.

"يمكنك أيضاً تقديم طلب كمكافأة لك." أضاف كيلين: "بالطبع، يجب أن يكون في حدود قدرتي."

"أنا راضٍ بالترقية والزيادة. لا أملك أي طلب آخر." تراجع غاو يانغ دون أن يعي ذلك حقاً.

ابتسم كيلين ابتسامة باهتة: "سأعتبر ذلك تواضعاً منك، لكن يجب أن يكون هناك حد لذلك."

"إذاً سأكون صريحاً." كان غاو يانغ ينتظر منه قول ذلك: "أملك أمنية بالفعل، لكني أخشى ألا يلبيها زعيم النقابة."

"أنا أنصت إليك."

هدأ غاو يانغ نفسه وقال العبارة التي خطط لقولها: "أود إلقاء نظرة على دائرة رون المعجزة."

ظلت شفتا كيلين منحنيتين، عيناه هادئتين تشوبها لمحة من التسلية.

"إن كنتُ أذكر جيداً، أنت لا تملك موهبة من نوع المعجزة."

في البداية، ظن غاو يانغ أن موهبة 'المحظوظ' موهبة مريعة لا تستحق الحديث عنها؛ لكن سرعان ما أدرك كم هي غير عادية. كانت 'المحظوظ' ورقته الرابحة الأكبر، لم يخبر أحداً عنها، ولا حتى تشينغ لينغ أو الضابط هوانغ. بالطبع لن يعلم كيلين بها أيضاً.

خلط غاو يانغ الحقائق بالأكاذيب: "هذا صحيح. لا أملك موهبة من نوع المعجزة، لكني أعلم أن دائرة رون المعجزة كانت أول دائرة رون يتم العثور عليها قط، وقد عثرتَ عليها أنت يا سيدي. لقد كنتُ فضولياً بشأنها."

أومأ كيلين لغاو يانغ لمتابعة الحديث.

"انضممتُ إلى نقابة كيلين لأني أردتُ أن أكون أقوى، ولكن أيضاً لأني أؤمن أن النقابة تقود الطريق في استكشاف عالم الضباب، أكثر من أي منظمة أخرى. وأنا مهتم حقاً، حقاً، حقاً بحقيقة هذا العالم."

أكد غاو يانغ على نقطته.

استند كيلين إلى الأريكة، ابتسم مجدداً: "لم تكذب بشأن هذا. يمكنني الشعور بتوقك."

كان غاو يانغ صادقاً بشأن مشاعره، لكنه كان يكذب بالحذف والإغفال.

"لم يُكتب لك أبداً البقاء في بركة صغيرة، سيفن شادو."

"صحيح أنني لا أريد أبداً الموت في البركة، جاهلاً بالحقيقة."

بعد بضع ثوانٍ من الصمت، مال كيلين إلى الأمام قليلاً: "حسناً. سألبّي لك الأمنية."

"أوه؟" أخفى غاو يانغ مفاجأته. 'لقد نجح الأمر؟ بهذه السهولة؟!'

ضحك كيلين بخفة: "لقد قدمتَ إسهاماً من الفئة S بإحضار دائرتي رون إلينا، وتطلب فقط إلقاء نظرة على دائرة رون المعجزة. إن لم ألبّ لك حتى هذه الأمنية البسيطة، فكيف سأقود النقابة في المستقبل؟"

كاد غاو يانغ يعجز عن السيطرة على حماسه؛ بذل كل ما في وسعه للحفاظ على وجهه الخالي من التعبير.

"شكراً لك على كرمك يا زعيم النقابة." قال غاو يانغ بنبرة هادئة: "سأترك لك تحديد الوقت والمكان المناسبين لذلك."

"لن يكون ذلك ضرورياً." قال كيلين بنبرة عادية: "يمكنني إطلاعك عليها الآن."

الترجمة: كوكبة

——

هيه هيه، من توقع منهم نشوف المستيقظ رقم واحد بعد نهاية الارك السابق مباشرة؟

كيلين بيكون أكثر شخصية معقدة أخلاقيا في الرواية، ومتأكد راح تحبوه جميعا.