الفصل 195: "لي المظلم"

الفصل 195: لي المظلم

زمجرة!

انقضت جثة الرون على لي المظلم.

قفز لي المظلم على عجل إلى الخلف من وضعية الانحناء التي كان عليها، وانتهى به الأمر بالتعثر على السلالم. وأمسك غاو يانغ بمرفقه على الفور وسحبه إلى الخلف، لكن جثة الرون تمكنت من الإمساك بربلة ساق لي المظلم، مما أرعبه.

"ابتعد عني!"

دهس لي المظلم وجه جثة الرون، وركلها بسرعة ليبعدها عنه. ومع ذلك، وبدون حماية حذائه، احتك كعب قدمه اليمنى بفم جثة الرون المفتوح، وتخدش الجلد بفعل أسنانها.

فهم لي المظلم مغزى ذلك على الفور، وكان أكثر هدوءاً مما توقع.

لقد توقع أنه قد يموت أثناء محاولته إنقاذ الفراشة الصفراء. وفي الواقع، كان قد تخيل السيناريوهات المختلفة لمرات لا تُحصى، مفكراً في نوع المخاطر التي قد يواجهونها والطرق المختلفة التي قد يضحي بها بنفسه من أجلها.

لم يكن نادماً على شيء؛ بل شعر فقط بقليل من الأسى لأن المرأة التي أحبها لسنوات لم تكن هنا لتشهد تضحيته.

تسلق لي المظلم واقفاً على قدميه بسرعة ودس البخاخ في يد غاو يانغ.

"اذهب!"

أخذه غاو يانغ وساعد لي المظلم على النهوض، وتدافعا صاعدين السلالم.

ومع ذلك، فإن الضوضاء التي أحدثاها كانت قد جذبت بالفعل جثث الرون في الطابق الرابع نحوهما، ووجدا أنفسهما محاصرين في المنتصف.

اندفع لي المظلم إلى الأمام بذراعين مفتوحتين، كابحاً جماح جثث الرون التي تسد طريقهما ليفسح مجازاً لغاو يانغ.

ودون رحمة، غرزت جثث الرون أسنانها في كتفي لي المظلم، وعنقه، وذراعيه.

"آه!" صرخ لي المظلم ألماً، ومع ذلك ظل إمساكه بجثث الرون قوياً. ونادى غاو يانغ قائلاً: "اذهب! الآن!"

وبقلب غارق في الأسى، استدار غاو يانغ وانطلق مسرعاً دون التفاتة أخرى إلى الوراء.

وبعد ثلاث ثوانٍ، سمع صوت لي المظلم الشجي يتردد صداه في أرجاء المبنى: "فراشة صفراء! ابقي على قيد الحياة!"

وفي أقل من عشر ثوانٍ، اندفع غاو يانغ عائداً إلى الطابق الخامس ووصل إلى باب غرفة الإذاعة.

طرق على الباب صائحاً: "افتحوا!"

ثم توجه عائداً إلى غرفة التخزين وصرخ عند الباب: "توقف عن جذب انتباههم يا أيها الدب الرمادي! دعهم يخرجون!"

توقف الدب الرمادي عن الشتم، وانجذاباً لصوت غاو يانغ، استدارت جثث الرون داخل غرفة التخزين واندفعت خارجاً. وغاص غاو يانغ سريعاً إلى داخل غرفة الإذاعة وأغلق الباب.

ألقى بالبخاخ إلى العصفورة السوداء، التي نزعت الغطاء وقربت البخاخ من شفتي الفراشة الصفراء. وأخذت الفراشة الصفراء شهقتين كبيرتين.

لم يكن هذا وقت الاسترخاء بعد؛ إذ اندفع غاو يانغ عبر الحاجز المحطم إلى غرفة التخزين. وبلمحة خاطفة، تأكد من أن جثث الرون قد خرجت من الباب وعادت إلى الرواق. ثم وبمساعدة الصقيع التاسع، أزاح الخزانة الواحدة جانباً لصنع شق. وبعد التأكد من ابتعاد آخر جثة رون، حشر نفسه عبر الشق ليغلق الباب.

وعاد غاو يانغ على الفور، وبمساعدة الآخرين، حطموا الحاجز الدفاعي الذي صنعوه.

وانهارت قطع الأثاث التي تكدست، لتسد الباب بالكامل. وعندها فقط اختتمت خطة غاو يانغ.

كان يمكن لها أن تكون مثالية؛ لو أن لي المظلم عاد معه فحسب.

عاد غاو يانغ والآخرون إلى غرفة الإذاعة عبر الشق.

وبحلول ذلك الوقت، كانت الفراشة الصفراء قد تعافت من نوبة الربو، ووقفت بمساعدة العصفورة السوداء.

وبعينين مغرورقتين بالدموع ومحمرتين، سألت غاو يانغ بإلحاح: "أين لي المظلم؟ لماذا لم يعد؟"

كان صمت غاو يانغ جواباً كافياً في حد ذاته.

لقد سمع الجميع صيحة لي المظلم وربطوا الخيوط ببعضها؛ وداعه ذلك للفراشة الصفراء. وحتى في لحظة الموت، لم تكن لديه الشجاعة لإخبارها بمشاعره.

"لا، لا…" غطت الفراشة الصفراء فمها وانفجرت باكية. "أنا من تسببت في مقتله. كل هذا بسببي…"

"هذا قرار لي المظلم،" قال الصقيع التاسع ببرود، لكن تعابيره كانت مظلمة. واستدار مبتعداً وتوجه نحو النافذة. وحتى من الخلف، كان غضبه الصامت واضحاً؛ فقد كان غاضباً من نفسه لعدم حماية رفاقه جيداً.

لم يكن غاو يانغ متأكداً مما يشعر به تجاه الصقيع التاسع. كان الرجل فخوراً، ومتغطرساً، وأنانياً، وفظاً، ولكن هذا لم يكن يعني أنه ليس قائداً جيداً.

وكان يمكن سماع الأنين من الجانب الآخر للباب. وداخل غرفة الإذاعة، كان الهواء ساكناً باستثناء أصوات قعقعة جو العجوز وهو يصلح آلة الإذاعة.

كان الفريق الرابع غارقاً في حزنه على فقدان رفيق، وتذكيراً بالثعبان الرشيق الذي لا يزال مصيره مجهولاً، كان الفريق الخامس في حالة مزاجية كئيبة أيضاً.

وبعد بضع دقائق، تحدث شيوي، الفتى الهادئ ذو العينين المائلتين، بصوت خافت. ربما كان يخاطب الآخرين، أو ربما كان يتمتم لنفسه.

"عندما قابلت الأخ لي لأول مرة، لم أحبه. كانت هناك دائماً ابتسامة زائفة على وجهه، مما جعلني غير مرتاح."

لم يقل أحد شيئاً. ونظر بعضهم إلى شيوي، لكن الأكثرية كانوا ينظرون إلى الأسفل.

أغلق شيوي عينيه ورفع رأسه ليسنده إلى الجدار. "ولم أكتشف إلا لاحقاً أنه يعاني من حالة تسمى شلل العصب الوجهي. وعندما كان صغيراً، كان يتعرض للضرب كثيراً من والده. وذات مرة، ضرب والده رأسه بقوة زائدة قليلاً، وظل الأخ لي يعاني من هذه الحالة منذ ذلك الحين. وعندما لا يصنع تعبيراً معيناً، فإن وجهه في وضع الراحة يبدو وكأنه ابتسامة زائفة."

فقدت الفراشة الصفراء رباطة جأشها التي كافحت لاستعادتها وبدأت تنتحب بهدوء، ويداها تغطيان فمها.

"كان حلم الأخ لي أن يصبح نكماً في الفنون القتالية."

واصل شيوي بنبرة رتيبة وكأنه يقدم عرضاً لمنتج ما. "كان يحب الننشاكو. وكان يحب الوعاء الساخن الحار. وكان ملحداً، وظل أعزب طوال حياته. ومؤخراً، بدأ في الذهاب إلى دروس الغيتار لأنه ظن أن ذلك سيجعله أكثر جاذبية. لقد أحب الفراشة الصفراء، وظن أن الأمر سر كبير، لكن الجميع كانوا يعلمون."

فتح شيوي عينيه المائلتين، وكانت هناك دموع عند زواياهما. "هذا كل ما أعرفه عن الأخ لي."

كيف يمكن تلخيص حياة شخص في بضع جمل؟

وتلا ذلك الصمت.

"انتهيت!" وفي الوقت المناسب تماماً، كسر صوت جو العجوز الأجواء الثقيلة. وبينما كانوا يتخبطون في الحزن، كان هو بمفرده يصلح الآلة.

التقط الميكروفون وتحدث فيه.

"احم. مرحباً، تجربة الميكروفون…"

وقف الصقيع التاسع بجانب النافذة وسمع على الفور صوت جو العجوز يخرج من مكبرات الصوت في الخارج.

وانجذبت جثث الرون التي كانت تتجول بلا هدف بفعل الأصوات وبقيت في تجمعات، ولكن بمجرد أن توقف جو العجوز عن الكلام، استأنفوا تجوالهم.

وقف جو العجوز والتفت نحو الآخرين قائلاً: "الآن علينا فقط اختيار شريط كاسيت."

كانت هناك العديد من أشرطة الكاسيت في الغرفة. وفتح شيران الخزانة الزجاجية التي تُخزن فيها وفتش بداخلها، وسرعان ما اختار واحداً.

"ما رأيكم في هذا؟"

ألقى غاو يانغ نظرة عليه؛ لقد كان شريطاً منوعاً لأغاني جاي شو. وأومأ برأسه قائلاً: "أنا موافق عليه."

كان مستقبلهم غير مؤكد. وإذا كان مقدراً له الموت، فعلى الأقل سيكون من المريح أن يموت مستمعاً إلى أغانيه المفضلة.

ولم يختلف معه الآخرون.

أخذ جو العجوز شريط الكاسيت وأعاده إلى البداية تماماً لزيادة وقت التشغيل إلى أقصى حد.

"هل أنت مستعد يا قائد؟"

أبقى جو العجوز إصبعه على زر التشغيل، منتظراً إصدار الصقيع التاسع للأمر.

التفت الصقيع التاسع نحو غاو يانغ وسأله: "ماذا لديك لتقوله؟"

فكر غاو يانغ للحظة: "سيستغرق الأمر ثلاثين دقيقة على الأكثر ليتوقف وجه واحد من شريط الكاسيت عن التشغيل. وخلال هذه الثلاثين دقيقة، نحتاج إلى الذهاب إلى ملعب كرة السلة لإحضار إمداداتنا، والعثور على لي توانغ هو، والقضاء عليه."

"وإذا أدركنا أننا لا نستطيع فعل كل ذلك في الوقت المحدد، فيتعين علينا العودة إلى غرفة الإذاعة في غضون الثلاثين دقيقة وقلب شريط الكاسيت قبل القيام بخطوتنا التالية. أي أسئلة؟"

لم يكن هناك أي سؤال.

"إذن نتحرك." توجه الصقيع التاسع والدب الرمادي نحو الباب، مستعدين لفتحه.

'كليك'.

أخذ جو العجوز نفساً عميقاً وضغط على زر التشغيل.

الترجمة: كوكبة

——

وداعا يا لي المظلم، مت لأجل من أحببته.