الفصل 207: "بشر عاديون"

الفصل 207: بشر عاديون

لم يكن هناك أي ضوء على السطح، لكن ضوء القمر الأزرق البارد وفر إضاءة كافية لرؤية كل شيء بوضوح. كانت الواقفة بجانب السياج فتاة ترتدي زياً مدرسياً بأكمام طويلة باللونين الأزرق والأبيض. كانت توليهم ظهرها، وتميل إلى القصر بأطراف ممتلئة، وشعرها مضفور في جديلة.

وعندما سمعت صوت فتح الباب، استدارت ببطء، كاشفة عن وجه مسطح ومستدير بعينين صغيرتين، وأنف أفطس، وبعض البثور المتناثرة.

"شيانغ شياو تشين؟" اتسعت عينا الفراشة الصفراء دهشة.

"الأخت شيانغ هونغ،" ابتسمت شيانغ شياو تشين لها بابتهاج.

"لحسن الحظ أنكِ بخير،" خطت الفراشة الصفراء خطوة إلى الأمام: "ظننتُ أنكِ عُضِضتِ أنتِ أيضاً…"

"الفراشة الصفراء!" أوقفها الصقيع التاسع بحذر.

"الفراشة الصفراء؟" توقفت شيانغ شياو تشين، وتلاشت الابتسامة عن وجهها: "هل تتحدث إلى الأخت شيانغ هونغ؟"

ابتسمت الفراشة الصفراء بارتباك: "أنا… هذا لأنني صحفية، واستخدام اسمي الحقيقي قد يسبب المتاعب."

"لا،" هزت شيانغ شياو تشين رأسها: "لماذا تعرف صحفية كيف تستخدم مسدساً؟ لقد رأيتُكِ يا أخت شيانغ هونغ، رأيتُ كم كنتِ بارعة في الإطلاق."

تصلبت ابتسامة الفراشة الصفراء، ولم تكن متأكدة مما تقوله للحظة.

وبينما كانوا يتحدثون، لاحظ غاو يانغ جدار التعليقات على جانب خزان المياه. وقال بصوت منخفض ومندهش: "انظروا إلى الجدار."

واتبع الآخرون نظرته.

—'أنا بانتظاركم في الجحيم!'

ولم يكن هذا السطر موجوداً من قبل.

"متى كتب لي تشوانغ هو هذا؟" تملكت الدب الرمادي المفاجأة.

فأجابه غاو يانغ بنبرة جادة: "لم يكن هو."

فعندما لاحق لي تشوانغ هو ويو بينغ ليانغ إلى السطح، لم تكن تلك اللعنة موجودة. ثم قفز لي تشوانغ هو من المبنى ومعه دائرة الرون، ولم يكن بإمكانه العودة لكتابة ذلك السطر كجثة رون.

"أنا من كتبه،" قالت شيانغ شياو تشين وابتسمت بخبث: "تي هيه."

ولم تبدُ لطيفة على الإطلاق بتلك الابتسامة؛ بل كان فعلها وتعبير وجهها مرعبين.

"ولكن لماذا قد…" سألت الفراشة الصفراء.

"لقد كذبتِ عليّ يا أخت الفراشة الصفراء، لذا كذبتُ عليكِ أنا أيضاً؛ هذا هو العدل،" أمالت شيانغ شياو تشين رأسها: "كان من السهل عليّ تقليد خط يد لي تشوانغ هو."

ولم تستطع التوقف بمجرد أن بدأت بالكلام: "لقد كنتُ هائمة به لزمن طويل. كنا كلانا منبوذين ومحط سخرية الفصل. ظننتُ أنه سيكون مختلفاً، وأنه سيفهمني… كنتُ كثيراً ما أستعير دفاتر ملاحظاته وأتعلم خط يده سراً…"

"شيانغ شياو تشين، أنتِ…"

"لكنه رفضني!"

وتشوه وجهها فجأة، وصرخت: "لكن لي تشوانغ هو رفضني! قال إنه لا يحبني، وإنه يحب ليو تينغ!"

وتلت ذلك لحظة من الصمت.

بدا أنه مثلث حب مألوف للغاية بين الطلاب.

ربطت الفراشة الصفراء الخيوط ببعضها: "هل ليو تينغ هي الفتاة التي طُرِدت بسبب الغش؟"

"هاها، هاهانها…"

ضحكت شيانغ شياو تشين وهي تمسك ببطنها: "هي لم تغش، أنا من أوقعتُ بها، هاهانها! لكن المعلمين لم يصدقوها، لأن درجاتي كانت جيدة؛ وكانت تلك المرة الوحيدة التي نفعتني فيها درجاتي الجيدة."

وتوقفت عن الضحك فجأة وانحنت بإنهاك، ممسكة بركبتيها. وقالت بصوت متهدج: "لماذا؟ الجميع طوال القامة ورشيقون، جميلات ويملكن بشرة جيدة. يرتدين ملابس عصرية ويأتين من عائلات ثرية. ويحيط بهن الفتيان، ويذهبن مع صديقاتهن متشابكات الأيدي إلى دورة المياه، ومتجر المدرسة، والمقصف."

"أما أنا فقصيرة، وقبيحة، وباهتة. لا أحد يلقي عليّ نظرة عابرة."

نظرت إلى الفراشة الصفراء، وعيناها تلمعان بالاستياء: "لماذا لا يمكنني أن أكون جميلة مثلكِ يا أختي؟ لماذا أنا عادية إلى هذا الحد؟ لماذا؟"

"أنتِ فتاة طيبة يا شيانغ شياو تشين، أعني ما أقول؛ أنتِ فتاة طيبة…" طمأنتها الفراشة الصفراء بلطف: "كل شخص فريد وله نقاط قوته الخاصة…"

"لا! أنتِ تكذبين!"

ومع تقلب مزاجها، وثبت شيانغ شياو تشين فجأة على قدميها وزمجرت، وأصبح صوتها هادراً ومعدنياً كصوت آلة، وداخل عينيها الغائرتين، شعّت كرتان من الضوء الشبحي الأزرق.

كانت ترتدي قميصاً أبيض تحت زيها المدرسي، وتحته كان يومض ضوء أزرق بارد؛ فلا بد أنها دائرة الرون!

ومثل لي تشوانغ هو، أصبح قلبها واحداً مع دائرة الرون، وتحورت نتيجة لذلك.

"تي هيه،" ابتسمت بسعادة مجدداً بل ودارت حول نفسها وذراعاها ممدودتان على وسعهما: "لا يهم الآن، لقد أصبح الجميع عاديين مثلي."

'عاديين.'

فسر هذا الموقف لـ غاو يانغ.

فبعد الحصول على دائرة الرون، يصبح الوحش المختار واحداً معها، مكتسباً قوتها الفريدة؛ الأمر بهذه البساطة. ومع ذلك، وعلى عكس البشر، لم تكن الوحوش قادرة على التحكم في قوة دائرة الرون واستغلالها بفعالية. وبدلاً من ذلك، أصبح الهوس الذي تملك الوحش عندما كان في هيئته البشرية هو وقود قوة دائرة الرون والمحفز لتحوره.

وعندما أصبح لي تشوانغ هو واحداً مع دائرة رون الاستدعاء، كانت أمنيته هي الانتقام من العالم. وبناءً على ذلك، منحته دائرة رون الاستدعاء قوة تحريك الدمى القوية والقاسية، مما سمح له بإشعال تفشي جثث الرون الذي اجتاح المدرسة بأكملها.

وفي الوقت نفسه، كان هوس شيانغ شياو تشين هو جعل الجميع عاديين مثلها. وتماشى ذلك تماماً مع ما يمكن لدائرة رون الدعم فعله — الصمت التام. وداخل كهف الرون، فقد المستيقظون والوحوش على حد سواء قوتهم وتحولوا إلى بشر عاديين.

قبل ثمانية عشر عاماً، تسبب الاثنان في كارثة كبرى باستخدام دائرتي الرون. ولأجل ذلك، خضعوا لعقاب الطريق السماوي؛ فسُحبت المدرسة الثانوية الحادية عشرة تحت الأرض وتحولت إلى سجن، وهو كهف الرون الذي وجدوا أنفسهم فيه الآن.

هذا هو تقريباً ما حدث لقرية عائلة غو.

قد لا يكون الآخرون قد استوعبوا القصة بدقة غاو يانغ نفسها، لكنهم أدركوا ما حدث عندما رأوا الضوء الأزرق المنبعث من صدر شيانغ شياو تشين.

"فلنتقدم، أيها القائد!" كان الدب الرمادي يمسك بحقنة أدرينالين في قبضته.

"تي هيه، كلنا بشر عاديون؛ كلنا متساوون،" كانت شيانغ شياو تشين قد فقدت عقلها تماماً، وبدأت ترقص دون أي اهتمام بمحيطها. وفي هذه الأثناء، انتشرت الأوردة الزرقاء من صدرها وتسلقت عنقها، متجهة نحو وجهها.

لم يكن بمقدورهم الانتظار أكثر من ذلك، فلم تكن هناك طريقة لمعرفة ما سيحدث بمجرد أن تصبح دائرة الرون واحدة معها بالكامل، لكنهم علموا أنهم لن يكونوا قادرين على التعامل معها حينها.

"انطلقوا!"

أمر غاو يانغ، وحقن الصقيع التاسع والدب الرمادي حقن الأدرينالين في صدريهما.

تشنجت تعابير وجهيهما واهتزت عيناهما إثر الصدمة للحظة، ثم أصبحت نظراتهما أكثر حدة من أي وقت مضى. واتخذ كل منهما جانباً، واندفعا نحو شيانغ شياو تشين بسرعة أكبر من ذي قبل.

وتبعهما غاو يانغ، والعصفورة السوداء، والفراشة الصفراء.

وتوقفت شيانغ شياو تشين عن الرقص، وأمالت رأسها نحو المهاجمين بحيرة، وارتسمت على شفتيها ابتسامة غريبة: "هل ستلعبون معي؟"

وانقض الدب الرمادي عليها، لكنها تفادته بسهولة ومدت يدها لتقبض على ذراعه، وكانت حركتها سريعة بشكل لا يصدق.

"تي هيه، فلنستمتع قليلاً."

طق.

سحقت أصابع الدب الرمادي الخمسة وكأنها مصنوعة من الورق المعجن.

الترجمة: كوكبة

——

أحتين يا رجل، حرفيا الكاتب سيد الأحداث غير المتوقعة.