الفصل 194: "الربو"

الفصل 194: الربو

"ماذا يحدث؟" التفت الدب الرمادي لينظر إليها.

"نوبة ربو،" قال الصقيع التاسع بنبرة خطيرة.

أصيب غاو يانغ بمفاجأة قليلة؛ فلم يكن يتوقع أن الفراشة الصفراء تعاني من الربو.

ينبغي أن يكون المستيقظون أقوى بدنياً من البشر العاديين، فلماذا تكون مريضة؟

'لا، انتظر. رغم أن المستيقظين يملكون بنية جسدية أقوى من البشر العاديين، إلا أنه إذا لم تكن مواهبهم تمنح مكافآت في البنية البدنية والتحمل، فمن غير المرجح أن يكون الاستيقاظ قد غير طبيعتهم الفسيولوجية بالكامل، وبالتالي لن تُشفى أمراضهم المتأصلة.'

كانت موهبة الفراشة الصفراء هي "ملك الطيور"، وهي موهبة من نوع الاستدعاء. وبناءً على الطريقة التي يفكك بها نظامه القدرات، فإن نقاط الإحصاءات الإضافية الممنوحة ستكون في قوة الإرادة والكاريزما بدلاً من البنية البدنية والتحمل.

"أين بخاخكِ؟" تحسست العصفورة السوداء جيوب الفراشة الصفراء، لكن البخاخ لم يكن هناك.

"لقد… فُقد…" أصبح تنفس الفراشة الصفراء أكثر اضطراباً، وبالكاد استطاعت الكلام.

أظلم وجه العصفورة السوداء، ونظرت إلى الصقيع التاسع قائلة: "لا بد أنه سقط في مكان ما بين العيادة الطبية في الطابق الثالث وغرفة الإذاعة هذه."

لم يختلف معها أحد؛ فقد عبروا الجحيم للوصول إلى هنا، وكان من المحتمل جداً أن يكون البخاخ قد سقط في الطريق.

"هل يمكنكِ الصمود بمفردكِ؟" التفت الصقيع التاسع نحو الفراشة الصفراء. "فقط انتظري حتى يصلح جو العجوز الآلة…"

"لا." كانت العصفورة السوداء تعرف حالة الفراشة الصفراء. "لن تصمد لكل هذا الوقت."

"اتركوني… لا… تفعلوا…" لَهَثت الفراشة الصفراء بحثاً عن الأكسجين بنظرة متألمة وظلت تهز رأسها، رافضة أن تكون عبئاً ثقيلاً على رفاقها.

"توقفي عن الكلام." أمسكت العصفورة السوداء بكتفي الفراشة الصفراء. "انظري إلي يا فراشة صفراء. خذي نفساً عميقاً. تنفسي…"

'هاف، هاف'. كافحت الفراشة الصفراء لتتنفس، لكن الأمر لم يكن مجدياً؛ وبدت في ألم شديد، وجعلت كل شهقة قصيرة تأخذها الجميع يشعرون بوخزة تعاطف حاد.

وبعد لحظة قصيرة من الصمت، وقف أحدهم.

"لا، يجب أن نحضر بخاخها، وإلا ستموت." كان هذا لي المظلم. وقد اختفت الابتسامة الزائفة التي بدت وكأنها مثبتة بشكل دائم على وجهه.

"وكيف ذلك؟" سأل الدب الرمادي. "نحن لا نعرف ما إذا كان قد سقط في الممر أم على السلالم، وجثث الرون تنتشر في كل مكان بالخارج. إذا فتحت الباب، ستموت."

حدق لي المظلم في الصقيع التاسع بتصميم، وكانت تعابيره مظلمة: "لن أسمح بموت الفراشة الصفراء يا قائد. افتح الباب، أنا خارج!"

"لا،" صدَّه الصقيع التاسع. "هذا انتحار."

"ولكن…"

'ثد، ثد'. وقف غاو يانغ أمام جدار وطرق عليه.

"أيها القائد؟" التفت الدب الرمادي نحوه، غير متأكد مما يفعله.

"بالنسبة للمباني مثل هذا المبنى، عادةً ما يكون التخطيط الهيكلي هو نفسه في كل طابق."

"مكتب المدير في الطابق الثاني الذي كنا فيه يطابق هذه الغرفة، ولكن هذه الغرفة تبلغ نصف حجمه فقط."

"هناك حاجز لإنشاء غرفة إضافية!" لمعت عينا شيران خلف نظارته.

أومأ غاو يانغ برأسه. "الدب الرمادي، حطم الجدار! لدي خطة، ولنوجز الأمر."

ودون طرح أي سؤال آخر، تقدم الدب الرمادي ليطرق على الجدار، متأكداً من مكان الحاجز الفاصل قبل أن يرتطم به بكتفه بقوة.

بام!

بام!

ولم يتطلب الأمر سوى ضربتين ليحدث الدب الرمادي فجوة في الحاجز. ثم رفع قدمه وركلها، صانعاً شقاً طويلاً ونحيلاً يمكن أن يتسع لشخص.

كان غاو يانغ أول من دخل إلى المساحة الموجودة على الجانب الآخر، ثم تبعه الصقيع التاسع والدب الرمادي.

لقد كانت غرفة تخزين.

ابتهج غاو يانغ داخلياً؛ 'أصبت الهدف! يا لي من محظوظ!'

"هيا، فلنكدس الطاولات، والكراسي، والخزائن لتشكيل حاجز دفاعي." أصدر غاو يانغ التعليمات، وسرعان ما تبعه الآخرون.

ومع وجود جميع الأشياء في غرفة التخزين، لم يستغرق الأمر منهم وقتاً طويلاً لبناء الحاجز. وحشر غاو يانغ نفسه عبر الشق الوحيد الذي تركوه عمداً وفتح باب غرفة التخزين، ضارباً الباب لإحداث ضوضاء.

ثم تراجع بسرعة إلى الجانب الآخر من الحاجز. "سدوا هذا الجزء أيضاً!"

وسرعان ما أغلقوا الشق باستخدام خزانة.

وفي هذه الأثناء، سمعت جثث الرون في الممر الضوضاء وتحركت نحو غرفة التخزين. وحاولوا الوصول إلى غاو يانغ والآخرين، لكن الحاجز الدفاعي أوقفهم.

"مهلاً، تعالوا وساعدونا!" صاح الدب الرمادي، وانضم إليه روني وشيوي في تثبيت الحاجز قائماً بأجسادهم.

"واصلوا جذب انتباههم بإصدار الأصوات!"

عاد غاو يانغ إلى غرفة الإذاعة عبر الحاجز المحطم. "لي المظلم، ينبغي أن يكون الرواق خالياً من جثث الرون الآن. لا أعرف كم سنواجه في بيت السلم، ولكن لا ينبغي أن يكونوا كثيرين. سأبحث عن البخاخ معك."

"لا داعي لذلك، سأفعلها بمفردي…"

"يمكننا مساعدة بعضنا البعض، وستكون نسبة النجاح أعلى."

أومأ لي المظلم برأسه نحوه بنظرة امتنان. "حسناً."

ألقى نظرة خاطفة على الفراشة الصفراء واستدار ليمشي نحو الباب.

"سأذهب معكما،" نهضت العصفورة السوداء.

"اعتني بالفراشة الصفراء،" قال غاو يانغ. "الكثرة لا تفيد دائماً."

وبعد لحظة من التردد، أومأت العصفورة السوداء برأسها.

أمسك كل من غاو يانغ ولي المظلم بمضرب غولف وتبادلا النظرات. فتحا الباب واندفعا خارجاً على الفور، مغلقين الباب خلفهما.

وكما هو متوقع، باستثناء جثتي الرون المستلقيتين على الأرض واللتين حُطمت رآساهما في وقت سابق، كانت جثث الرون الأخرى تتزاحم داخل غرفة التخزين المجاورة لغرفة الإذاعة.

وكان يمكن سماع شتائم الدب الرمادي من الجانب الآخر للجدار: "تعالوا إلي يا أبناء العواهر! تعالوا وعضوني! هاهاها، لا يمكنكِ فعلها، أليس كذلك؟ موتي!"

'أنت تستمتع بوقتك أكثر من اللازم!' تذمر غاو يانغ داخلياً.

كان الضوء مشتعلاً في الممر، لذا كان من السهل رؤية ما يوجد على الأرض، ولم يلمحا البخاخ.

تبادل غاو يانغ ولي المظلم النظرات؛ فمن المرجح أن البخاخ كان في مكان ما على السلالم.

تسللا بحذر عابرين غرفة التخزين المليئة بجثث الرون قبل أن يزيدا من سرعتهما، مندفعين نحو بيت السلم.

كان الظلام دامساً هنا والضوء مطفأ. نزل غاو يانغ ولي المظلم السلالم ببطء وظهراهما ملتصقان بالجدار.

أشار غاو يانغ إلى عينيه بإصبعين قبل أن يشير إلى الأرض، ثم أشار إلى عيني لي المظلم قبل أن يشير إلى محيطهما.

كان المعنى أنه سيتولى البحث عن البخاخ، لذا ينبغي على لي المظلم الانتباه للتهديدات.

رد لي المظلم بإشارة الموافقة.

وصلا إلى الطابق الرابع ولم يريا البخاخ.

ثم شقا طريقهما ببطء نحو الطابق الثالث، متحركين دائماً بمحاذاة الجدران. وعندما وصلا إلى المنعطف، أمسك لي المظلم بكتف غاو يانغ.

نظر غاو يانغ لأعلى ليجد ثلاث جثث رون تقف هناك.

وظهورهم متجهة نحو غاو يانغ ولي المظلم، كانوا يواجهون النافذة الموجودة في الزاوية. وكان ضوء القمر يتدفق إلى الداخل ويضيء قمم رؤوسهم وثلث ملامحهم الجانبية. وجعلتهم وجوههم الشرسة والبليدة يبدون كشياطين من الجحيم.

وكما لو كان الأمر على سبيل التهكم، كان البخاخ الأبيض ذو الغطاء الأزرق مستقراً عند كعب جثة الرون التي في المنتصف.

رأى لي المظلم ذلك أيضاً. ودون تردد، انحنى ببطء ونزع حذاءه.

أمسك به غاو يانغ، هازاً رأسه؛ 'هذا خطير للغاية!'

منحه لي المظلم ابتسامة مريرة، وكانت نظرته مصممة، ولم يكن هناك مجال لتغيير رأيه.

فنوبة ربو الفراشة الصفراء يمكن أن تقتلها في أي ثانية.

توقف غاو يانغ عن الاعتراض؛ فلا بد أن لي المظلم كان مستعداً للمخاطرة بحياته عندما اتخذ قرار القيام بهذه الرحلة.

نازعاً حذاءه وممسكاً به في يد واحدة، تسلل لي المظلم نحو جثث الرون الثلاث حافي القدمين، متخذاً خطوة واحدة في كل مرة.

وخرجت زمجرات منخفضة وغير مفهومة من حناجر جثث الرون، وكانت أجسادهم تتشنج بانتظام، ولم يلاحظوا اقتراب أحد.

وعندما أصبح لي المظلم على بعد متر منهم، تيبست أجسادهم فجأة في حالة تأهب والتفتوا قليلاً إلى الجانب، وآذانهم الحادة تهتز.

لم يستديروا بالكامل بعد، لكن لي المظلم عرف أنهم سيلاحظون وجوده في اللحظة التي يتخذ فيها خطوة أخرى.

حبس لي المظلم أنفاسه، وانهمر العرق البارد على جبهته.

أخبره عقله العقلاني أنه يجب ألا يتقدم أكثر من ذلك، لكن البخاخ كان أمامه مباشرة. ولم يكن قادراً على مشاهدة الفراشة الصفراء تموت، وإلا فلن يتمكن من العيش مع نفسه لبقية حياته.

ضغط لي المظلم على أسنانه وقذف بحذائيه نحو السلالم في الأسفل.

ثد، ثد.

"غررر…"

وكما هو متوقع، التفتت جثث الرون الثلاث إلى الجانب، منجذبة بالأصوات. ومع ذلك، تحرك واحد منهم فقط للأسفل، بينما التفت الآخران فقط نحو مصدر الأصوات.

"غررر…"

والأسوأ من ذلك، أن جثث الرون في ممر الطابق الثالث قد سمعت الأصوات أيضاً، وكانت تتحرك نحو السلالم.

ألقى لي المظلم نظرة وتصبب عرقاً بغزارة، وشعر بجلد رأسه يتخدر؛ كان هناك سبعة منهم على الأقل.

إما الآن أو أبداً؛ فقد علم أن الأمور ستزداد سوءاً إذا انتظر.

وحاسماً أمره، اتخذ خطوة إلى الأمام ومد يده ليلتقط البخاخ.

وبسبب توتره، فشل في التحكم بيده بشكل صحيح، واحتك الغطاء الأزرق الصلب للبخاخ بالأرض عندما رفعه، محدثاً صوتاً خافتاً.

التفتت جثة رون واحدة فجأة؛ لقد سمعته.

الترجمة: كوكبة

——

الدرس المستفاد من الفصل: لا تضيع بخاخك وأنت فاقد قدراتك ضد جيش من الزومبي.