الفصل 18: "عصفور دوري"

الفصل 18: عصفور الدوري يتبع

استطاع غاو يانغ أن يشعر بوضوح بطاقة غريبة تنبعث من الزقاق خلفه. لم يرغب في إطالة الأمر أكثر من ذلك؛ فليكن حظاً أو كارثة، سيتعين عليه مواجهته عاجلاً أم آجلاً. سيواجه الأمر وجهاً لوجه هذه المرة! ومع ذلك… كان بحاجة إلى ضمان.

ألقى نظرة على وانغ زيكاي: "تعال معي."

"علم وينفذ!" لم يكن وانغ زيكاي ليجد ما هو أكثر حماساً من هذا.

دخل غاو يانغ إلى الزقاق. كانت المنطقة قديمة، ومبانيها مهجورة بانتظار الهدم للتجديد. لم يكن يعمل سوى مصباحين من مصابيح الشوارع، وحتى تلك المصابيح العاملة كانت تومض وتخبو، مما يرسم مشهداً موحشاً.

سار غاو يانغ ووانغ زيكاي في عمق الزقاق الضيق. بدأ وانغ زيكاي متحمساً، لكن حماسه بدأ يتلاشى تدريجياً ليحل محله القلق كلما توغلا أكثر، وبعد أن بلع ريقه، التقط قطعة طوب من الأرض وأمسك بها بقوة.

فجأة، مد غاو يانغ يده لإيقاف وانغ زيكاي. صرخ في الظلام أمامه: "من هناك؟ أظهر نفسك!"

بعد بضع ثوانٍ، تمايل خيال خارجاً من الظلام. كان رجلاً، زائد الوزن وليس طويلاً جداً. ببطء، سار نحو بقعة الضوء المنبعثة من أحد مصابيح الشوارع القليلة الصامدة، وأخيراً تمكن غاو يانغ من رؤيته بوضوح.

"جون البدين؟"

كان يرتدي قميصاً رمادياً، وبدا وجهه الشاحب تائهاً، وخطواته غير متزنة. عندما سمع غاو يانغ يناديه، قال: "أجل".

سأل غاو يانغ: "لماذا أنت هنا؟"

"أجل… لماذا أنا هنا…؟" فرك جون البدين رأسه وفجأة صرخ وكأنه تذكر شيئاً للتو: "آه!"

تعثر في خطاه نحو غاو يانغ وتشبث به. "الأخ يانغ! أنقذني! ساعدني!"

"ما الأمر؟ خذ وقتك."

"أنا، أنا لا أعرف… هناك خطب ما بي… لقد تعرضت للعض…" كافح جون البدين لترتيب الفوضى المتشابكة في رأسه.

سأل غاو يانغ بسرعة: "ما الذي عضك وأين؟ أعطني التفاصيل."

"يد… يدي…" مد جون البدين يده اليمنى. "هناك شيء خاطئ حقاً…"

ألقى غاو يانغ نظرة. كانت اليد سليمة وطبيعية تماماً.

"لا يوجد بها أي خطب." انحنى وانغ زيكاي ليلقي نظرة بنفسه، فلم يكن يريد أن يبقى خارج الأحداث. سخر قائلاً: "لا بد أنك مارست العادة السرية كثيراً حتى بدأت تهلوس…"

قبل أن ينهي جملته، أصدرت يد جون البدين البدينة صوتاً يشبه الغرغرة، وظهرت عين حمراء قانية على راحة يده.

"ما هذا الـ—" قفز وانغ زيكاي للخلف بصدمة. "ما هذا الشيء؟!"

ارتجف جون البدين وهو على وشك الانهيار. "لا أعرف… أنقذني، ساعدني…"

داهم غاو يانغ شعور مشؤوم فأسرع بالتراجع، لكن يد جون البدين اليمنى كانت أسرع وأمسكت برقبته بقوة غير عادية. ثم انتفخت ذراع جون البدين مثل عجينة تتخمر بسرعة، لتتحول إلى كتلة ضخمة من اللحم المنصهر في غضون ثوانٍ.

بدت وكأن لها حياة خاصة بها، وكانت تصدر أصوات غرغرة وهي تتدحرج وتتلوى، ملتهمةً رأس غاو يانغ ببطء. لم يشعر غاو يانغ بأي ألم، لكن أنفاسه كانت تُسحب منه ببطء وكأنه عالق في كتلة من الهلام العفن اللزج.

أخرج غاو يانغ الخنجر الذي كان يخبئه في جيبه وطعن كتلة اللحم—لا شيء. ابتلعت الكتلة الخنجر أيضاً قبل أن تتقيأه مع صوت بصقة.

فر وانغ زيكاي مذعوراً وهو يصرخ: "النجدة—النجدة!"

رُفع غاو يانغ عن الأرض، وعاد إليه الخوف من تحطم رأسه على يد لي ويوي بكامل قوته. أخذ يلوح بذراعيه، مكافحاً للتحرر، لكن كل ذلك ذهب سدى.

كان جون البدين لا يزال متسمراً في مكانه. كانت يده الضخمة المشوهة والمنتفخة ترفض الاستماع إليه. صرخ: "النجدة! أي أحد، أي شخص… ما الذي يحدث لي…"

وعندما أوشك غاو يانغ على فقدان الوعي بسبب نقص الهواء، انطلق صوت مألوف مرة أخرى: "توقف!"

كان وانغ زيكاي!

لقد هرب للحظة وجيزة، لكنه تدريجياً تغلب على خوفه واستدار. اندفع نحو جون البدين ووجه له ركلة طائرة. "دعه وشأنه!"

في اللحظة التي اصطدمت فيها قدماه بوجه جون البدين، طار جون البدين للخلف في الهواء، ساحباً معه اليد الضخمة المتكتلة مما جعلها تفلت غاو يانغ. وبينما كان جون البدين على وشك الارتطام بالأرض، هبطت اليد الضخمة أولاً وأسندته.

استعاد جون البدين وقوفه. وعلى الفور، اندفعت اليد الضخمة نحو غاو يانغ مرة أخرى.

كان غاو يانغ لا يزال يسعل وهو جاثٍ على ركبتيه. لم يكن هناك وقت كافٍ ليهرب.

"يا ابن الـ—" وقف وانغ زيكاي أمام غاو يانغ. "لن تلمس أخي مرة أخرى!"

بينما كان يتحدث، تضخمت عضلات ذراعه اليمنى وانفجرت من خلال كمه، وتحول جلده إلى اللون الأخضر الرمادي بملمس خشن وقوي. وتحت ضوء الشارع الأصفر الدافئ، بدا وكأنه برونز.

*لطمة!* أمسكت يد وانغ زيكاي البرونزية بيد جون البدين المتكتلة بسهولة.

تصارعت اليدان الوحشيتان الضخمتان من أجل السيادة، كل منهما تضغط ضد الأخرى.

"آاااه—" برزت العروق من جبهة وانغ زيكاي، وتحولت عيناه إلى اللون الأخضر الداكن في لحظة ما. واصلت ذراعه الضغط ووصلت إلى قوة قبض مذهلة تعادل 1000 كيلوغرام في خمس ثوانٍ فقط.

لم تكن اليد المتكتلة نداً ليده البرونزية. بدت وكأن لها عقلاً خاصاً بها وأصدرت صوتاً خافتاً من الذعر. تلوت محاولة التحرر من قبضة وانغ زيكاي، لكن الأوان كان قد فات.

*سبلاش!* أخيراً، سحقت يد وانغ زيكاي البرونزية الوحشية كتلة اللحم، وتناثر الدم الأرجواني الفاتح في كل مكان.

عندما وقف غاو يانغ على قدميه، كان جون البدين فاقداً للوعي بالفعل على الأرض، وعادت ذراعه إلى طبيعتها.

كان وانغ زيكاي يلهث بشدة، وصدره يعلو ويهبط، والذراع اليمنى التي مزقت كمه كانت تعود ببطء إلى طبيعتها البشرية.

نظر غاو يانغ إلى وانغ زيكاي من الخلف. بدا صديقه هادئاً، بارداً.

سرى الخوف في جسد غاو يانغ من أخمص قدميه. 'هل صديقي مجرد "تائه" حقاً؟ لماذا شعرت بقوة أكبر مخبأة داخل وانغ زيكاي مما شعرت به لدى لي ويوي والعمة هو؟'

لم يكن غاو يانغ متأكداً مما إذا كان عليه أن ينادي وانغ زيكاي، أو يلتفت ويهرب.

في تلك اللحظة، التفت وانغ زيكاي إليه، وكانت عيناه مغرورقتين بالدموع التي توشك على الانهمار. "غاو يانغ! أنت لم تكذب عليّ! لقد أصبحتُ أقوى!"

"ماذا؟" عرف غاو يانغ أن وجهه لا بد أن يحمل تعبيراً غبياً الآن.

اندفع وانغ زيكاي نحوه وألقى بذراعيه حوله وهو يقفز فرحاً. "هل رأيت؟ ذراع الكيلين [1] الخاصة بي! طريقة الزراعة التي علمتني إياها هي الشيء الحقيقي فعلاً!"

"لا، ليس الأمر كذلك. كل هذا بسبب عملك الجاد…" بذل غاو يانغ قصارى جهده ليرسم ابتسامة. 'لحسن الحظ أن صديقي هذا ليس ذكياً، وإلا لكانت الأمور قد ساءت حقاً.'

"أوه، هذا صحيح!" كان وانغ زيكاي سعيداً جداً لدرجة أنه لم يتذكر أمر جون البدين إلا الآن. "لم أتوقع أن ينقلب هذا الرجل ضدنا. هل يجب أن أقتله؟"

"انتظر." أوقفه غاو يانغ. وبعد صمت، سأل: "أنت تعيش في هذه المنطقة، أليس كذلك؟"

"أجل."

"وتعيش بمفردك لأن والديك مطلقين؟"

"نعم. وماذا في ذلك؟"

"هيا بنا. لنذهب إلى منزلك." أشار غاو يانغ إلى جون البدين الذي كان لا يزال ملقى على الأرض. "خذه معنا."

…

كان وزن جون البدين يبلغ حوالي 90 كيلوغراماً، ومع ذلك تمكن وانغ زيكاي من حمله إلى المنزل بسرعة الخاطف دون أن يلهث حتى.

لاحظ غاو يانغ ذلك بدهشة. 'الوحوش مرعبة حقاً بمجرد استيقاظها. أنا مثل حمل يعيش بين الذئاب.'

كانت عائلة وانغ زيكاي غنية بشكل فاحش. كان والده يعمل في العقارات، بينما كانت والدته سياسية وتظهر غالباً في الأخبار. كان وانغ زيكاي يعيش في حي من الفيلات بجانب النهر حيث يكلف كل متر مربع ثروة.

كان قصره المكون من ثلاثة طوابق يضم موقفاً للسيارات، ومسبحاً، وحديقة أمامية، ومنطقة حدائق واسعة. كان السعر في مستوى مختلف تماماً مقارنة بالفيلات العادية.

في مرآب القبو، قام وانغ زيكاي بربط جون البدين إلى كرسي.

كان غاو يانغ ينوي الاتصال بتشينغ لينغ، لكن ذلك سيترك آثاراً رقمية، والتواصل المتكرر معها لن يؤدي إلا إلى جذب المزيد من الانتباه. بالإضافة إلى ذلك، أصبح وانغ زيكاي الآن قوياً بما يكفي لحمايته وأكثر.

طلب من وانغ زيكاي أن يحضر له الماء. وافق وانغ زيكاي بسعادة. منتهزاً اللحظة، دخل غاو يانغ إلى نظامه وألقى نظرة. وكما كان متوقعاً، زادت نقاط حظه بمعدل أكبر مرة أخرى خلال الوقت الذي هاجمه فيه جون البدين.

أخفى النظام.

بعد وقت قصير، عاد وانغ زيكاي مع دلو من الماء. ودون انتظار تعليمات غاو يانغ، سكبه بالكامل فوق رأس جون البدين. استيقظ جون البدين بصرخة ذعر.

"أين، أين… أنا؟" كان رأس جون البدين لا يزال مشوشاً. "الأخ يانغ… لماذا قيدتني…؟ ماذا حدث…؟"

سأل غاو يانغ: "هل أنت بشري أم وحش؟"

"أنا بشري! مستيقظ!" صرخ جون البدين. "ألم تكن تعرف ذلك بالفعل؟"

لم يرد غاو يانغ.

'جون البدين يمتلك موهبة وقد استخدمها لشفائي. هذا يدعم كونه بشرياً. ومع ذلك، فإن تلك اليد الضخمة المتكتلة لم تبدُ وكأنها نتيجة موهبة بشرية على الإطلاق، بل هي هيئة وحش. لا، يجب أن أتحقق لأكون في الجانب الآمن.'

سأل غاو يانغ وانغ زيكاي: "هل لديك ذلك النوع من الأفلام في المنزل؟"

توقف وانغ زيكاي. "أي أفلام؟"

"أنت تعرف، تلك."

الترجمة : كوكبة

———

[1] ذراع الكيلين: إشارة إلى ذراع قوية جداً في الثقافة الشعبية الصينية (تشبه ذراع التنين).