الفصل 196: "صلاة"
الفصل 196: صلاة
في أعماق الليل، كانت السماء الزرقاء الرمادية خالية من النجوم. وغمر ضوء القمر الوحيد ثانوية الحادية عشرة. وفي جميع أنحاء الحرم المدرسي، كانت جثث الرون المروعة تتجول. وامتلأ الهواء بأجواء مخيفة.
'بززت'—
أحدثت جميع مكبرات الصوت في المدرسة أزيرًا للحظة وجيزة قبل أن تبدأ أغنية بالتشغيل. وراحت كمانات، وغيتارات نايلون، وآلات مزمار، وبيانوهات تؤلف لحناً غريباً وكئيباً، رافقته دندنات صوت سوبرانو.
أصبحت جثث الرون قلقة ومثارة، وتبعت الموسيقى واندفعت نحو مكبر الصوت الأقرب إليها.
"الآن!"
من غرفة الإذاعة في الطابق الخامس، فتح الدب الرمادي الباب وقاد الهجوم، وتبعته العصفورة السوداء وشيوي.
وكان شيران، وروني، وجان، والفراشة الصفراء في المنتصف، بينما بقي الصقيع التاسع، وغاو يانغ، وجو العجوز في الخلف.
وكانت معظم جثث الرون في الممر قد اندفعت للتجمع تحت مكبر الصوت الموجود خارج الفصول الدراسية، ولم يتبق سوى جثتي رون مصابتين بجروح خطيرة تجران نفسيهما على الأرض.
[ندى الصباح البارد يبلل سترة التوكسيدو السوداء.]
[ضباب يهبط على الممر المرصوف بالحصى، والأب يتمتم في صلاة.]
[قاسٍ هو القرار المتخذ في استسلام.]
[كل هذا لتمهيد الطريق المؤدي إلى الملاذ المقدس.]
ومع تشغيل الموسيقى، اقترب كل من الدب الرمادي والعصفورة السوداء من جثتي الرون من الخلف. وبعد تبادل النظرات، انقضا على جثتي الرون وأمسكا بشعرهما، ضاربين رأسيهما بالأرض بقوة.
وسرعان ما توقفت جثتا الرون عن الحركة.
وقف الدب الرمادي والعصفورة السوداء على الفور ولوحا لرفاقهما، مشيرين إليهم باللحاق بهما. وتوجها إلى بيت السلم واندفعا هابطين السلالم.
[ضباب عنيد يحجب كل النوايا.]
[إلى من تنتمي تلك الخطوات المتوقفة؟]
[قبل أن تسقط الدموع،]
[رصاصة تخترق وتستنزف الدفء.]
اندفعوا نحو الطابق الثالث دفعة واحدة قبل أن يتوقف الدب الرمادي والعصفورة السوداء فجأة في المقدمة. ومدا أيديهما لإيقاف رفاقهما.
نظر الآخرون ورأوا جثة رون على السلالم. كانت مغطاة بالعضات، وكادت فخذاها تُقرضان حتى العظام، وبعد أن فقدت القدرة على المشي بشكل صحيح، كانت تزحف على الأرض.
وكان وجهها الملتوي الآن قد فقد ذقنه، واختفت الابتسامة الزائفة المألوفة.
وكانت عيناها الفارغتان توهجان بأحمر متذبذب وهي تلوح بذراعيها في الأنحاء، وكأنها تحاول الإمساك بشيء ما.
لقد كان لي المظلم.
كان المشهد يفطر القلوب.
"لي المظلم…" أفلت الاسم من فم الفراشة الصفراء. وكتم شيران فمها بسرعة.
وسماعاً لذلك، تخبط لي المظلم بجنون في محاولة للإمساك بالفريسة التي أمامه، مخرجاً أصواتاً مبحوحة وغير مفهومة.
'ثد'.
اخترقت عصا خشبية ذات طرف حاد عينه اليمنى مباشرة إلى دماغه.
[كلنا مذنبون،]
[مذنبون بخطايا مختلفة.]
[أنا أقرر من هو على حق،]
[ومن سينام في سبات طويل.]
[القتال لن يتوقف.]
[خلال الليل الذي لا ينتهي،]
[إغلاق فمك،]
[هو النعمة الوحيدة.]
نزع الصقيع التاسع العصا الخشبية. وتناثرت كمية صغيرة من الدماء على وجهه، ولمحت نظرة من الضعف في عينيه.
ثم استدار وأومأ للآخرين: 'تحركوا!'
واصل العشرة منهم التقدم ووصلوا بأمان إلى الطابق الأول. وكان القاعة الرئيسية الآن هي الشيء الوحيد الذي يفصلهم عن المخرج.
وتجمعت بضع عشرات من جثث الرون في تكتل، متزاحمين في الزاوية ويكافحون للوصول إلى مكبر الصوت المثبت عالياً على الجدار.
ومدفوعاً بجثث الرون خلفه، رُفعت جثة رون واحدة أعلى فأعلى عن الأرض، لتصل تقريباً إلى مكبر الصوت.
ألحق غاو يانغ نفسه بالجدار على الفور وأومأ للآخرين.
وسرعان ما حذوا حذوه وشقوا طريقهم ببطء نحو الباب، محافظين على أكبر مسافة ممكنة أثناء التحرك حول حشد جثث الرون.
[أولئك الذين يمنعون التقدم في المقدمة مذنبون.]
[حتى عندما يشعرون بالندم، لا يوجد طريق للعودة.]
[يُحكم عليهم باسم أبيك.]
[الشعور لا يمكن التعبير عنه بالكلمات.]
[مثل الضحك أثناء البكاء،]
[مثل التحديق في السواد الأكثر عمقاً.]
[مأساة لوقف المآسي.]
[أنا ضائع فيها.]
ولولا حقيقة أن بضعة أسطر فقط قد غُنِّيت، لظن غاو يانغ أن وقتاً طويلاً قد مضى.
تحركوا بمحاذاة الجدران، لكنهم كانوا كمن يمشون على حبل مشدود بارتفاع عالٍ.
وأخيراً، وصل الدب الرمادي في المقدمة تماماً إلى الباب الأمامي لمبنى التدريس. وبدت الأمور تسير على ما يرام؛ وفي غضون ثلاثين ثانية، سيكونون خارج الباب بطريقة هادئة ومنظمة.
'كلاك'.
ولكن بعد ذلك في الزاوية المقابلة من القاعة الرئيسية، تمكنت جثة الرون التي رُفعت إلى القمة من الإمساك بمكبر الصوت واقتلاعه من الجدار.
توقفت الموسيقى. ورغم أن مكبرات الصوت الأخرى في أماكن أخرى كانت لا تزال تشغل الأغنية، إلا أن الأصوات لم تكن عالية بما يكفي لجذب انتباه جثث الرون.
سكن الهواء لثانيتين.
ثم توقفت جثث الرون عن التزاحم في الزاوية، مستعيدة حواسها الحادة. وبدا أنهم سمعوا صوتاً خافتاً. وواحدة تلو الأخرى، التفتوا، وآذانهم تتحرك بحساسية وهم يجرون أقدامهم نحو غاو يانغ والآخرين.
حبس العشرة منهم أنفاسهم للحظة، وكانت وجوههم شاحبة ك الرماد.
"اركضوا." أمر غاو يانغ بحسم.
ابتعد الجميع عن الجدار واندفعوا نحو الباب وكأنهم استيقظوا للتو من حلم. وفي الوقت نفسه، زمجرت جثث الرون وانقضت عليهم.
[اخفض الرأس وقبل يدي اليسرى،]
[في مقابل وعد بالغفران.]
[الأرغن الأنبوبي القديم يقف في الزاوية،]
[مواصلاً المرافقة الموسيقية دون توقف.]
[الرياح تحف الستار الأسود.]
[ضوء الشمس يشرق بهدوء من خلاله]
[على الوحش الذي روضته.]
"آه!"
أمسك الدب الرمادي بلوحة الإعلانات الخاصة بالطلاب المناوبين واستدار ليندفع نحو جثث الرون، محاولاً استخدامها كدرع مكافحة الشغب كما فعل سابقاً لكسب الوقت لرفاقه. ومع ذلك، كانت اللوحة هشة للغاية، وانكسر الجانبان في أقل من ثانية، ولم يتبق سوى قطعة صغيرة للدب الرمادي لحماية نفسه.
وتجاوزت معظم جثث الرون الدب الرمادي واندفعت نحو الفريسة خلفه.
ومندفعاً في المقدمة، ركل الصقيع التاسع صدر جثة رون واحدة، ملتوياً بجسده في الهواء أثناء توجيه ركلة أخرى لجثة رون ثانية.
كان هذا أفضل ما يمكنه فعله كبشر عادي.
وفي اللحظة التي هبط فيها، انقضت عليه جثة رون أخرى. وظهر غاو يانغ في الوقت المناسب تماماً ومعه مجرفة رماد معدنية وجدها في مكان ما. و'كلانغ'! ضربت رأس جثة الرون، لتطير بعيداً. وأنقذ الصقيع التاسع في اللحظة الأخيرة.
ومضت عينا الصقيع التاسع بالامتنان.
لكن المزيد من جثث الرون كانت قادمة بالفعل.
كان غاو يانغ والصقيع التاسع قريبين من المخرج. وإذا ركضا دون التفات إلى الوراء، لتمكنا من الهروب بمفردهما. ومع ذلك، كان هناك المزيد من الرفاق خلفهما.
لا يمكن لأحد أن يكون عقلانياً تماماً؛ ولم يكن بمقدورهم مجرد اتخاذ الخيار الأكثر مثالية بعد موازنة الإيجابيات والسلبيات.
وفي معظم الأوقات، كان الناس مدفوعين بالغرائز ومعتقداتهم عن الصواب والخطأ.
"ابتعدوا عن الطريق!"
وكانت هناك أصوات قادمة من خلفهما. التفت غاو يانغ والصقيع التاسع ليريا شيران وروني يدفعان بيانو مستعاراً. وقفز غاو يانغ والصقيع التاسع إلى الجانبين.
اندفع البيانو المستعار نحو معمعة جثث الرون، مفقداً إياهم توازنهم، لكن البيانو المستعار نفسه تحطم.
وفي الوقت نفسه، كانت العصفورة السوداء وشيوي قد رفعا أصيصاً من نخل الساغو وقذفاه نحو جثث الرون. وتهاوت جثث الرون كأحجار الدومينو، وكسبت لحظة الفوضى تلك بضع ثوانٍ ثمينة لهم.
"اركضوا! أسرعوا!" حث غاو يانغ.
اندفعوا نحو الباب، لكنهم توقفوا فجأة بعد اتخاذ بضع خطوات. وفي الخارج، كانت نحو عشر جثث رون تتزاحم في طريقهم بعد سماع الضجة.
صاح الصقيع التاسع: "لا يمكننا المغادرة من هذا الطريق! عودوا! إلى الأعلى!"
استداروا عائدين. وتدحرجت بضع جثث رون من على السلالم ونهضت بسرعة قبل الاندفاع نحوهم. وخلفهم كانت هناك جثث رون أكثر جنوناً.
كان طريق عودتهم مسدوداً أيضاً.
بدا الأمر وكأن جميع جثث الرون في المبنى كانت تندفع نحو القاعة الرئيسية. وللغرابة، لم يستطع غاو يانغ سماع زمجرات جثث الرون في تلك اللحظة، ولا أصوات رفاقه؛ بل إن الأغنية الخافتة وحدها هي ما احتكر سمعه.
[اصرخ صمتاً، اصرخ صمتاً.]
[الشعور بالوحدة يتغلغل،]
[ساخراً مني دون توقف.]
[الذكريات تحترق.]
[صور البراءة المفقودة]
[تطفو على السطح بقسوة ولطف.]
[وقت الضعف يحل.]
[دعونا نصلي معاً.]
الترجمة: كوكبة
——
وهاهي ظهرت أحد الأشياء المميزة في الرواية، وهي حب الكاتب الشديد لإدخال الأغاني في الفصول.
لسبب ما الأخ يعشق فعل هذا بين الفترة والثانية، لدرجة أنه خلا شخصية في القصة تسخر من فعلته ذي. (أنا جاد، فعلا سواها)
بس الصراحة ما اكره الموضوع، لأن الكاتب يعرف متى يدخل كلمات الأغاني في الفصول، سواء الحماسية أو الدرامية.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.