الفصل 200: "الاستعداد للمعركة"

الفصل 200: الاستعداد للمعركة

داخل غرفة معتمة، جُمِّع رأس شيران وجسده معاً مجدداً وغُطِّيا بقطعة قماش مشمعة. وممسكاً بمصباح يديوي، جلس غاو يانغ يقظاً بجانبهما.

لم يكن لديهم متسع من الوقت، لذا وبقلوب مثقلة، ودع الفريق الخامس شيران وداعاً سريعاً.

لم تتوقف جان عن البكاء، بينما كانت عينا الدب الرمادي محمرتين أيضاً. ولم يقل الثعبان الرشيق شيئاً، بل فعل ما كان عليه فعله فحسب.

وبخلاف غاو يانغ، كان روني هو من بقي مع الجثة لأطول فترة. وقد بدا هادئاً على نحو غير عادٍ بعد موت شيران. ولم يكن ذلك لأن روني لم يكن حزيناً؛ فقد عرف غاو يانغ ذلك. فكل ما في الأمر أن الشاب لم يستوعب بعد موت صديقه، لذا تطلبت المشاعر بعض الوقت لتظهر وتُسجَّل.

كانت نظارات شيران مغطاة بالدماء، وإحدى عدستيها مكسورة.

وبعناية فائقة، استخدم روني المنديل الذي يحمله معه دائماً ليمسح النظارات وينظفها قبل أن يدسها في حقيبة خضره.

لقد عرف أنه قد لا يتمكن من أخذ جسد شيران معه عائداً إلى عالمهم. وتحسباً لأي ظرف، أخذ شيئاً ليتذكر به صديقه.

"عندما انضممت إلى نقابة كيلين لأول مرة، أنا… لم يكن لدي سوى شيران كصديق،" قال روني.

واستمع غاو يانغ بهدوء.

"كلانا فضولي بشأن ما يكمن خلف بوابات الإغلاق." نظر روني إلى الجثة تحت القماش المشمع: "لن يعرف شيران ذلك أبداً الآن. يجب أن أعيش، أعيش حتى اليوم الذي أرى فيه الحقيقة لأجله."

وأثناء كلامه، فقد روني ببطء طريقته الغريبة المعتادة في تقسيم الجمل دون أن يدرك ذلك.

"إذا مت أنا أيضاً يا قائد، يجب أن تعيش أنت حتى اليوم الذي يمكنك فيه الشهادة لأجلنا." كانت نظرة روني ثابتة ومتقدة، وتسربت الدموع من زوايا عينيه.

"سأفعل،" وعده غاو يانغ بجدية.

…

واصل نظام الإذاعة تشغيل الشريط المختلط. وكان ما يتردد صداه في ثانوية الحادية عشرة الجحيمية الآن أغنية ذات طابع كلاسيكي، بلحن كئيب ومأساوي:

[من يعزف على العود، يعزف اللحن القديم لرياح الشرق.]

[أوراق القيقب تلون القصة. لقد رأيت النهاية بالفعل.]

[على طول الطريق القديم خارج السياج، مشيت معك يداً بيد.]

[في زمن الخراب، حتى فراقنا صامت.]

خرج العشرة منهم من موقع البناء إلى الممر المظلل. وكان الدب الرمادي والثعبان الرشيق في المقدمة؛ يحمل الأول مجرفة كبيرة، بينما يحمل الثاني سيفه القصير.

وكان شيوي والعصفورة السوداء في الصف الثاني. ومجهزة بقبضة حديدية، كانت العصفورة السوداء تترقب أي كمين من الجوانب، بينما رفع شيوي قوسه المركب مع تجهيز سهم في الوتر استعداداً للتعامل مع جثث الرون من مسافة بعيدة.

وكانت جان والفراشة الصفراء في الصف الثالث. وحملت جان قضيباً حديدياً بطول متر لتدفع به عن نفسها، بينما أمسكت الفراشة الصفراء بمسدس بكلتا يديها بيقظة، والننشاكو معلق عند خصرها.

وكان روني وجو العجوز في الصف الرابع. وحمل روني خنجراً للدفاع عن النفس وحقيبة الإمدادات التي أصبحت أخف الآن على ظهره. وكان جو العجوز يمسك بمضرب غولف مع حقيبة إمدادات أخرى.

وتولى غاو يانغ والصقيع التاسع حماية المؤخرة. وعثر غاو يانغ على عتلة حديدية على شكل الرقم سبعة، بينما كان الصقيع التاسع يمسك بمطرقة جيولوجية لكسر الصخور.

ومع جذب موسيقى الإذاعة لمعظم جثث الرون نحو مبنى التدريس، لم يواجهوا سوى بعض المتجولين المنفردين أثناء سيرهم على أطراف الحرم المدرسي، ومن خلال عملهم الجماعي، تمكنوا من القضاء على جثث الرون تلك دون عناء كبير.

وسرعان ما وصلوا إلى موقف السيارات القريب من بوابة المدرسة. أو ليكون الأمر أكثر دقة، إلى مساحة مكشوفة من الأرض الخرسانية، تقف فيها ثلاث سيارات سيدان قديمة الطراز.

أشرقت عينا جو العجوز: "سيارات!"

"وماذا في ذلك؟" سأل الدب الرمادي: "لا يبدو أننا نستطيع القيادة للخروج من هنا."

"هناك سيارات! والسيارات تأتي مع البنزين!" التفت جو العجوز نحو الصقيع التاسع بإثارة: "قائد، مع وجود البنزين، سنكون قادرين على الهجوم بالنار!"

سألت الفراشة الصفراء: "لقد مرت ثمانية عشر عاماً. هل ما زال البنزين صالحاً للاستخدام؟"

"الأمور مختلفة في كهوف الرون، ولا ينبغي أن يكون هناك تاريخ انتهاء صلاحية،" قال غاو يانغ. "الأمر يستحق التجربة."

التفتوا جميعاً نحو الصقيع التاسع.

"فلنفعلها." ثم طرح الصقيع التاسع سؤالاً: "ولكن كيف نخرج البنزين من السيارة؟"

كان غاو يانغ يفكر في ذلك أيضاً، وبالنظر حوله، خطرت له فكرة.

سار إلى الحديقة المجاورة، حيث كان هناك صنبور ماء على العشب، متصل بخرطوم. وعلى الجانب كان هناك دلو ماء من الألومنيوم. وفصل غاو يانغ الخرطوم وقذف به إلى جو العجوز قبل أن يحضر الدلو.

أعطاه جو العجوز نظرة استحسان تقول: 'أنت تفهمني جيداً.' ثم تحرك لينحني خلف السيارة، فاتحاً غطاء الخزان ليدخل الخرطوم.

ممسكاً بالطرف الآخر من الخرطوم بكلتا يديه، سحب جو العجوز نفساً حاداً بفمه لشفط السائل.

سرعان ما تحرك البنزين على طول الخرطوم وصب في الدلو. وانحنى جو العجوز ليشمه، ثم قال بإثارة: "أعتقد أنه لا يزال صالحاً!"

جعلت سهولته طوال العملية من الواضح أنه كان يفعل الشيء نفسه كثيراً قبل دخول السجن. وفي وقت أقل من مدة الأغنية، كان قد أفرغ بالفعل خزان الوقود في السيارات الثلاث وملأ الدلو.

نظر الدب الرمادي من الجانب ويداه خلف ظهره؛ إذ لم يفهم بعد كيف سيكون دلو البنزين هذا ذا فائدة.

"فلنذهب،" قال غاو يانغ. "إلى متجر المدرسة."

"أوه!" أدرك الدب الرمادي الأمر أخيراً؛ "يمكننا صنع زجاجات مولوتوف!"

اتخذوا طريقاً طويلاً يلتف حول مبنى التدريس ووصلوا إلى المتجر. وقد حدث تفشي الوباء خلال الحصة الأولى من الدراسة الذاتية المسائية، وبالتالي لم يكن المتجر قد أُغلق بعد، وظل الباب مفتوحاً.

وفي الداخل، كانت بضع جثث رون تتجول. ولم يستغرق الأمر طويلاً للقضاء على تلك التهديدات.

فتشوا المتجر وعثروا على صندوق نصف ممتلئ بزجاجات النبيذ الأحمر. وأفرغوا الزجاجات قبل ملئها بالبنزين.

ثم نزعوا الملابس عن جثث الرون ومزقوها إلى شرائط قماشية، داسين الشرائط في الزجاجات ليتشربها البنزين.

صنعوا ثماني زجاجات مولوتوف بسيطة في النهاية.

نظراً لضيق الظروف، فقد بذلوا قصارى جهدهم لزيادة القوة النارية إلى أقصى حد. والآن كان عليهم العثور على لي تشوانغ هو.

ومع ذلك، واجهتهم مشكلة أخرى؛ فشريط الكاسيت سيصل إلى نهاية وقت تشغيله في غضون بضع دقائق. وعندها ستصبح جثث الرون التي تضج بمبنى التدريس تهديداً مجدداً. وكان عليهم الإسراع بالعودة إلى غرفة الإذاعة لقلب الشريط، لكن المبنى أصبح الآن خطيراً جداً بحيث لا يمكن المرور عبره؛ فالطابق الأول وحده كان مكتظاً بعدد هائل من جثث الرون، وستكون تلك مهمة انتحارية.

خطرت لغاو يانغ فكرة، فالتفت نحو الآخرين قائلاً: "لن نعود إلى غرفة الإذاعة. فلنذهب إلى القاعة الكبرى."

وصلوا إلى هناك قبل أن تتوقف الموسيقى عن العمل.

وخلال الدراسة الذاتية المسائية، كانت القاعة الكبرى مغلقة. ولم يكن هناك طلاب بالداخل، مما يعني عدم وجود جثث رون.

واقتحم العشرة منهم المكان. وتوجه غاو يانغ مباشرة نحو المنصة في الطرف الآخر، حيث كان هناك ميكروفون على منبر الخطابة.

فهم الدب الرمادي ما كان يخطط له، وضحك قائلاً: "سينجح الأمر! وبما أن لدينا زجاجات المولوتوف، فلنقتلهم جميعاً هنا!"

أومأ غاو يانغ برأسه وتأمل القاعة الكبرى: "عندما تتوقف الموسيقى، سنجذب جثث الرون إلى القاعة الكبرى باستخدام الميكروفون ونغلق الباب، ثم نرمي زجاجات المولوتوف لحرقهم جميعاً حتى الموت."

"هل سينجذب لي تشوانغ هو إلى هنا؟" سألت الفراشة الصفراء.

"لا أعتقد أنه سيفعل،" قال الصقيع التاسع.

ووافقه غاو يانغ: "يبدو أنه حافظ على مستوى معين من الذكاء. ورغم أنه لا يستطيع التفكير مثلنا، إلا أنه ليس بلا عقل كبقية جثث الرون."

ووافقه الثعبان الرشيق، متذكراً اللحظة التي حدث فيها التفشي: "في ذلك الوقت، وبدلاً من أن يتخذ خطوة بنفسه، أرسل جثث الرون لمطاردتنا. إنه ماكر للغاية."

"إذا كان لي تشوانغ هو قادراً بالفعل على التحكم في جثث الرون، فسيتعين علينا محاربة جثث الرون حتى عندما نجده،" استنتج غاو يانغ. "ستكون فرصنا أفضل إذا قضينا على بيادقه أولاً."

"فلنضع خطة،" وجه الصقيع التاسع حديثه للجميع. "ثم سنقسم العمل بيننا."

الترجمة: كوكبة

——

نهاية فصول اليوم، وغدا 12 فصل ننهي بهم الأرك ذا أخيرا.