الفصل 197: "الطنين"

الفصل 197: الطنين

"تراجعوا! تراجعوا!"

قذف الدب الرمادي لوحة الإعلانات التي في يده نحو حشد جثث الرون قبل أن يركل الجثة التي اقتربت منه أكثر من غيرها. ثم اندفع نحو الباب الزجاجي—نحو مصدر الخطر—وحاول إغلاقه.

بام، بام، بام!

ولكن الأوان كان قد فات؛ فقد رمت أكثر من اثنتي عشرة جثة رون أنفسها على الباب وحطمت الزجاج، مسببة انهيار الإطارات. ومع ذلك، فإن عدداً لا بأس به من جثث الرون قد حوصر على الأقل.

تراجع الدب الرمادي إلى الخلف وهو يضرب جثث الرون التي تنقض عليه لإبعادها. ثم أمسكت إحداها بقدمه من على الأرض، فترنح وسقط. وقفزت فوقه بضع جثث رون.

"آه ساعدوني! ساعدوني…"

صرخت جان؛ فقد سقطت هي الأخرى، وأمسكت جثة رون بكاحلها. ورغم أنها كانت تضربها على رأسها بمضرب الغولف الذي في يدها، إلا أنها كانت أضعف من أن تلحق بها ضرراً كبيراً.

وفي تلك اللحظة، اندفع شيران وروني نحوها وركلا جثة الرون على رأسها. ولكن بعد ذلك، تزاحمت جثث رون أكثر نحو الثلاثة.

كان الصقيع التاسع والعصفورة السوداء يقاتلان وظهراهما متلاصقان، عاجزين عن تقديم أي مساعدة لهم. وكان غاو يانغ يتعامل مع جثتي رون بمجرفة الرماد التي في يده، وبالكاد يدافع عن نفسه، ناهيك عن الذهاب لإنقاذ رفاقه.

'اهدأ، اهدأ.'

'لا تستسلم.'

'فكر فيما يمكنك فعله!'

'…لا شيء.'

'سوف تُعض قريباً. ثم ستموت وتصبح واحداً منهم.'

'لقد فشلت. لا سبيل لقلب الموازين. ستموتون جميعاً هنا.'

'لن تراك عائلتك وأصدقاؤك مجدداً، ولن تتعلم أبداً أسرار عالم الضباب.'

'رينغ'—

طن رأس غاو يانغ، ودار العالم من حوله. وبينما كان جسده لا يزال يدفع نفسه لخوض قتال مستميت، إلا أنه كان قد فقد جميع حواسه تقريباً؛ وبدا الأمر وكأن روحه تغادر جسده ببطء.

وفي لحظة التشتت تلك، عشته جثة رون من الجانب. ولم يكن هناك وقت كافٍ لغاو يانغ ليتنحى عن الطريق.

سووش!

وعندها استقرت سكين رمي في عين جثة الرون. وتناثرت الدماء على وجه غاو يانغ.

سووش، سووش!

وصلت سكينتا رمي أخريان، لتصيبا عيني جثة الرون التي كانت تثب فوق الدب الرمادي.

'إنه الثعبان الرشيق!' أدرك غاو يانغ ذلك بانتفاضة؛ 'لا يزال هناك أمل! لا يزال بإمكاننا قلب الموازين!'

ورؤية لسكاكين الرمي، استعادت إرادة الدب الرمادي المهتزة في البقاء على قيد الحياة عافيتها في لحظة.

"ها!"

ووجهه مغطى بالدماء، صاح وانتزع السكينين من عيني جثة الرون بكلتا يديه، طاعناً جثتي الرون الأخريين في أعينهما.

سبلات!

انهارت جثث الرون الثلاث التي كانت تثبته أرضاً. ولم يدفعها الدب الرمادي عنه على الفور لأنها كانت بمثابة غطاء لحمايته من جثث الرون الأخرى؛ وبدلاً من ذلك، أسند نفسه بكلتا يديه على الأرض ودفع جسده إلى الخلف، منزلقاً من تحت جثث الرون الثلاث.

متسلقاً واقفاً على قدميه، نظر الدب الرمادي لأعلى ليرى الثعبان الرشيق ممسكاً بسيفه القصير في يد، وبقطعة من ستارة زرقاء سميكة في اليد الأخرى، راكضاً نحوهم مباشرة.

كمثل شيطان هابط، قلب الثعبان الرشيق بمفرده مجرى المعركة.

"تحركوا!"

تعامل الثعبان الرشيق بسرعة مع جثة الرون التي في طريقه قبل أن يقذف بسيفه القصير إلى الصقيع التاسع.

التقط الصقيع التاسع السيف واستدار ليوجه ضربة خاطفة، قاطعاً رأس جثة الرون المستعدة لمهاجمة العصفورة السوداء.

وممسكاً بالستارة بكلتا يديه، قذفها الثعبان الرشيق في الهواء، مطبقاً إياها على جثث الرون السبعة التي كانت تطارد الدب الرمادي كمن يلقي شبكة صيد. وكانت جثث الرون قد فقدت معظم قواها العقلية؛ وبوقوعها في الستارة، راحت تكافح بعمى وجنون، وسرعان ما سحب بعضها بعضاً إلى الأرض ليصبحوا كومة من الأطراف المتشابكة.

"اتبعوني!"

صاح الثعبان الرشيق واستدار ليركض. وتبعه غاو يانغ والدب الرمادي دون تردد.

تخلى الآخرون عن القتال أيضاً وتحركوا بسرعة مبتعدين عن جثث الرون، لاحقين بالثلاثة. وقادهم الثعبان الرشيق إلى الغرفة الموجودة في نهاية الممر الواقع على يسار القاعة الرئيسية. وكان الباب مفتوحاً؛ ومن الواضح أنها كانت مخبأ الثعبان الرشيق.

كانت جثث الرون لا تزال تتدفق نحوهم من القاعة الرئيسية. وتراجع الدب الرمادي، والصقيع التاسع، وغاو يانغ، والعصفورة السوداء إلى الخلف وهم يقاتلون، بالكاد يكبحون جماح جثث الرون. ومع ذلك، واصلت جثث الرون الاقتراب منهم، مهددة طريق هروبهم الوحيد.

عندما غاص الدب الرمادي في الغرفة آخراً وأغلق الباب، كانت القاعة الرئيسية لمبنى التدريس قد غصت بالفعل بجثث الرون.

لاهثاً، دفع الدب الرمادي الباب ليغلقه. وتقدم غاو يانغ والصقيع التاسع للمساعدة أيضاً، غير عابئين بالتهاون.

"هذه… هي غرفة الاستقبال!"

تعرفت الفراشة الصفراء على الغرفة على الفور. ففي الصباح، كانت قد جاءت إلى هنا برفقة الصقيع التاسع ولي المظلم كصحفيين، وقد استقبلهم داي شياو جون في هذه الغرفة.

لم تكن كبيرة، وكان وجود أحد عشر شخصاً يشكل حشداً كبيراً فيها.

بام، بام!

بام، بام، بام!

كان الباب يتعرض لهجوم لا يرحم من جثث الرون. ولم يكن بإمكانهم البقاء هنا لفترة طويلة.

توجه الثعبان الرشيق نحو النافذة الخالية من الستائر وقفز على عتبتها، راكلاً قضبان الحماية الحديدية بالخارج: "النافذة تؤدي إلى أحواض الزهور. في الأصل، كانت هناك بضع جثث رون، لكن الموسيقى التي شغلتموها جذبتهم بعيداً. يمكننا العودة إلى موقع البناء من هذا الطريق."

صاح الدب الرمادي: "مهلاً! تعالوا إلى هنا لإبقاء الباب مغلقاً!"

اندفعت العصفورة السوداء وشيوي لأخذ مكان الدب الرمادي، بينما انضم الدب الرمادي إلى الثعبان الرشيق في ركل الإطار المعدني لإزالته.

كان الإطار ثابتاً في مكانه بقوة، مما جعل من الصعب على البشر العاديين تدميره بالقوة الغاشمة.

بام، بام، بام!

أصبحت الضربات أكثر وأكثر شدة.

صاح غاو يانغ: "أسرعوا! هذا باب خشبي، ولن يصمد طويلاً!"

كلانغ، كلانغ، كلانغ!

بذل الدب الرمادي والثعبان الرشيق كل ما في وسعهما من قوة في ركلاتهما.

"الفراشة الصفراء، جان، تعاليا للمساعدة!" أمر الصقيع التاسع قبل أن يندفع نحو النافذة.

شغلت الفراشة الصفراء وجان مكان الصقيع التاسع على الفور وساعدتا في إبقاء الباب مغلقاً.

قفز الصقيع التاسع إلى النافذة وأمسك بالإطار العلوي قائلاً: "اتبعوا أمري. عند العد لثلاثة، نركل معاً."

"ثلاثة!"

"اثنان!"

"واحد!"

رفعوا أرجلهم وركلوا الإطار المعدني في الوقت نفسه.

كلانغ!

لقد تراخى.

بام، بام، بام! بام، بام!

وسماعاً للرنين العالي القادم من الغرفة، بدأت جثث الرون في رمي أنفسها على الباب بتهور مطلق. ولم يكن اللوح الخشبي الذي صُنع منه البخاخ سميكاً، وبدا وكأنه سينكسر في أي وقت.

"بسرعة! لا يمكننا الصمود لفترة أطول!" اكتسب صوت غاو يانغ نبرة من اليأس.

"ثلاثة!"

"اثنان!"

"واحد!"

كلانغ! كلاك.

وسقط الإطار المعدني، مصحوباً بالبراغي.

"لقد فعلناها! أسرعوا! اذهبوا!"

قفز الثعبان الرشيق والدب الرمادي من النافذة، بينما جثا الصقيع التاسع على عتبة النافذة ومد يده.

"السيدات أولاً!" نادى غاو يانغ.

ألقيت جان نظرة خاطفة عليه قبل أن تندفع نحو النافذة. وأمسك بها الصقيع التاسع وسحبها للخارج.

ثم هربت الفراشة الصفراء، وشيوي، وروني.

وُترك غاو يانغ، والعصفورة السوداء، وشيران يمسكون بالباب لإغلاقه بمفردهم.

"عند العد لثلاثة، نركض معاً!" قال غاو يانغ وهو يضغط على أسنانه.

"مفهوم!"

"ثلاثة!"

"اثنان!"

"واحد!"

ابتعد الثلاثة منهم عن الباب في الوقت نفسه واندفعوا نحو النافذة.

بام!

وانهار الباب أخيراً للداخل، واندفعت جثث الرون كأنهم في سباق.

كانت العصفورة السوداء رشيقة؛ إذ قفزت للخارج بسهولة، ودون أن تطأ قدماها عتبة النافذة حتى. وكان شيران أبطأ قليلاً، فداست قدماه على العتبة ليتسلق.

واحترق قلب غاو يانغ بالإلحاح؛ فقد كان بإمكانه الشعور بجثث الرون وهي تندفع عبر الباب ممتدة نحو ظهره. ودون انتظار تحرك شيران، قفز بكل ما يمكنه حشده من قوة، ممسكاً بخصر شيران ليأخذه معه وهو يطير خارج النافذة.

وكان في الخارج حوض زهور، وخففت التربة من حدة هبوطهما. وسرعان ما سحبهما الصقيع التاسع والعصفورة السوداء للأعلى.

وعندما نظر غاو يانغ وراء كتفه، كانت هناك بالفعل سبع أو ثماني جثث رون محشورة عبر النافذة، وكادوا يتسلقون للخارج.

وقف شعر رأس غاو يانغ رعباً؛ فقد كان على بعد خطوة واحدة من ملاقاة حتفه.

"فلنذهب!"

الترجمة: كوكبة