الفصل 183: "المهمة الرئيسية"

الفصل 183: المهمة الرئيسية

غادر غاو يانغ والآخرون الكافتيريا بسرعة متوجهين إلى ملعب كرة السلة المغطى شبه المكتمل. وسرعان ما سيحين وقت قيلولة الظهر، ولم يكن هناك أحد خارج المباني. وأخبر غاو يانغ المجموعة المختبئة في التل الخلفي، وهم العصفور الأسود، وجان، وروني، وشيوي، بالالتقاء بهم أيضًا.

وسرعان ما تسللت الفراشة الصفراء، والصقيع التاسع، ولي المظلم إلى الداخل أيضًا. واجتمع جميع الأعضاء الاثني عشر للفريقين.

"لقد أخذتم وقتكم حقًا!" كان الدب الرمادي قد سئم الانتظار.

قال الصقيع التاسع: "كنا نبحث عن لي تشوانغ هو، لكننا لم نجد له أثرًا في أي مكان."

"يا لها من مصادفة. لقد صادفناه في الكافتيريا أثناء الغداء." وأخبرهم الدب الرمادي عن التنمر الذي شهدوه.

"أين هو الآن؟" سأل الصقيع التاسع.

"من يدري؟ ربما عاد إلى غرفته في السكن لتغيير ملابسه." هز الدب الرمادي كتفيه. "نحن الخمسة نلعب دور عمال البناء، ولا يمكننا ملاحقته."

"لقد بحثنا عنه لفترة طويلة، لكننا لم نره." وأضافت الفراشة الصفراء بيقين: "ما حدث في المدرسة الثانوية الحادية عشرة قبل ثمانية عشر عامًا لا بد أن له علاقة بلي تشوانغ هو."

لم يكن غاو يانغ متفاجئًا من ذلك، فقد بدا الأمر منطقيًا بالنسبة له.

وسأل: "قلتم إنكم عثرتم على بعض الأدلة. ما هي؟"

أخبرتهم الفراشة الصفراء عن لقائهم بشيانغ شياو تشين. "شيانغ شياو تشين هي زميلة لي تشوانغ هو في الفصل."

"الفصل الثاني من السنة الثالثة؟" تذكر غاو يانغ ذلك الفصل الدراسي الأكثر شهرة في المدرسة، الفصل 'المسكون'.

"أجل." أومأت الفراشة الصفراء برأسها وابتسمت ابتسامة مريرة. "في الأصل، كانت شيانغ شياو تشين هي من تعرضت لأشد أنواع التنمر خطورة."

فاجأ ذلك الآخرين.

عضت الفراشة الصفراء شفتها السفلية. "الأمر معقد بعض الشيء، سأوجزه باختصار."

"كان لي تشوانغ هو وشيانغ شياو تشين أفضل طالبين في الفصل الثاني من السنة الثالثة، وكثيرًا ما كانا يحصلان على المركزين الأول والثاني في الامتحانات. وكانت هناك فتاة جميلة في فصلهما، فلندعها 'زهرة الفصل' في الوقت الحالي."

"كانت زهرة الفصل مغرورة وتافهة. وفي الامتحانات النهائية، أجبرت شيانغ شياو تشين على مساعدتها في الغش. وعندما اكتشف المعلم الأمر، رفضت زهرة الفصل الاعتراف بالحقيقة. وخوفًا من العواقب، أخبرت شيانغ شياو تشين المعلم بالحقيقة عندما سُئلت. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تفعل فيها زهرة الفصل أشياء كهذه، فقد ضاقت المدرسة ذرعًا بها وقامت بنقلها إلى مدرسة أخرى."

"لسوء الحظ، كان يو بينغ ليانغ معجبًا بسير بزهرة الفصل، وما حدث جعله مستشيطًا غضبًا. وبدأ في التنمر على شيانغ شياو تشين، وكانت الحالة الأكثر خطورة عندما سحبها هو وبضعة فتيان آخرين إلى السطح، بهدف التقاط صور مهينة لها…"

"الوغد!" بصق الدب الرمادي الكلمة بغيظ.

ولون التعاطف نبرة صوت الفراشة الصفراء. "صادف أن لي تشوانغ هو كان شاهدًا على ما حدث. في العادة، كان من النوع الذي لا يلتفت لأي شخص أو أي شيء سوى الكتب المدرسية، وكان يُدعى بسبب ذلك بدودة الكتب وقائد التمارين الرياضية. ورغم أن الناس لم يحبوه حقًا، إلا أنه لم يكن لديه أعداء أيضًا. لو غض لي تشوانغ هو الطرف في ذلك اليوم أيضًا، لما وقع في هذه الورطة. ومع ذلك، اتخذ موقفًا وأوقف يو بينغ ليانغ."

"لذا نقل يو بينغ ليانغ هدفه إلى لي تشوانغ هو،" قال غاو يانغ.

"أجل. وما تلا ذلك كان كل أشكال التنمر الممكنة. وطالما كانوا بعيدًا عن أنظار المعلمين، لم يتورع يو بينغ ليانغ عن فعل أي شيء لإيذاء لي تشوانغ هو."

تنهدت الفراشة الصفراء. "كان لي تشوانغ هو معروفًا بتحمل الجحيم دون أن يطرف له جفن. لقد ظن أن الأمور ستكون بخير بعد تخرجه، وأنه ليس عليه سوى البقاء قويًا حتى ذلك الحين."

"لكن يو بينغ ليانغ لم يكن يخطط لتركه وشأنه بسهولة. لقد أعلن أنه لن يسمح للي تشوانغ هو بأداء امتحانات القبول بسلام، وتصاعد التنمر. وفي بعض الأحيان، كان يقتحم غرفة سكن لي تشوانغ هو في منتصف الليل لإهانته، مانعًا إياه من النوم. ونتيجة لذلك، تضررت دراسة لي تشوانغ هو."

"هذا يفيض عن الحد بكثير!" وجدت جان صعوبة في مواصلة الاستماع، واحمر وجهها غضبًا.

أومأت الفراشة الصفراء برأسها. "بالنسبة للي تشوانغ هو، الذي ينتمي إلى خلفية متواضعة، كان أمله الوحيد هو الالتحاق بجامعة جيدة. وإذا سُلب منه حتى هذا، فسيفقد رغبته في الحياة."

"لقد شهدت شيانغ شياو تشين كل شيء من البداية إلى النهاية، وأخبرت المعلمين عن الأمر. ومع ذلك، لم يأخذوا الأمر على محمل الجد واكتفوا بتوبيخ يو بينغ ليانغ."

"قبل بضعة أيام، التقت شيانغ شياو تشين بلي تشوانغ هو على السطح. بدا شاردًا ومستعدًا للقفز. لولا أنها أوقفته في الوقت المناسب، لكان قد أنهى حياته بالفعل."

تلا ذلك صمت قصير.

ثم أضاف الصقيع التاسع: "لقد لاحظنا شيئًا عندما ذهبنا إلى السطح."

أوضحت الفراشة الصفراء: "هل تتذكرون جدار التعليقات الخاص بخزان مياه السطح عندما كنا نستكشف المدرسة الليلة الماضية؟ كانت هناك عبارة بارزة."

"أتذكرها،" قال غاو يانغ.

قال الصقيع التاسع: "عندما ذهبنا إلى السطح، لم تكن تلك العبارة موجودة بعد."

توقف غاو يانغ مؤقتًا، متذكرًا العبارة ومرددًا إياها في نفسه: "سأنتظرك في الجحيم."

أومأت الفراشة الصفراء برأسها. "لقد طلبنا من شيانغ شياو تشين أن تعطينا أحد واجبات لي تشوانغ هو الدراسية."

سلمت غاو يانغ ورقة ممزقة. "انظر، ألا يبدو خط اليد متشابهًا؟"

بذل غاو يانغ قصارى جهده لتذكر الكلمات التي كانت على الجدار لمقارنتها بخط يد الواجب المدرسي، وعقد حاجبيه بعبوس.

وقال بصدق: "لا أتذكر جيدًا، لكنه يبدو متشابهًا."

"هذا ما نعتقده نحن أيضًا."

نظرت الفراشة الصفراء إلى الصقيع التاسع ثم إلى الآخرين. "نظريتي هي أنه مهما كان ما حدث في المدرسة الثانوية الحادية عشرة، فلا بد أن لي تشوانغ هو قد لعب الدور الرئيسي فيه. لا بد أنه فعل شيئًا متطرفًا باستخدام 'دائرة الرون' وجلب عواقب وخيمة، مما أدى إلى إنزال 'الطريق السماوي' العقاب بالمدرسة بأكملها، وتحويلها إلى نسخة أخرى من قرية عائلة غو."

أومأ غاو يانغ برأسه. بدا أن هذه هي النظرية الأكثر منطقية في الوقت الحالي.

"شـشـشـت—بيـب—"

انطلق فجأة صوت خشخشة من جهاز اللاسلكي في يد الصقيع التاسع.

"من يمكن أن يكون؟" توتر غاو يانغ.

انتفض الآخرون أيضًا. ومع وجودهم جميعًا هنا كاثنين وعشرين عضوًا، من عساه يستخدم لاسلكيًا على ترددهم؟

"لا تقلقوا،" أوضحت الفراشة الصفراء. "لقد أعطيت شيانغ شياو تشين جهاز لاسلكي لتكون مخبرتنا."

"هذا أمر ينطوي على مخاطرة كبيرة!" تفاجأ الدب الرمادي. "إنها وحش. ماذا لو كانت تلهو بنا؟"

"لو كان الأمر كذلك، لكانت قد أتت خلفنا بالفعل." لم يبدُ على الصقيع التاسع القلق، وسلم اللاسلكي إلى الفراشة الصفراء.

توقف الدب الرمادي عن الاعتراض.

"مرحبًا؟" قالت الفراشة الصفراء بلطف. "شيانغ شياو تشين؟"

"الأخت شيانغ هونغ، لقد انتهت استراحة الظهر للتو. أنا في المرحاض…" بدا الصوت على الطرف الآخر من الخط مستعجلاً.

"خذي وقتكِ،" طمأنتها الفراشة الصفراء.

"لم يعد لي تشوانغ هو إلى الفصل. لقد سألت من حولي، ولا أحد يعرف أين هو. يو بينغ ليانغ وعصابته ليسوا هنا أيضًا. ولا يستطيع المعلمون العثور عليه… ثمة شخص قادم. يجب أن أذهب—"

بيـب.

انقطع الاتصال.

أمسكت الفراشة الصفراء باللاسلكي، وهي لا تدري ما تفعله.

"ثمة شيء على وشك الحدوث." عقد الدب الرمادي ذراعيه وتعبيرات جادة تعلو وجهه.

ولم يكن الوحيد الذي شعر بذلك.

"لا بد أن لي تشوانغ هو ويو بينغ ليانغ لا يزالان داخل الحرم المدرسي،" قال الثعبان الرشيق. "هذا 'كهف رون'، ولا يمكنهما المغادرة."

"ولكن أدوارنا لا تسمح لنا بالتجول بحرية في المدرسة. لا يوجد سبب يدعو عمال البناء للظهور في أجزاء أخرى من الحرم المدرسي." التفت غاو يانغ إلى الفراشة الصفراء. "ماذا عنكم؟"

هزت الفراشة الصفراء رأسها. "بعد كل ما فعلناه في الصباح، بدأت المدرسة تفقد صبرها معنا. إذا ظهرنا مجددًا، فمن المرجح أن يطردونا."

"أوه، أوه، أوه، أنا أتكفل بهذا!" رفعت جان يدها فجأة بحماس. "لدي فكرة!"

"ما هي؟"

"موهاها، موهاهاها."

قهقهت جان والتفتت نحو غاو يانغ.

الترجمة: كوكبة

——

مدرسة عبارة عن كومة من الحثالة.