الفصل 186: "الحدث المحفز"

الفصل 186: الحدث المحفز

كان المستلقي على الأرض هو يو بينغ ليانغ. ووجهه ملتوٍ من الرعب، وهو يضغط بيديه على رقبته، ومع ذلك استمرت الدماء في التدفق بغزارة من بين فجوات أصابعه.

فتح فمه ليقول شيئًا، لكن كل ما خرج منه كان الهواء، وتناثرت الدماء من زوايا فمه.

وسرعان ما تدلى رأسه وارتخت يداه، ودون حراك.

"لقد… لقد قتله!"

"النجدة! النجدة…"

انهار الفتيان الآخران على الأرض، وشعرا بضعف في أرجلهما. وأخذا يزحفان إلى الوراء ويكافحان للوقوف على أقدامهما مجددًا قبل أن يندفعا عبر الباب المعدني، هاربين إلى أسفل السلالم.

شعر غاو يانغ بقشعريرة تقف لها شعيرات رأسه.

كان هناك قوام يقف عند السياج على حافة السطح. لقد كان لي تشوانغ هو.

وفي يده كان هناك شيء يشع بضوء أحمر مخيف.

وكانت تعابير وجهه مزيجًا من الرعب والغضب والعجز. وغطت الدماء فمه وذقنه، لكنها لم تبدُ دماءه.

'لقد قضم عنق يو بينغ ليانغ،' أدرك غاو يانغ ذلك.

التفت لي تشوانغ هو نحو غاو يانغ. "لا، لم أكن أنا… هو من بدأ… هو من أجبرني على فعل هذا… كنت أدافع عن نفسي فقط، أقسم لك…"

"لي تشوانغ هو." رفع غاو يانغ يديه ليشير إلى أنه لا ينوي إلحاق أي ضرر به.

واقترب ببطء من لي تشوانغ هو. "اهدأ. إن ما في يدك خطير. استمع إلي، عليك أن تسقطه من يدك…"

"لا!" ارتجف لي تشوانغ هو في كل جسده قبل أن يرفع صوته: "لقد كان خطأه! كل الخطأ خطأه!"

واشتد التوهج الأحمر.

وتسربت طاقة حمراء من يده كشبكات دقيقة من الأوعية الدموية، متسلقة على طول ذراعي لي تشوانغ هو وسرعان ما انتشرت في الجزء العلوي من جسده. وأصبحت عينا لي تشوانغ هو فارغتين، وكانتا تشعان بالتوهج الأحمر الداكن المخيف نفسه.

انقبض قلب غاو يانغ. 'هذه دائرة الرون بكل تأكيد!'

"لي تشوانغ هو! أسقطها!" كان غاو يانغ متلهفًا لإيقاف الفتى، لكنه لم يستطع الاقتراب خوفًا من استفزازه وإثارته.

"ابتعد!" تسلق لي تشوانغ هو إلى الجانب الآخر من السياج، ممسكًا بالسياج بيد واحدة وبـدائرة الرون بيده الأخرى. ومال جسده إلى الخارج، مستعدًا للقفز في أي وقت.

"لا تفعل أي شيء بتهور. سأبقى مكاني هنا!" وعده غاو يانغ بصوت عالٍ. "أنا هنا للمساعدة. يجب أن تظل هادئًا…"

"مساعدة؟ كيف ستساعدني؟ لقد قتلت رجلاً للتو. لقد قتلتُه!" بدا أن لي تشوانغ هو قد استعاد بعضًا من قواه العقلية، وتلاشى الضوء الأحمر في عينيه ببطء.

"لا، هما من بدأا أولاً، وأنت دافعت عن نفسك فقط،" طمأنه غاو يانغ بلطف. "لا بأس. لقد رأيت كل شيء. سأكون شاهدك. ستكون بخير…"

"لا، لا…" هز لي تشوانغ هو رأسه بيأس. "سيقبضون علي. سأدخل السجن. لقد انتهى الأمر، انتهى كل شيء… لن ألتحق بالجامعة. سأخيب أمل أمي. لا أمل لي…"

"لا تقل هذا يا لي تشوانغ هو…"

"اخرس!" صرخ، وتوهجت عيناه باللون الأحمر الغاضب مجددًا. "هذا كله بسببكم جميعًا!"

"…"

"لماذا؟ لماذا حدث هذا؟ لم أفعل أي شيء خاطئ! لقد عملت بجد، بجد شديد! أردت فقط الالتحاق بجامعة جيدة والعثور على وظيفة جيدة حتى أتمكن من منح أمي حياة أفضل! لماذا لم تتركوني وشأني؟ لماذا؟ لماذا يجب على القدر أن يفعل هذا بي؟"

تطلع غاو يانغ إليه. وكان يعلم أن هذا وحش قد سجنته المشيئة السماوية، ومع ذلك لا يزال يشعر بشعور حاد بالشفقة والألم تجاهه.

'إنه على حق. لم يفعل أي شيء خاطئ. لماذا حدث كل هذا؟'

"أنت على حق يا لي تشوانغ هو. إنهم يستحقون الموت. لا تستسلم. لا تزال أمامك حياة طويلة. لا تفعل أي شيء…"

"نعم." حدق لي تشوانغ هو في غاو يانغ وسخر بمرارة. "إن من يستحق اللوم… هو هذا العالم."

وأفلت يده.

"لا تفعل!"

اندفع غاو يانغ نحوه، لكن الأوان كان قد فات.

لقد قفز لي تشوانغ هو.

سمع غاو يانغ دوي سقطة ثقيلة. وعندما ألقى نظرة خاطفة من فوق السياج، كان لي تشوانغ هو قد تحول بالفعل إلى دمية ممزقة على الممر الخرساني خارج مبنى التدريس. وتشكلت بركة من الدماء من مؤخرة رأسه، وكانت دائرة الرون في قبضته المحكمة لا تزال تومض بضوء أحمر.

"آه!" جاءت صرخة من أحد الفصول الدراسية.

"ثمة شخص قد قفز!"

"لقد قفز!"

اندفع الطلاب الذين كانوا هناك للدراسة الذاتية المسائية خارج فصولهم واحتشدوا في الممرات، ينظرون إلى أسفل المبنى. أما أولئك الذين كانت فصولهم في الطابق الأول فقد اندفعوا مباشرة نحو الجثة، محيطين بجسد لي تشوانغ هو.

وقفت شعيرات رقبة غاو يانغ. لم يكن هناك وقت للتفكير في الأمر، فركض إلى أسفل السلالم.

وانطلق صوت جهاز اللاسلكي الخاص به أثناء ركضه.

"الظل السابع!" سأل الصقيع التاسع: "ماذا يحدث؟"

"لقد قفز لي تشوانغ هو! أمام مبنى التدريس مباشرة! تعالوا على الفور!" طار غاو يانغ هابطًا السلالم وصرخ في اللاسلكي. "كانت لديه دائرة الرون! يجب أن نأخذها!"

وفي أقل من دقيقة، وصل إلى الطابق الأول.

كان لي تشوانغ هو محاطًا بالفعل بحشد من الطلاب والمعلمين، ولم يتركوا أي فجوات بينهم.

"أيها القائد!"

التفت غاو يانغ إلى الوراء. لقد أسرع الفريقان الرابع والخامس بالحضور. وتولى الصقيع التاسع، والدب الرمادي، والثعبان الرشيق الصدارة. وتبادلوا النظرات مع غاو يانغ قبل أن يلتفتوا إلى الحشد، وأدركوا ما حدث.

"الدب الرمادي، هل شارتك الشرطية معك؟" سأل غاو يانغ.

"نعم، معي."

"جيد. سنقول إننا الشرطة، وأننا تلقينا بلاغًا ونحن هنا لتطويق مسرح الوفاة."

"مفهوم." أخرج الدب الرمادي شارته من جيبه. وشق طريقه ومعه غاو يانغ، والصقيع التاسع، والثعبان الرشيق نحو الحشد.

ولكن في اللحظة التي كان يستعد فيها الدب الرمادي لإلقاء حديثه، اندلعت الصرخات من بين الحشد.

"آه، إنه يعود إلى الحياة!"

"النجدة!"

"لا، لا تلمسني… غاه!"

"اقبضوا عليه! اقبضوا عليه الآن!"

"لقد جُن جنونه! اهربوا!"

…

وسادت الفوضى العارمة. وسرعان ما تفرق أولئك الذين كانوا يحيطون بالجثة في جميع الاتجاهات.

"ماذا يحدث؟" التفت الصقيع التاسع نحو غاو يانغ.

هز غاو يانغ رأسه، لكنه منع الدب الرمادي والثعبان الرشيق بغريزته من الاقتراب. "انتظروا، ثمة خطأ ما."

وفي أقل من عشر ثوانٍ، تشتت الحشد.

وكان هناك بالفعل أكثر من عشر جثث على الأرض، بما في ذلك طلاب ومعلمون. وكانوا جميعًا قد تعرضوا للعض، ومعظمهم في الأعناق. ومثل يو بينغ ليانغ في وقت سابق، كانت الدماء تتدفق وتنبثق من جروحهم.

ومغطى بشبكات من الأوعية الدموية الحمراء، كان لي تشوانغ هو جاثمًا على جثة معلم ويلتهم وجهه، وعيناه تشعان باللون الأحمر المخيف.

تعرف غاو يانغ على الضحية. لقد كان السيد تان، معلم التربية البدنية.

"تباً!" شتم الدب الرمادي.

ووصل الآخرون متأخرين.

"أيها القائد! نحن هنا لـ…" انقطعت صرخة جان القلقة عندما وضعت يد غاو يانغ على فمها، ولكن لسوء الحظ، كانت قد جذبت بالفعل انتباه لي تشوانغ هو.

كانت عيناه المشعتان عمياوين، لكن أذنيه كانتا حادتين للغاية.

ومع إمالة رأسه، وقف بجسد متصلب وملتوٍ وغير طبيعي، وكانت مفاصله تصدر أصوات طقطقة أثناء حركته.

كان قلبه ينتفخ من صدره مع كتلة ضخمة من نمو لحمي. وفي الداخل، كان يمكن تمييز دائرة الرون التي تومض بالضوء الأحمر بشكل خافت.

"غررر!"

زمجر لي تشوانغ هو في وجه غاو يانغ والآخرين. ثم بدت الجثث الميتة من حوله وكأنها استجابت لندائه، ووقفت بمفاصل طقطقت تمامًا كما فعل هو.

شحب وجه غاو يانغ ورفاقه دون أن ينطقوا بكلمة.

كانوا جميعًا يفكرون في شيء واحد، في ذلك المسخ الشائع رؤيته في أفلام الرعب والألعاب.

'الزومبي!'

ظل لي تشوانغ هو واقفًا في مكانه، بينما اندفعت الجثث الأخرى نحوهم.

وعلى الرغم من أن حركاتهم بدت متصلبة وغير طبيعية، إلا أنهم كانوا سريعين، وتضاهي سرعتهم سرعة الشخص العادي، وربما كانت قوتهم أكبر.

ومع ختْم مواهبهم وعدم وجود أي سلاح تقريبًا للاستفادة منه، كان الفريقان الرابع والخامس في الأساس عبارة عن اثني عشر بشريًا عاديًا. ولم يكن بمقدورهم مواجهة هذه الجثث التي أُعيدت إلى الحياة.

"اهربوا!" أمر غاو يانغ دون تردد. "الآن!"

الترجمة: كوكبة

———

تحولنا من قتال وحوش إلى قتال زومبي ينشرون المرض وبدون مواهب كمان.

بينغ باي أفضل كاتب في كتابة الأحداث غير المتوقعة.

أيضا مين أدرك اني كنت ألمح على ذولي الزومبي لما تمنيت ذوليك الحثالة يصيرون زومبي عشان يموتون؟ هيه هيه.