الفصل 19: "عرض خاص"

الفصل 19: عرض خاص

لم يفهم وانغ زيكاي بعد. سأل وهو يرمش ببلاهة: "ماذا تقصد بذلك؟"

قال غاو يانغ بارتباك: "أقصد، عندما تدرب ذراع الكيلين الخاصة بك… نوع الأفلام التي تشاهدها عادةً حينها".

"أوه!" ضرب وانغ زيكاي فخذه وعلى وجهه نظرة استنكار. "ولماذا أمتلك مثل هذه الأشياء؟ أنا، وانغ زيكاي، النساء يصطففن من أجلي!"

لم يملك غاو يانغ الوقت لمجاراته في حركاته السخيفة، فقلب عينيه بملل وقال: "توقف عن العبث، هذا أمر جاد!"

ألقى وانغ زيكاي نظرة على جون البدين ثم سحب غاو يانغ خارج المرآب إلى غرفة المعيشة.

"لا تقل هذا بوجود أشخاص آخرين! لدي سمعة يجب أن أحافظ عليها!" بدا وانغ زيكاي محرجاً قليلاً. "حسناً، لأي ممثلة تريد؟"

"لا يهم،" قال غاو يانغ. "اختر أي شيء فقط".

"حسناً، لحظة واحدة". ركض وانغ زيكاي مبتعداً.

جلس غاو يانغ على الأريكة وأغمض عينيه لتصفية ذهنه. بعد تفكير، قرر الاتصال بالضابط هوانغ؛ فهذا يقع ضمن اختصاصه، ويمكنه المجيء بحجة وجود محاولة سرقة.

عاد وانغ زيكاي ومعه حاسوبه المحمول. جلس بجانب غاو يانغ وألقى عليه نظرة قبل أن يقول ببعض الارتباك: "لنبدأ إذاً".

توقف غاو يانغ عن الحركة. "نبدأ ماذا؟"

"العرض الخاص!"

ضرب غاو يانغ جبهته بكفه. "لقد أسأت الفهم، لم أكن أتحدث عن نفسي".

…

بعد ثلاث دقائق، عاد غاو يانغ ووانغ زيكاي إلى المرآب في القبو.

صرخ جون البدين: "الأخ يانغ! الأخ كاي! لم يكن ذلك أنا. لم أرغب في إيذائكما… يدي فقط لم تطعني! لا تقتلاني! أقسم أنني لست وحشاً! لا أريد أن أموت…"

قال غاو يانغ: "لا تخف يا جون البدين، لن نقتلك".

نفخ وانغ زيكاي أنفه بكبرياء: "وإلا لكنت ميتاً بالفعل!"

"هذا صحيح…" هدأ جون البدين قليلاً.

سأل غاو يانغ: "هل تميل إلى الرجال أم النساء يا جون البدين؟"

"ماذا؟" ظن جون البدين أنه سمع خطأً.

كرر غاو يانغ سؤاله: "هل تميل إلى الرجال أم النساء؟"

"النساء… لكن لماذا؟" كان جون البدين متحيراً، لم يفهم سبب سؤال غاو يانغ المفاجئ.

"حسناً". فتح غاو يانغ الحاسوب ونقر على مقطع عشوائي ثم ألقى نظرة على وانغ زيكاي: "اذهب وانزع سرواله".

توقف وانغ زيكاي مذهولاً. "ماذا؟"

"افعل ذلك وحسب!" لم يرغب غاو يانغ في إضاعة أنفاسه في اختلاق الأعذار.

نزع وانغ زيكاي بنطال الجينز الخاص بجون البدين، كاشفاً عن ملابسه الداخلية التي تحمل صورة "بيكاتشو" وفخذيه السمينين المشعرين.

قلب غاو يانغ الشاشة باتجاه جون البدين وقال: "استرخِ وركز جيداً".

"أوه، حسناً…" بدأ جون البدين متوتراً، لكنه اندمج أكثر فأكثر بعد بضع دقائق.

طوال العملية، تحول وجه وانغ زيكاي الخالي من التعبير تدريجياً إلى ابتسامة سخرية وازدراء.

شعر جون البدين بحكم وانغ زيكاي الصامت، فجُرح كبرياؤه ونسي خوفه، صائحاً: "لستُ في حالتي الطبيعية الآن! ليس هذا ما يحدث عادةً!"

"أوه، حقاً—؟" مط وانغ زيكاي المقطع الأخير بطريقة مستفزة.

*بام!* في تلك اللحظة فُتح باب المرآب. دخل الضابط هوانغ وتوقف فجأة عن الحركة.

'يا إلهي'.

كان جون البدين مقيداً بالكامل وسرواله منزوع. وغاو يانغ يمسك حاسوباً يعرض فيديو لا يصلح للقاصرين بصوت عالٍ، والغرفة تضج بأصوات لا يمكن وصفها. أما وانغ زيكاي فكان واقفاً جانباً مكتف اليدين كمتفرج على معركة.

"احم، سأعود لاحقاً". عدل الضابط هوانغ قبعة شرطته وأغلق الباب بهدوء.

…

بعد عشر دقائق، بقي غاو يانغ والضابط هوانغ في المرآب مع جون البدين، بينما أُرسل وانغ زيكاي في مهمة لجلب بعض الأشياء.

"إذن هذا ما كنتم تفعلونه". كان على وجه الضابط هوانغ تعبير لا يوصف. "هل علمتك تشينغ لينغ هذه الطريقة للتفريق بين الوحوش والبشر؟"

"نعم،" خفض غاو يانغ صوته. "لا تدع وانغ زيكاي يكتشف الأمر".

"بالطبع".

"ولا تأخذ الأمر على محمل شخصي مع هذا الأحمق، جون البدين". التفت غاو يانغ إلى جون البدين الذي كان لا يزال مقيداً.

"لا تقلق! لن أهتم لكلام وحش". كان جون البدين لا يزال غاضباً بعض الشيء، فقد تعرضت كرامته لضربة قوية قبل قليل.

"لا يوجد سوى الكولا والبيرة!" انقطع حديثهم حين عاد وانغ زيكاي ومعه مجموعة من المشروبات المبردة وعلب البيرة.

أخذ الضابط هوانغ علبة كولا وفتحها، ثم قدمها لجون البدين.

كان جون البدين يشعر بالعطش منذ فترة، فمد عنقه للأمام وتجرع رشفات سريعة. بدا عليه الانتعاش بوضوح، حتى عيناه أصبحتا أكثر بريقاً.

سحب الضابط هوانغ كرسياً وجلس وكأنه يستجوب مشتبهاً به. "حسناً، احكِ لنا القصة. خذ وقتك ولا تغفل عن أي شيء".

"حاضر!" لعق جون البدين شفتيه وبدأ بسرد ما يتذكره. "ألم يحترق الفندق الخاص بي؟ الرواية الرسمية كانت أن العمة هو احترقت حتى الموت، وأنا أصبت. وتنفيذاً لخطتنا، أغلقت الفندق وبقيت في المنزل للتعافي. لم أجرؤ على الخروج وكنت أنتظر تواصلكم معي. ثم أمس عند منتصف الليل، استيقظت على صوت غريب…"

"أي صوت؟" أشعل الضابط هوانغ سيجارة.

"بدا كأنه قطة. استمر المواء بينما كنت أحاول النوم. طفح بي الكيل ونهضت من السرير لتفقد الشرفة. ويا للغرابة، كانت هناك قطة بيضاء. بدت وكأنها من سلالة 'راج دول'، لكنها أصغر قليلاً. كانت أذناها منتصبتين، وعيناها خضراوين".

أومأ الضابط هوانغ لجون البدين ليكمل.

"بدت القطة البيضاء ذكية. توقفت عن المواء عندما رأتني. وهذا لفت انتباهي كما تعلمون. ظننت أن أحدهم قد أضاع قطته، لذا هممت بالتمسيد على رأسها…"

"لكن مهلاً!" رفع جون البدين صوته. "لم تمنعني من لمسها فحسب، بل عضتني في إصبعي! كان الأمر مؤلماً لدرجة أنني فقدت الوعي".

"ماذا حدث بعد ذلك؟" سأل الضابط هوانغ.

"ثم شعرت وكأنني في حلم. كان مكاناً مزدحماً، مثل قطار أنفاق مليء بالناس. كانت هناك أيدٍ كثيرة تلمسني في كل مكان…"

"ولماذا قد يتحرش بك أحد؟" نظر إليه وانغ زيكاي باشمئزاز.

"لقد كان حلماً!" احتج جون البدين. "عندما استيقظت، رأيت الأخ يانغ والأخ كاي… ثم تحركت يدي اليمنى ضد إرادتي وهاجمت الأخ يانغ… وأنتم تعرفون البقية".

أظلمت تعابير وجه الضابط هوانغ. سار نحو جون البدين وسقاه بضع رشفات أخرى من الكولا حتى فرغت العلبة.

ثم رمى الضابط هوانغ العلبة وتراجع خطوتين للخلف، ساحباً مسدسه ليوجهه نحو جون البدين بوجه جامد. "أنا آسف يا جون البدين".

"لا! لا تقتلني!" صرخ جون البدين بيأس. "أنا بشر! أقسم! أقسم… أنقذني يا أخ يانغ. أنقذني…"

"الضابط هوانغ". لم يحتمل غاو يانغ رؤيته يُقتل. "لماذا لا نراقبه لفترة…"

*بانغ!* ضغط الضابط هوانغ على الزناد.

الترجمة : كوكبة

——

وداعا جون البدين، ما شفناك كثير