الفصل 208: "هل انتهى الأمر؟"

الفصل 208: هل انتهى الأمر؟

"آه—"

تردد صدى صرخة الدب الرمادي في أرجاء المدرسة بأكملها. وكان على وشك الغياب عن الوعي، ولم يتمكن من الحفاظ على وعيه إلا بالجز على أسنان بقوة كادت تحطمها.

مد يده الأخرى تحت إبط شيانغ شياو تشين واستدار، منحنياً ليلقي بها فوق كتفه، طارحاً إياها أرضاً بقوة. ورغم صوت الارتطام المسموع، لم تشعر شيانغ شياو تشين بأي ألم، وبدت حائرة قليلاً.

ومع نظرة ساذجة تكسو وجهها، قالت وعيناها تومضان بضوء أزرق بارد: "أيها العم، لا ينبغي لك ضرب الناس. من الخطأ استخدام العنف."

ظلت مستلقية على الأرض، محاولة القبض على الدب الرمادي بيدها الأخرى. وقبل أن يحدث ذلك، وصل الصقيع التاسع إليهما بارتماءة سريعة وقبض على ذراعها بكلتا ساقيه، محكماً يديه على معصمها وساحباً بكل ما أوتي من قوة.

رغم أن قوة شيانغ شياو تشين كانت معززة بفعل دائرة الرون، إلا أنها في هذه المرحلة لم تتمكن من تحرير نفسها أمام رجلين بالغين يبذلان كل ما في وسعهما لإخضاعها. ولحظة من الزمن، ظلت منبطحة على الأرض، وذراعاها مقيدتان تماماً.

"آه، لقد فهمتُ الآن. نحن نلعب لعبة، أليس كذلك؟" تفتحت ابتسامة على وجهها مجدداً. لقد أصبح عقلها في حالة فوضى عارمة، ومشاعرها مختلطة: "تي هيه، فلنلعب معاً جميعاً."

ثنت ساقيها ودفعتهما بقوة، رافعة نفسها نصف متر في الهواء مع الوزن الزائد للدب الرمادي والصقيع التاسع قبل أن ترتطم مجدداً بالأرض. وكاد الارتطام يفصل الرجلين عنها، لكن قبضتيهما ظلتا ثابتتين.

"أسرعا!"

ومغتنمين الفرصة، اندفع غاو يانغ والعصفورة السوداء نحوها وقبض كل منهما على فخذ، ومتبعين طريقة الصقيع التاسع، قيدا أطرافها بساقيهما وأمسكا بكاحليها بكلتا يديهما، ساحبين إياهما بكل ما لديهما من قوة.

بطريقة غريبة ولكنها فعالة، تمكن الأربعة منهم من إبقاء شيانغ شياو تشين بلا حراك.

ظلت تعابير وجه شيانغ شياو تشين خالية من الغضب، بل بدت عليها مسحة من الخجل الغريب: "توقفوا. ينبغي للفتيان والفتيات الحفاظ على مسافة مهذبة…"

بدأ جسدها يبذل قوة ببطء ولكن بثبات، واستشعر الأربعة تفلتها من قبضتهم.

"الفراشة الصفراء!" صاح الصقيع التاسع.

كانت الفراشة الصفراء قد اندفعت نحوهم بالفعل. وجثت فوق بطن شيانغ شياو تشين، ومزقت زيها المدرسي مع القميص الأبيض تحته. وكما ظنوا، كانت هناك دائرة رون تومض بضوء أزرق في صدرها، مغروسة في قلبها ولحمها وتحميها عظام الترقوة.

طعنت الفراشة الصفراء خنجراً في صدرها.

"آآآه—"

تشوه وجه شيانغ شياو تشين بالعجز والرعب، لتبدو بالكاد تشبه نفسها. وبدأت تكافح بأطرافها، وشعر غاو يانغ وكأنه يتشبث بأفعى ضخمة بدلاً من ساق.

"أسرعي!" قال الدب الرمادي، ووجهه شاحب كالموت: "أنا عند حدي الأقصى…"

كان الآخرون في وضع مماثل؛ فجميعهم كانوا يتشبثون بـ شيانغ شياو تشين وفكوكهم مشدودة، مستعدين للموت في سبيل أداء دورهم.

ودون توقف، ضغطت الفراشة الصفراء على الخنجر لأسفل. وأخيراً، انفصلت دائرة الرون بمقدار شق صغير عن عظام ترقوة ولحم شيانغ شياو تشين، وتناثرت الدماء على وجه الفراشة الصفراء.

"آآآآه!"

مثل سمكة خارج الماء، تقوست شيانغ شياو تشين وخبطت بجسدها بجنون، هازة الأشخاص الأربعة المتشبثين بأطرافها.

شعرت الفراشة الصفراء وكأنها مستلقية فوق ترامبولين؛ فبجسد تحتها واصل الارتداد والسقوط والاهتزاز.

علمت أن رفاقها أوشكوا على الانهيار، وأن وقتها ينفد.

ومع جزها على أسنانها، أدخلت أصابعها في الشق أسفل دائرة الرون، ومحكمة قبضتها، جذبتها بقوة.

فش—

انفصلت دائرة الرون، مقشرة عن صدر شيانغ شياو تشين سنتيمتراً تلو الآخر، ومعها شبكات عنكبوتية لا حصر لها من الأوتار والأوردة التي بدت وكأن تدب فيها الحياة.

وتحول الألم العظيم إلى زمجرة غاضبة انطلقت من حنجرة شيانغ شياو تشين، وازدادت قوتها عدة مرات. وعندما رفعت ذراعها اليمنى التي تبدو واهنة، وجد الدب الرمادي نفسه مرفوعاً في الهواء.

بام!

ضربت به الأرض.

ارتطم رأس الدب الرمادي بالأرض ليرى النجوم، ووجد نفسه قد أفلت ذراعها بالفعل عندما أدرك الأمر.

بام!

وبعد ثانيتين، فعلت شيانغ شياو تشين الشيء نفسه بذراعها اليسرى، وعاجزاً عن تحمل الارتدام القوي، تراخت قبضة الصقيع التاسع أيضاً.

بعد ثانية، قبضت شيانغ شياو تشين على عنق الفراشة الصفراء الرقيق والناعم بكلتا يديها. وبالنسبة لها، كان كسر عنق المرأة سهلاً ككسر عود بصل أخضر.

ارتجف غاو يانغ، وكاد يتخيل مشهد موت الفراشة الصفراء.

"شيانغ شياو تشين!" هتفت الفراشة الصفراء فجأة: "انظري إليّ!"

بدا أن التوهج الأزرق البارد في محجري عيني شيانغ شياو تشين قد اهتز للحظة.

لم تكن الفراشة الصفراء قد أفلتت دائرة الرون، لكنها لم تجرؤ على سحبها أيضاً. وبدلاً من ذلك، واصلت استعطاف عقل شيانغ شياو تشين المنطقي والعاطفي.

"انظري إليّ! هل أبدو جميلة في نظركِ؟"

"جميلة، جميلة…" توقفت شيانغ شياو تشين؛ فقد كان هوسها عندما كانت على قيد الحياة هو أن تصبح جميلة.

وبكلماتها تلك، كسبت الفراشة الصفراء لهما الوقت وأجلت موتها.

"يمكنكِ أن تكوني جميلة مثلي!"

"لا، لا. أنا لستُ جميلة، أنا عادية…"

"يمكنكِ ذلك! يمكنكِ أن تكوني جميلة مثلي!" واصلت الفراشة الصفراء، وبدا الأمر كطريقة فظة لغسل الدماغ: "صدقيني! ستصبحين جميلة مثلي!"

بدت شيانغ شياو تشين ضائعة ومصدومة للحظة وكأنها رأت شيئاً كشف لها الحقيقة. ثم انثنت شفتاها عن ابتسامة غريبة: "جميلة. يمكنني أن أكون جميلة مثلكِ…"

سويش!

باستخدام سيف قصير، قطع الصقيع التاسع الأوتار والأوردة التي تربط دائرة الرون المتدلية بصدر شيانغ شياو تشين. وتوقف جسد شيانغ شياو تشين عن الحركة على الفور مثل آلة فُصلت عنها الطاقة، وفقدت كل قوتها.

تراجعت الفراشة الصفراء وتدحرجت مبتعدة عن جسد شيانغ شياو تشين، مسقطة دائرة الرون الملطخة بالدماء ودخلت في نوبة من السعال وهي تغطي عنقها بيديها.

لم يستوعب غاو يانغ والعصفورة السوداء ما يحدث تماماً؛ فلم يصدقا أنهما نجحا.

وببطء، أفلتا ساقي شيانغ شياو تشين وجثيا على الأرض وهما يلهثان بشدة.

استلقت شيانغ شياو تشين ميتة على الأرض، وصدرها عبارة عن فوضى من الدماء واللحم. وكان وجهها شاحباً بمحجري عينين فارغين، لكن الابتسامة ظلت مرتسمة على وجهها.

ساعدوا بعضهم البعض على النهوض. وبينما كانوا لا يزالون يترنحون من تداعيات القتال السابق، لم يملكوا إلا الشعور بالامتنان لعقل شيانغ شياو تشين المضطرب؛ فقد كانت الأمور ستنتهي بشكل مختلف تماماً لو كان هوس شيانغ شياو تشين محملاً بالكراهية، أو لو كانت مدفوعة بنية قتل أكبر.

التقطت الفراشة الصفراء دائرة الرون وسلمتها للصقيع التاسع قبل أن تستدير لتمسك بحقيبة الإمدادات على الأرض: "الدب الرمادي مصاب. لا تزال هناك حقنتان من الدواء 'C'."

كان الدب الرمادي يمسك بيده اليمنى المكسورة، وقد التفت أصابعه الخمسة كالجدايل.

وعلى الرغم من المظهر المعتل على وجهه، قال بتحدٍ: "هذا لا شيء."

أغلق الصقيع التاسع عينيه: "هل تشعرون بذلك؟"

"بماذا؟" سألت العصفورة السوداء.

"أنا أشعر به،" وقف غاو يانغ في مكانه واستشعر طاقته وهي تستيقظ شيئاً فشيئاً.

لقد كانت مواهبهم تعود إليهم.

أخيرا استطاع التوقف عن كون بشريا عادياً؛ ومثل رجل يغرق يمسك أخيراً بطوق نجاة، غمره شعور بالأمان.

عليه الدخول إلى نظامه لإجراء فحص شامل وتخصيص نقاطه عندما تتاح له الفرصة.

"آه، أخيراً انتهت المهمة،" أطلقت العصفورة السوداء تنهيدة، وانثنت شفتيها عن ابتسامة بعد تجربة الإقتراب من الموت.

بانغ!

ثم اخترقت رصاصة صدغها.

الترجمة: كوكبة

——

لا تستخف أبدا ببينغ باي في كتابة الصدمات.