الفصل 202: "معركة صعبة"

الفصل 202: معركة صعبة

في الحقيقة، لم يكن غاو يانغ متأكداً تماماً من أنه لي تشوانغ هو، لكن حدسه لم يخذله قط حتى الآن.

ألقت القاعة الكبرى المشتعلة ضوءاً خافتاً على الجانب البعيد من مضمار الجري. وهناك وقفت مجموعة من الظلال القاتمة. لم يتحرك أحد منهم، وبالنظر إلى تشكيلهم من مسافة بعيدة، بدا الأمر أشبه بصليب في مقبرة.

وكان الظل الواقف في مركز الصليب يومض بضوء أحمر، ينبض كمنارة سفينة مبحرة.

تصلب الجميع في مكانهم.

"قائد، إنهم… يبدو أنهم يتحركون،" قالت جان بنبرة ملؤها الخوف.

وكان غاو يانغ قد لاحظ ذلك بالفعل.

كانت المجموعة تقترب منهم ببطء.

أصبحوا مرئيين بوضوح عندما تحركوا إلى منتصف مضمار الجري. كان الجسد القابع في قلب التشكيل هو لي تشوانغ هو بالفعل، والذي تحول الآن إلى وحش اندمج مع دارة الرون. وحوله، كان هناك أكثر من خمسين جثة رون.

كانت كل واحدة منها مغطاة بأوردة حمراء، تتدفق عبرها طاقة حمراء كالطفيليات. وتوهجت محاجر عيونهم الفارغة باللون الأحمر القرمزي، تومض بالتزامن مع دائرة الرون في صدر لي تشوانغ هو، حيث ينبغي أن يكون قلبه.

أكد غاو يانغ فرضيته بشكل أساسي، وقال بصوت منخفض: "كنا على حق. يمكن لـ لي تشوانغ هو التحكم في جثث الرون، ولكن هناك حد للمدى أو العدد."

"إذن من المستحيل بالنسبة لنا عزل لي تشوانغ هو وقتله،" استنتج الصقيع التاسع.

"هل، هل نهرب؟" ارتجف صوت جان. "كيف سنتمكن من هزيمتهم…؟"

"كهف الرون بحجم المدرسة فقط، إلى أين يمكننا الهروب؟" سحب الثعبان الرشيق بهدوء السيف القصير عند خصره. "سنقاتل بكل ما لدينا."

لم يقل غاو يانغ شيئاً، وظل يراقب.

ويمكن تقسيم جثث الرون المحيطة بـ لي تشوانغ هو إلى ثلاث دوائر؛ ضمت الدائرة الخارجية عشرين جثة رون، والدائرة الثانية حوالي اثنتي عشرة، والدائرة الداخلية حوالي سبع جثث.

لم تندفع الدائرة الخارجية من جثث الرون مباشرة نحو غاو يانغ ورفاقه، بل انقسمت إلى جناحين لحركة تطويق، بينما تقدم الباقون نحوهم ببطء تحت قيادة لي تشوانغ هو.

بصق الدب الرمادي الدماء ومسح لحيته الملطخة: "إنه يسعى لمسحنا جميعاً."

"لقد قضينا على معظم جثث الرون، وشعر لي تشوانغ هو بالتهديد الذي نشكله،" حلل غاو يانغ بهدوء. "الوحوش التي تحورت تحت تأثير دائرة الرون تمتلك مستوى معيناً من الذكاء، وهي تتبع بدقة الهوس الذي كان لديها قبل موتها. كان لي تشوانغ هو يكره العالم، وكان يسعى لقتل الجميع…"

"كف عن هذا الكلام الفارغ أيها القائد وأعطنا الأوامر،" قاطعه الثعبان الرشيق. "لا أريد أن أموت هنا."

فوجئ غاو يانغ؛ فهذه كانت المرة الأولى التي يناديه فيها الثعبان الرشيق بـ 'القائد'.

والتفت إليه الآخرون أيضاً، منتظرين منه التوجيهات.

في مرحلة ما، أصبح غاو يانغ القائد الفعلي لهذه المهمة.

أخذ نفساً عميقاً.

'اهدأ، فكر، واتخذ القرار.'

"جان، الفراشة الصفراء، اركضا الآن. يجب أن تكونا قادرتين على جذب بعض جثث الرون بعيداً، لكن لا تدخلا في قتال معهم. أطلقا النار عليهم فقط عندما لا تتمكنا من سباقهم."

"علم!"

"فهمت أيها القائد!"

تبادلت جان والفراشة الصفراء النظرات وركضتا نحو الجانب الأيسر من مضمار الجري. وانفصلت حوالي سبع جثث رون عن الجناحين لمطاردتهما.

"الدب الرمادي، الصقيع التاسع، العصفورة السوداء، جو العجوز، وروني، انقسموا إلى فريقين. اجذبوا أكبر عدد ممكن من جثث الرون بعيداً عن لي تشوانغ هو."

لوح الصقيع التاسع بيده: "جو العجوز، روني، خذا الجانب الأيسر معي. الدب الرمادي، العصفورة السوداء، اتجها يميناً."

"مفهوم."

انفصل الخمسة منهم إلى الجوانب وجذبوا جثث الرون التي كانت مخصصة لتطويقهم.

وهكذا تم سحب الدائرة الخارجية بالكامل من جثث الرون بعيداً.

"شيويي،" قال غاو يانغ. "اقضِ على القائد، وسنفوز بالمعركة. أطلق النار عليه!"

"مفهوم!"

شد شيويي القوس المركب وجهز سهماً، مطلقاً إياه على لي تشوانغ هو من مسافة أربعين متراً.

سويش! سقطت جثة رون بصمت بعد أن اخترق السهم رأسها؛ لقد تلقت الضربة القاتلة بدلاً من لي تشوانغ هو.

سويش! أُطلق سهم آخر. هذه المرة، تلقت جثة رون الضربة في صدرها. لم تسقط، بل واصلت التقدم ولكن بسرعة أبطأ.

تصاعد الضوء في عيني لي تشوانغ هو فجأة، وكأنهم يتلقون أمره، اندفعت جثث الرون القليلة التي أمامه نحو غاو يانغ، والثعبان الرشيق، وشيويي.

وسرعان ما قلصوا المسافة إلى النصف، مما يعني أنهم أصبحوا الآن ضمن نطاق هجوم سكاكين الرمي الخاصة بالثعبان الرشيق.

سويش، سويش!

أصابت سكينتا رمي عيني جثتي رون. انهارت إحداهما، بينما تباطأت الأخرى لكنها لم تتوقف، وواصلت الاندفاع نحوهم.

"هاجم عندما تلمح ثغرة يا شيويي! تقدم أيها الثعبان الرشيق!"

ومع صرخة الأمر، أمسك غاو يانغ بالعتلة الحديدية في يده واندفع نحو جثث الرون.

واندفع الثعبان الرشيق بجانبه مستخدماً سيفه القصير.

سبلات.

اخترقت العتلة الحديدية الخشنة لكن الحادة صدغ جثة رون، وتناثرت الدماء كالينبوع.

بانغ!

ثم سُمع صوت إطلاق نار من الممر المظلل.

…

ركضت الفراشة الصفراء وجان عبر مضمار الجري ووصلتا إلى الدرج الخرساني المؤدي إلى الممر المظلل.

"أسرعي!" أدركت الفراشة الصفراء أن جان لم تكن معها عندما وصلت إلى الدرج. التفتت ورأت أن جان كانت لا تزال على مضمار الجري.

"تعالي يا جان!"

"لقد تراجعت بعض جثث الرون. يجب أن أجذبهم إلى هنا!" ارتجفت جان، لكنها لا تزال تحلت بالشجاعة لتصرخ في جثث الرون: "تعالوا! أنا هنا!"

وعند سماع صوتها، انضمت جثتا الرون اللتان تراجعتا إلى جثث الرون الأخرى. وكانت الجثة الأقرب إلى جان الآن على بعد مترين منها فقط.

وعندما كانت على وشك الالتفات للركض، اندفعت جثة الرون نحوها فجأة.

ولأنها أُخذت على حين غرة، لم تملك جان الوقت الكافي لتفاديها.

بانغ!

أصابت رصاصة رأس جثة الرون بدقة متناهية. تترنحت وسقطت عند قدمي جان.

شعرت جان بالدوار، وكان رأسها يطن من صوت إطلاق النار على مسافة قريبة جداً، ولم تستطع سماع أي شيء آخر.

أمسك شخص ما بيدها، التفتت لترى أنها الفراشة الصفراء.

اندفعت الاثنتان نحو الممر المظلل. وأثناء ركضهما، وبختها الفراشة الصفراء: "كان ذلك قريباً جداً! كيف سأواجه قائدكِ إذا متِّ؟"

"أنا، أنا آسفة…" قالت جان بشعور بالذنب. "أنا، أنا فقط أردت أن أفعل المزيد للمساعدة."

"وتفعلين ذلك عندما يكون الوقت مناسباً! لا تكرري الخطأ!" أنبتها الفراشة الصفراء، متصرفة كقائدة لوحدتهما الثنائية.

"لقد أدركت خطئي."

تقبلت جان الانتقاد بشكل جيد، ثم وجهت نظرة إعجاب إلى الفراشة الصفراء: "أنتِ قناصة ماهرة جداً يا أختي الفراشة الصفراء. لقد أصبتِ الرأس من محاولة واحدة فقط."

"توفر النقابة دورات في الأسلحة النارية وتدريبات على الرماية كل شهر. ألا تحضرينها أبداً؟"

"لا،" قالت جان بوجه خجل. "لقد تغيبت عنها جميعاً."

ابتسمت الفراشة الصفراء ابتسامة مريرة: "هل ستتغيبين عن المزيد من الحصص مستقبلاً؟"

"أبداً."

تحدثتا أثناء ركضهما، وتلتفتان إلى جثث الرون بين الحين والآخر للتأكد من أنهم ما زالوا يتبعونهما.

وسرعان ما وصل الثنائي إلى المساحة الخرسانية الخالية عند بوابة المدرسة. نظرت الفراشة الصفراء حولها والتقطت قطعة طوب، ضاربة بها نافذة المقعد الخلفي لإحدى سيارات السيدان.

كلانغ!

تحطمت النافذة.

ألقت الفراشة الصفراء قطعة الطوب ومدت يدها عبر النافذة لفتح الباب: "ادخلي! الآن!"

انحنت جان بسرعة لتدخل السيارة، ثم تبعتها الفراشة الصفراء وأغلقت الباب.

وفي أقل من عشر ثوانٍ، لحقت بهم مجموعة جثث الرون وأحاطت بالسيارة. ضغطت المرأتان بنفسيهما نحو الجانب الذي كانت نافذته لا تزال سليمة. وممسكة بالمسدس بكلتا يديها، أخذت الفراشة الصفراء نفسين عميقين لتثبيت نبضات قلبها.

أصدرت جثة رون زئيراً وهي تحشر نفسها عبر النافذة المحطمة.

بانغ!

اخترقت الرصاصة جمجمتها، وانهارت جثة الرون متدلية على النافذة المكسورة، ودماؤها تسيل من أعلى رأسها.

ومع ضغط ظهرها على جان المنكمشة، ركلت الفراشة الصفراء جثة الرون بعيداً بكلتا قدميها.

وبعد بضع ثوانٍ، حاولت جثة رون أخرى العبور عبر النافذة.

بانغ!

إطلاق نار آخر من مسافة صفر. أُصيبت جثة الرون في الرأس.

ثم ركلتها الفراشة الصفراء بالطريقة نفسها، منتظرة جثة الرون التالية لتلقى حتفها.

وبما في ذلك الطلقة الأولى، انتهى الأمر بالرصاصات الست إلى قتل ست جثث رون بإصابات مباشرة في الرأس. لم تضيع الفراشة الصفراء فرصة واحدة.

فغرت جان فاها، عاجزة عن استيعاب ما تراه.

"أختي الفراشة! أنتِ رائعة حقاً!" رفعت جان إبهامها لها علامة الإعجاب: "أنتِ بطلة حقيقية! لقد انتهت علاقتي بالقائد؛ أنتِ الآن إعجابي الجديد!"

"وفري المديح لما بعد التعامل معهم جميعاً." أخذت الفراشة الصفراء القضيب الحديدي من جان. وفي تلك الأثناء، كانت جثة الرون الأخيرة تمد يدها عبر النافذة.

"هاه!"

مع صرخة، دفعت الفراشة الصفراء القضيب الحديدي عبر محجر عين جثة الرون، وتدفقت منه دماء لزجة. لم تمت، بل واصلت أرجحة ذراعيها في محاولة للإمساك بالفراشة الصفراء.

"ساعديني! ادفعي!" احمر وجه الفراشة الصفراء.

وضعت جان كلتا يديها على ظهرها ودفعت.

سبلات!

اخترق القضيب الحديدي رأس جثة الرون، بارزاً من مؤخرة جمجمتها. وأخيراً، ماتت وانهارت بصمت، عالقة في إطار النافذة وهي تنزف.

"افتحي الباب!"

فتحت جان الباب من جانبها، وزحفت الاثنتان خارج السيارة.

نظرت جان حولها؛ لقد تعاملتا مع جميع جثث الرون التي كانت تطاردهما. أطلقت زفيراً طويلاً ومسحت العرق عن وجهها.

ودون أن تستريح، قالت الفراشة الصفراء: "فلنعد ونساعد البقية!"

الترجمة: كوكبة

——

احب علاقة جان والفراشة الصفراء.