الفصل 199: "الفقدان"

الفصل 199: الفقدان

'رينغ'.

في تلك اللحظة، بدا وكأن شيئاً ما قد انقطع في رأسه. ومنع الطنين الذي لا يرحم غاو يانغ من التفكير أو الشعور بأي شيء. وفي رؤيته الضبابية، لم يكن بمقدوره سوى رؤية وجه جان الشاحب واليائس، ورؤيتها وهي تبكي وتتوسل بخوف عاجز.

"لا أريد أن أتحول إلى جثة رون. لا أريد أن أصبح وحشاً يأكل البشر…"

وأخيراً، تمكن من السماع مجدداً. كانت راحة يد غاو يانغ رطبة بالعرق، لكنه لم يرخِ قبضته عن الخنجر.

"جان، لا يبدو الأمر كعلامة عضة. لا تخافي…" وضع غاو يانغ يده اليسرى على كتفها، محاولاً طمأنتها.

كان ببساطة يحاول منعها من الانهيار؛ إذ أراد التأكد من أنه لن يتخذ القرار الخاطئ.

هل كانت تفقد السيطرة بسبب الخوف، أم أن ذلك علامة على تحولها؟ كان عليه أن يكون متيقناً.

"حـ-حقاً؟" هدأت جان قليلاً.

"نعم، ثقي بي." شعر غاو يانغ وكأنه مخادع عديم الحياء يبيع شيئاً لا يؤمن به، لكن كان عليه فعل ذلك.

"حسناً، أنا أثق بك يا قائد. نحن، سنكون بخير. سنخرج من هنا بأمان…" أشرقت عينا جان بأمل متجدد.

"بمجرد أن أخرج من هنا، سألعب الألعاب… لا، لن أفعل. يجب أن أتدرب أكثر. يجب أن أتدرب بشكل صحيح وأتوقف عن العبث. يجب أن أصبح أقوى. لا أريد أن أجر الجميع للأسفل بعد الآن…"

أجبر غاو يانغ شفتيه على الالتواء إلى ابتسامة: "سأحاسبكِ على هذا الكلام."

"أجل، سألتزم بكلماتي!"

أعطته جان ابتسامة ضعيفة.

ولكن بعد ذلك تلاشت الابتسامة عن وجهها، وخبا الأمل الزائف في عينيها: "قائد، أنا، لا أشعر أنني بخير. أشعر بضيق في صدري، وأصاب بالدوار…"

تصلب جسد غاو يانغ ولم يقل شيئاً.

رمشت جان، وازداد وجهها شحوباً: "هل يمكن أن تحتضني يا قائد؟ أنا، خائفة حقاً… لا أريد، لا أريد أن أموت هنا بمفردي…"

تردد غاو يانغ. بدت جان مثيرة للشفقة وعاجزة للغاية، لكنه نسي أنها قد تتحول إلى جثة رون شرسة في الثواني التالية وتكسر عنقه بعضة.

وبعد ثانيتين من التردد، انحنى ليسحب جان إلى ذراعيه بيده اليسرى، ضاماً رأسها إلى صدره بزاوية تسمح له بإبقائها تحت السيطرة في حال تحولها. وفي الوقت نفسه، رفع يده اليمنى قليلاً، مستعداً لطعنها عبر ذقنها للوصول إلى دماغها في أي وقت.

"شكرًا لك يا قائد. أشعر بتحسن كبير الآن…"

"…"

"قائد، هل تعلم أنك في الواقع من نوعي المفضل؟ لكنني متأكدة من أنك لن تحب فتاة مثلي. ليس لدي وجه جميل، وأتصرف كالصبيان…"

"…"

"وقد أجريت اختباراً قال إنني من نوع التعلق التجنبي… إذا بادلني الشخص الذي أحبه المشاعر، فسأتوقف عن حبه. لذلك لا تبادلني المشاعر يا قائد، وعندها يمكنني الاستمرار في حبك، هاهـا…"

"…"

"لم أعد خائفة بعد الآن يا قائد. افعلها الآن."

انقبض قلب غاو يانغ، واهتزت قبضته حول الخنجر.

أخذ نفساً عميقاً وركز، منتظراً بكامل انتباهه.

ثلاث ثوانٍ.

عشر ثوانٍ.

ثم مرت ثلاثون ثانية.

وحتى بعد مرور دقيقة، لم يكن غاو يانغ قد اتخذ خطوة بعد.

ومرتبكة، نظرت جان إليه ببطء: "قائد، أنت…"

"لقد مرت أكثر من خمس دقائق،" قال غاو يانغ بصوت منخفض. "كنت أستمع إلى دقات قلبكِ، ولم تتوقف أو تتسارع بشكل ملحوظ."

ثم أمسك بذقنها: "افتحي فمكِ."

"آه—"

لم يرَ غاو يانغ أي علامة غير عادية. ثم رفع جفنيها؛ ولم يكن هناك أي تغيير في حدقتيها. ولم يبدُ جبينها ساخناً بشكل خاص، بل كان بارداً قليلاً عند لمسه.

ومهما بدا له الأمر، لم يظهر عليها أنها تتحول.

تنفس غاو يانغ الصعداء أخيراً: "لم تتعرضي للعض."

"هاه؟" توقفت جان مذهولة؛ "أنا لم… أُعض؟"

"لم تتعرضي للعض." كانت نظرة غاو يانغ يقينية. "إنه مجرد خدش."

"لكنني أشعر بالدوار. وجسدي لا يبدو على ما يرام…"

"لديكِ انخفاض في سكر الدم، أليس كذلك؟" خمن غاو يانغ. "أنتِ نحيفة للغاية."

"أوه، لدي بالفعل انخفاض في سكر الدم." أدركت جان خطأها وعثرت بسرعة على قطعة شوكولاتة من جيبها. "حتى إنني أحضر الشوكولاتة معي تحسباً لإغمائي. لماذا، لماذا نسيت كل ذلك…"

"يا إلهي!" احمر وجه جان خجلاً، وأسقطت قطعة الشوكولاتة وغطت وجهها بكلتا يديها: "ماذا قلت للتو؟ يا إلهي، اقتلني فحسب! لا أستطيع…"

"اهدئي. لا نريد جذب جثث الرون إلى هنا."

التقط غاو يانغ الشوكولاتة من الأرض ونزع الغلاف: "افتحي فمكِ."

فعلت جان كما قال.

أدخل غاو يانغ الشوكولاتة في فمها ونهض واقفاً على قدميه، ماداً لها يده: "مرحباً بعودتكِ."

"أجل!"

ترك الرعب الزائف جان براحة وفرح عارمين يشعر بهما المرء بعد النجاة من الموت الوشيك. وكانت عيناها مغرورقتين بالدموع ومحمرتين. وأمسكت بيد قائدها ووقفت.

خرج غاو يانغ وجان من الغرفة. وكانت العصفورة السوداء تراقب من عند الباب، واسترخت هي الأخرى أخيراً، مبتسمة لغاو يانغ وجان: "طالما أنكِ بخير."

"هاها، جان!" سار الدب الرمادي نحوهما ببهجة وداعب شعر جان قائلاً: "أيتها الفتاة الغبية، كدتِ تقتلينني رعباً!"

"هاها." خفضت جان رأسها وابتسمت بحرج: "كدت أبول في سروالي!"

لا تزال علامات البرود بادية على وجه الثعبان الرشيق، لكن نظرته لانت قليلاً. وسار نحو غاو يانغ واستعاد خنجره.

"مرحباً، بعودتكِ." كان روني سعيداً لأجلها أيضاً.

"أين شيران؟" تظاهرت جان بالاستياء: "همف! لقد سمعت محادثتكم من البداية إلى النهاية! شيران هو أكثر من يهتم لأمري!"

كان شيران لا يزال واقفاً بجانب النافذة. وممسكاً بقدماه عتبة النافذة، بدا مستغرقاً في التفكير.

ركضت جان نحوه بسعادة: "شيران، أنا بخير! لا داعي للقلق!"

"شيران!"

أمسك غاو يانغ بها وجذبها إلى الخلف: "انتظري."

ثمة شيء لم يبدُ صحيحاً لغاو يانغ؛ فشيران يجب أن يكون أكثر من يفرح لأجل جان، لكنه كان هادئاً للغاية، بل وبارداً.

"شيران؟" نادى غاو يانغ عليه: "هل تسمعني؟"

"أجل،" قال شيران بهدوء، لكنه لم يلتفت.

"شيران، جان بخير. لقد كان رعباً زائفاَ." اتخذ غاو يانغ خطوتين نحوه، محتفظاً بمسافة ثلاثة أمتار.

ووجه الآخرون مصابيحهم اليدوية نحو شيران.

"آه، سمعت. هذا رائع."

التفت شيران ببطء. كان وجهه شاحباً بشكل غير طبيعي، وكان مغطى بالكامل بالعرق. وظهرت بقع بنية داكنة حول عينيه كالعفن. وتحول وجهه العادل واللطيف إلى وجه هامد ومخيف.

"مرحباً بعودتكِ، جان." حاول شيران الابتسام. ثم سالت الدماء من منخريه ولوثت قميصه الأبيض.

"لا، هذا لا يحدث…" اتسعت عينا جان، وكادت الدموع تسقط.

مسح شيران الدماء وابتسم: "لا تقلقي. أنا بخير. أنا فقط، أشعر بقليل من الدوار. ربما هو انخفاض سكر الدم أيضاً. سأكون بخير بعد قسط من الراحة…"

سار شيران نحوهم، وتراجع الجميع إلى الخلف.

"شيران،" أوقفه غاو يانغ بصرامة، وكانت نظرته مليئة بالألم: "لا تتحرك."

تقدم الثعبان الرشيق إلى جانب غاو يانغ واستل سيفه القصير: "أنا آسف يا شيران. سأجعل الأمر سريعاً."

"الثعبان الرشيق، عن ماذا تتحدث…"

التفت شيران بعجز نحو الثعبان الرشيق، لكنه لم يعد قادراً على رؤية أي شيء. وبدت عيناه تذوبان دفعة واحدة وتسيلان مع دماء لزجة، تاركتين محجري عينين فارغين فقط.

وتسلقت أوردة حمراء عنقه وانتشرت بسرعة عبر وجهه. وقرقر من حلقه، مواصلاً الكلام، ولكن كان على المرء الانتباه بشدة لتمييز الكلمات.

"نحن، نحن رفاق… الرفاق لا يتخلون عن الرفاق… الرفاق…"

زمجرة!

اختفى ما تبقى من إنسانيته. وفتح فمه الملطخ بالدماء وانقض على غاو يانغ.

سويش!

استل الثعبان الرشيق سيفه القصير، وبضربة سريعة وعنيفة، سقط رأس شيران.

وتبع جسده عديم الرأس قوة الدفع واصطدم بصدر غاو يانغ. وصنعت الدماء المتدفقة من قوسه الأبهر المقطوع فوضى قرمزية على ملابس غاو يانغ.

لم يتحرك غاو يانغ على الإطلاق بل ضغط على شفتيه وأغلق عينيه.

وبعد ثانيتين، سقط جسد شيران عديم الرأس ببطء على ركبتيه أمام غاو يانغ. ثم انهار أخيراً في بركة من الدماء.

"شيران!" صرخت جان بنشيج، وتبعتها ندائات مفجورة القلوب من روني والدب الرمادي.

مات شيران، عند قدمي غاو يانغ.

وفجأة سمع صوت الشاب في رأسه:

'أنا شيران. شي تعني الغرب، وران تعني الاحتراق. سعيد بلقائك يا قائد.'

'في المدرسة الابتدائية، كتبت مقالاً بعنوان "أمي". ونحن نكبر، لم يكن لدينا سوى بعضنا البعض، ولم تكن الأمور سهلة.'

'قد لا أعرف أبداً ما هي لين مينغ هوان في حياتي.'

'جان رفيقتنا! لا يمكننا الاستسلام عنها هكذا فحسب!'

—'رينغ'

وضربه ذلك الطنين اللعين مجدداً.

الترجمة: كوكبة

——

الكاتب خبيث، خدعنا أن شخصية راح تموت، ثم ريحنا، ثم قتل شخصية ثانية في نفس الفصل.

كما قلت لكم، القدر متقلب حقا.