الفصل 185: "اتركني وشأني"

الفصل 185: اتركني وشأني

صرير.

غاصت المرتبة الموجودة فوق غاو يانغ أكثر. ودق ناقوس الخطر في رأس غاو يانغ مما دفعه إلى حبس أنفاسه.

"لي تشاو كيانغ! هل أطلقت ريحًا؟" وجه يو بينغ ليانغ الاتهام على الرغم من أنه هو المسؤول.

'تباً، لقد أطلق هذا الوغد ريحاً بالفعل!'

لقد كان صحيحًا بالتأكيد أن المصائب لا تأتي فرادى عندما يسوء الحظ. لقد مر غاو يانغ بنصيبه العادل من المخاطر، لكن هذا كان نوعًا جديدًا تمامًا من المعاناة التي لم يسبق له مثيل من قبل. ولم يتوقع ذلك أبدًا.

"لم أفعل. لا بد أنه فينغ تشي."

"لم أكن أنا! لا بد أنه أنت. لقد شممت رائحة البصل. أنت من تناولت البصل المقلي مع البيض في الغداء…"

قاطعهم يو بينغ ليانغ قائلاً: "يكفي هذا. فلنتحدث في العمل. ماذا تقصد بأن هناك خطبًا ما في لي تشوانغ هو؟"

"أنا أتحدث عن عينيه. إنهما تبدوان أكثر شراسة الآن."

"هاه، لمَ لم ألاحظ ذلك؟"

"في السابق، لم يكن يجرؤ على النظر إلينا حتى عندما كنا نعبث معه. ولكن هل لاحظت هذا الظهر؟ كانت نظرته إلينا شديدة الخبث…"

"وماذا في ذلك؟ يمكن لضعيف مثله أن يفكر في الانتقام بقدر ما يريد، لكنه لن يجرؤ على الرد أبدًا."

"لقد سمعت تشانغ بي يتحدث عن الأمر أيضًا يا أخ يو. قال إن لي تشوانغ هو كان يختبئ تحت بطانيته ويهذي في السرير بدلاً من النوم مؤخرًا، وكأنه يتحدث إلى شخص ما. أي نوع من المعتوهين يلف نفسه ببطانية في الصيف؟"

"حقًا؟"

"حقًا. وقد رآه تشانغ بي بنفسه! قال إن ثمة شيء يشع داخل بطانية لي تشوانغ هو."

"مصباح يدوي؟"

"لا، كان أحمر كدم، وكان يومض. وعندما ناداه تشانغ بي، اختفى الضوء، وبدا أن لي تشوانغ هو قد أخفى شيئًا ما داخل ملابسه. قال تشانغ بي إنه بدا كالممسوس."

"على ماذا كان يحافظ بكل هذا الحرص؟"

'دائرة الرون؟' فكر غاو يانغ ونبضات قلبه تتسارع.

"ربما هي مخبأة في غرفة النوم. ابحثوا عنها!"

"حاضر!"

"سأفتش السرير. أنتما الاثنان، تفقدا الخزائن والمرحاض."

نهضت أزواج الأقدام الثلاثة بسرعة وتحركت في الأنحاء.

شعر غاو يانغ بالمرتبة فوق رأسه وهي تهتز. لا بد أن أحدهم كان يمزق ملاءة السرير.

'تباً!'

سيبحثون بالتأكيد تحت السرير، وسينكشف أمره.

'أنا مجرد شخص عادي في هذه اللحظة،' فكر غاو يانغ بسرعة. 'على الرغم من أنني كنت أتدرب مؤخرًا، إلا أنني قد لا أكون قادرًا على إخضاع الثلاثة بمفردي.'

فهل يكذب ويقول إنه دخل الغرفة الخطأ؟ لن يصدقوه. وشخص مثل يو بينغ ليانغ لن يترك أمرًا كهذا يمر بسلام. ربما سيمسك بغاو يانغ ويدعي أنه قبض على لص. وحينها ستصبح الأمور أكثر تعقيدًا.

كان عليه أن يهرب.

أخذ غاو يانغ نفسًا عميقًا، وقرر الزحف للخارج من تحت السرير، وقبل أن يفيق الفتيان من صدمتهم، سيركض إلى الخارج مغطيًا وجهه.

"الأخ يو! يبدو أن سون العجوز قد جاء لتفقد الغرف!"

"بسرعة، أغلقوا الباب واختبئوا في المرحاض!"

أسرع الفتيان الثلاثة في ترتيب الفوضى التي أحدثوها واندفعوا إلى المرحاض. وبعد ذلك مباشرة، مر معلم حراسة السكن في الممر وألقى نظرة خاطفة إلى الداخل عبر النافذة قبل أن يغادر.

بعد دقيقتين، خرجت أزواج الأرجل الثلاثة من المرحاض. وكان الفتيان قد نسوا منذ زمن طويل ما كانوا بصدد البحث عنه.

"فوه، كان ذلك وشيكًا. كدنا نقع في يد سون العجوز."

"مما أنت خائف هكذا؟ ماذا يمكنه أن يفعل بنا؟"

"أنا لست خائفًا منه يا أخ يو، ولكني خائف من والدي. إذا استُدعي والدي إلى المدرسة مجددًا هذا الشهر، فسوف يقتلني!"

تبادل الثلاثة بضع كلمات أخرى قبل أن يجلسوا مجددًا ويستأنفوا ألعاب الورق.

تنهد غاو يانغ بارتياح. لقد كان وقت ظهر حافلاً بالأحداث.

وما تلا ذلك كان انتظارًا مروعًا. كان الفتيان الثلاثة يتجاذبون أطراف الحديث ويتباهون بأنفسهم، وكان حوارهم مملًا للغاية لدرجة أن غاو يانغ كاد يغفو.

ولم يكن يعلم كم مرة رن الجرس، لكن وقتًا طويلاً قد مضى، وأظلمت السماء بالخارج تدريجيًا.

أخيرًا، انتهت حصص بعد الظهر، وعاد بعض الطلاب إلى السكن.

"الأخ يو." حيا فتى يو بينغ ليانغ وتابعيه الاثنين.

"هل رأيت لي تشوانغ هو يا تشانغ بي؟"

"لا، لقد رأيته آخر مرة عند الظهر."

"تباً، أين ذهب ذلك الجبان؟ تشانغ بي، أحضر العشاء لنا نحن الثلاثة. سننتظره هنا."

"أوه، حسناً. بالتأكيد." غادر تشانغ بي.

وبعد عشر دقائق، عاد ومعه عشاءهم.

أنهى يو بينغ ليانغ والفتيان الآخران طعامهم وواصلوا لعب الورق. وغادر الطلاب الآخرون في السكن مجددًا من أجل الدراسة الذاتية المسائية.

الآن أصبح الظلام دامسًا في الخارج. وكان غاو يانغ يشعر بالاضطراب؛ فقد كان يبحث عن فرصة للخروج من هنا، لكنه لم يفلح في ذلك.

'هذا لن يجدي نفعًا. لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت هكذا.'

والمشكلة أن يو بينغ ليانغ تناول عشاءه للتو. 'لن يطلق ريحًا مجددًا، أليس كذلك؟'

إن المهانة قد تكون أسوأ من الموت!

عزم غاو يانغ على الزحف خارجًا من تحت السرير أولاً.

وعندئذٍ انفتح الباب بصرير.

هب الفتيان الثلاثة واقفين على أقدامهم. وقف فتى آخر خارج الباب. ومن منظور غاو يانغ، لم يكن بإمكانه سوى رؤية زوج من الأرجل.

"أها!" صرخ يو بينغ ليانغ. "أخيرًا تباً لك يا لي تشوانغ هو! ماذا؟ أين كنت بعد ظهر اليوم؟"

لم يقل لي تشوانغ هو شيئًا. وظل واقفًا خارج الباب.

جلجلة!

قلب يو بينغ ليانغ بركلة الطاولة القابلة للطي التي كانوا يلعبون عليها الورق. "أنا أتحدث إليك. هل أنت أصم؟!"

"يو بينغ ليانغ." بدا صوت لي تشوانغ هو هادئًا، هدوءًا مخيفًا. "ألا يمكنك أن تتركني وشأني؟"

"أتركك وشأنك؟" سخر يو بينغ ليانغ وكأنه سمع النكتة الأكثر سخافة في العالم. "ليس في هذه الحياة! سأفعل هذا بك حتى تموت! أتريد الالتحاق بالجامعة؟ في أحلامك فقط! ما دمت موجودًا هنا، فلن تحظى بيوم دراسي جيد واحد! سوف تجمع القمامة في المستقبل!"

عقد غاو يانغ قبضتيه. كان هذا الفتى حثالة بكل ما تحمله الكلمة من معنى. وبصفته وحشًا يقلد البشر، لم يتعلم سوى أسوأ ما في الطبيعة البشرية دون أي خير فيها. كان خبثه متأصلاً في النخاع!

ساد الصمت لي تشوانغ هو.

"تعال إلى هنا!" اندفع يو بينغ ليانغ نحو الباب. لم يكن بإمكان غاو يانغ سوى رؤية أقدامهم، لكنه خمن أن يو بينغ ليانغ لا بد أنه أمسك بشعر لي تشوانغ هو.

"سأحقق لك رغبتك في الموت…"

"أفلتني!" زأر لي تشوانغ هو ودفع يو بينغ ليانغ بعيدًا.

أُلقي يو بينغ ليانغ على السرير، فغاص لأسفل وكاد يكسر المرتبة.

كتم غاو يانغ انتفاضته.

"أنت، أتجرؤ على الرد؟! سأقتلك حقًا هذه المرة!"

قفز يو بينغ ليانغ واندفع نحو لي تشوانغ هو.

التفت لي تشوانغ هو وهرب مسرعًا.

"طارِدوه! هيا! سأكسر عظامه اليوم!" صرخ يو بينغ ليانغ وركض خارج الغرفة. واستغرق الأمر ثانيتين ليستوعب الفتيان الآخران الأمر ويبدآ المطاردة.

زحف غاو يانغ على الفور خارجًا وتبعهم.

ركض إلى الممر ونظر لأسفل. كان الفتيان الثلاثة يندفعون نحو مبنى التدريس خلف لي تشوانغ هو.

وأثناء ركضه لأسفل السلالم، قام غاو يانغ بتشغيل جهازه اللاسلكي. "لقد عثرت على لي تشوانغ هو. إنه يتجه نحو مبنى التدريس!"

"كيف تسير الأمور؟" سأل الصقيع التاسع.

"لقد تعرض للتنمر من قِبل يو بينغ ليانغ وفقد السيطرة على مشاعره،" قال غاو يانغ. وكان لديه شعور بأن شيئًا حاسمًا على وشك الحدوث.

كانت تلك الجلسة الأولى للدراسة الذاتية المسائية. كان مبنى التدريس هادئًا، وكانت الأنوار مضاءة في جميع الفصول الدراسية.

طارد غاو يانغ الفتيان الأربعة إلى بيت السلم ومباشرة نحو السطح. وضاربًا بكل تحفظاته عرض الحائط، ألقى بنفسه على الباب المعدني ليفتحه.

وعندئذٍ شُلّت حركته من الصدمة وتوقف في مكانه.

كان هناك فتى ملقى على وجهه في بركة من الدماء.

الترجمة: كوكبة

——

الشخص الي يدمر حياة الأخرين لا حق له في العيش.