الفصل 182: "لي تشوانغ هو"

الفصل 182: لي تشوانغ هو

"هذا صحيح!"

رفع غاو يانغ زجاجة الماء الخاصة به. "هذا هو لي تشوانغ هو من قبل ثمانية عشر عامًا. لنفترض أن رقمه التسلسلي هو 5400000. في الظروف العادية، لن يصنع الوحش الأسمى وحشًا آخر بالرقم التسلسلي 5400000 قبل أن يموت هذا الوحش. ففي النهاية، قد يكون من المقبول أن يكون هناك فردان غير مرتبطين متطابقين في حالة أو حالتين، ولكن إذا تكرر ذلك بوتيرة أعلى قليلاً، فسيتحول الأمر إلى أخطاء برمجية واضحة ومكشوفة في العالم السطحي."

"ولكن، ولكن!" أضاف شيران بنبرة متحمسة: "عندما يُحاصر وحش يحمل الرقم التسلسلي 5400000 في الفضاء الفرعي الخاص ويُعزل بواسطة 'الطريق السماوي'، يمكن للوحش الأسمى أن ينتج وحشًا آخر بالرقم التسلسلي نفسه دون أي تحفظات ويضعه في جزيرة معزولة من عالم الضباب، للحفاظ على سير الحياة في العالم السطحي."

"أجل." أخذ غاو يانغ زجاجة الماء من شيران ورفع الزجاجتين معًا. "الوحشان اللذان يحملان الرقم التسلسلي نفسه هما في الأساس مستنسخان بالمواصفات ذاتها. ووفقًا لمشيئة الوحش الأسمى، لن يُسمح لهذين المستنسخين بالوجود في الزمان والمكان نفسهما."

"ومع ذلك، جاء نيو شوان إلى المدرسة الثانوية الحادية عشرة، وتحت تأثير 'دائرة الرون'، استشعر ذاته الأخرى المحاصرة في كهف الرون، والمسماة لي تشوانغ هو، وتشاركا الذكريات معًا. ولم يتمكن من فهم سبب وجود نسختين منه، فبرر الأمر لنفسه بأن لي تشوانغ هو من قبل ثمانية عشر عامًا كان حياته السابقة."

ازداد حماس غاو يانغ والتفت إلى الآخرين. "تذكروا كيف بدا نيو شوان هائجًا ومجنونًا في القاعة الكبرى. كان الأمر كما لو أنه لم يعد يكترث لأي شيء، وكان لديه نزعة تدميرية لذاته."

"هذا لأنه أدرك حقيقته ومن أين أتى." أومأ الثعبان الرشيق موافقًا، وظلت تعابير وجهه جامدة كالعادة. "لقد شعر بالخيبة واعتبر نفسه مجرد نسخة مستنسخة قابلة للاستهلاك والتخلص منها."

"هذا مرجح للغاية،" وافقه غاو يانغ. "عندما نادى 'أمي'، لا بد أنه كان يطلب العودة."

"من أجل ماذا؟" لم يفهم الدب الرمادي. "سواء كانوا وحوشًا أو حشرات أو نحلاً، أليس العيش بائسًا أفضل من الموت بشرف؟"

"ربما يتطلع إلى أن يولد من جديد؟" اقترح شيران.

جذب هذا الاقتراح انتباه الجميع.

وتابع شيران: "ربما ليست كل الوحوش نسخًا مستنسخة وضيعة، بل الهائمون فقط هم كذلك. ولهذا السبب أراد نيو شوان أن 'يُعاد تجسيده'. لقد أراد العودة إلى الوحش الأسمى ليولد من جديد كوحش فخر أو أنواع أخرى من الوحوش. حتى كون المرء وحش غضب أو وحش جشع سيكون أفضل بكثير."

"صحيح. فالبشر لا يولدون متساوين، ولا بد أن الأمر نفسه ينطبق على الوحوش. من منا لا يريد أن يولد وفي يده أوراق رابحة؟" بدأ جو العجوز ينفعل أيضًا. "لقد تمنيت أن أولد طويلاً، وسيمًا، وثريًا في حياتي القادمة!"

"أجل،" أضاف غاو يانغ: "هذا يفسر سبب فقدان الوحوش من الرتب الدنيا السيطرة على عواطفها وعقلها بمجرد تحولها، بينما تكون الوحوش من الرتب العليا أكثر استقرارًا عاطفيًا وعقليًا، وأكثر شبهاً بالبشر. كل هذا لأن الهائمين هم مجرد 'منتجات' من الفئة الدنيا."

جف حلق غاو يانغ من كثرة الكلام، ففتح زجاجة الماء الخاصة به وتجرع منها رشفة.

"أنت سريع البديهة أكثر مما تبدو عليه يا شيران." ربت الدب الرمادي على كتف شيران النحيل.

"أوه، لا." شعر شيران بالإطراء، وقال بابتسامة متواضعة: "أنا أحب التحدث مع روني حول تخميناتنا بشأن هذا العالم، ولهذا خطرت لي الفكرة فجأة."

"دعونا لا نستبق الأحداث، فكل هذا مجرد تكهنات حتى الآن." تحدث غاو يانغ ليحافظ على مستوى الحماس معتدلاً. "وهذه التكهنات لا تساعدنا تمامًا في وضعنا الحالي."

أومأ الثعبان الرشيق برأسه. "أنا قلق أكثر بشأن الكيفية التي سنعثر بها على 'دائرة الرون' والمخرج."

تنهد الدب الرمادي. "في الوقت الحالي، لا يسعنا إلا الانتظار. ربما عثرت مجموعة الفراشة الصفراء على شيء ما."

…

عند الظهر، توجه 'عمال البناء' الخمسة إلى الكافتيريا لتناول الغداء. أخذ كل منهم طبقًا موحدًا وذهبوا إلى نافذة الطعام، وطلبوا ثلاثة أطباق وحساءً واحدًا. ثم أخذوا بعض الأرز وجلسوا عند طاولة في الزاوية.

ولم يحرك أي منهم أدوات طعامه.

فمن ناحية، كانوا قد ملأوا بطونهم في وقت سابق، ومن ناحية أخرى… لم يجرؤوا على تناول أي شيء.

كان غاو يانغ لا يزال يتذكر بوضوح تقيؤ وانغ زي كاي للديدان بعد المأدبة وكأن الأمر حدث بالأمس، وكان قد أخبر الجميع به. لقد جاؤوا إلى الكافتيريا للبحث عن هدفهم: لي تشوانغ هو.

ففي النهاية، كانوا قد دخلوا كهف الرون عبر 'تضحية' نيو شوان. وسيكون من المنطقي أن يكون لي تشوانغ هو، 'الحياة السابقة' لنيو شوان، هو الشخص الرئيسي المثير للاهتمام.

وتحت غطاء حماية بعضهم البعض، تظاهروا بتناول الطعام، بينما كانوا في الحقيقة يلقون الطعام في سلة المهملات تحت الطاولة ملعقة تلو الأخرى. وبمجرد إفراغ أطباقهم بهذه الطريقة، واصل الخمسة تبادل أطراف الحديث بينما كانوا يبحثون بأعينهم عن لي تشوانغ هو.

كان الطلاب يضجون في الكافتيريا، ويتجاذبون أطراف الحديث في مجموعات من ثلاثة إلى خمسة أفراد، بينما كانت الطاولة القريبة منهم شاغرة.

"ها هو ذا قادم." كان الثعبان الرشيق أول من لمح لي تشوانغ هو.

رفع غاو يانغ رأسه ليرى الفتى يظهر من الباب، مرتديًا نظارات سميكة وزيًا مدرسيًا غير متناسق المقاس.

كان يحمل الملامح نفسها لنيو شوان، ومع ذلك كانت طباعه مختلفة تمامًا. ورأسه منخفض وظهره منحنٍ، وبدا خجولاً وانطوائيًا.

ومثل رجل غير مرئي، شق طريقه بهدوء وسط الحشد الصاخب.

وحاملاً طبق طعام من الألمنيوم في يده، حصل على طبقين نباتيين من نافذة الطلبات وتحرك نحو طاولة في الزاوية دون أن ينطق بكلمة. ولكن قبل أن يتمكن من السير أكثر من بضع خطوات، دفعه فتى ذو شعر شائك من الخلف.

جلجلة!

سقط لي تشوانغ هو على وجهه أرضًا وتناثر طبقه.

"أوه، أليس هذا قائد التمارين الرياضية العزيز؟ هل أنت بخير؟ يجب أن تنتبه لخطواتك بشكل أفضل!" تقدم نحوه ذو الشعر الشائك مع بضعة فتيان آخرين، متظاهرين بمساعدته على النهوض بقلق زائف.

"أنا، أنا بخير…" التقط لي تشوانغ هو نظارته على عجل ونظف الفوضى، وعيناه منخفضتان نحو الأرض.

"انظر، لقد هدرت طعامًا ممتازًا. كل حبة أرز هي ثمرة جهد ثمينة. يجب أن تقدر وجبتك."

التقط ذو الشعر الشائك كتلة من الأرز المبلل بالحساء من الأرض، ولطخ بها وجه لي تشوانغ هو. "كل! ما دام ساخنًا، هاها!"

سعل لي تشوانغ هو، وأبقى فمه مغلقًا وهو يهز رأسه رفضًا.

دفع ذو الشعر الشائك الأرز في فمه بنظرة شرسة. "لقد قلت كُل!"

"همم، باه… كح، كح…"

تقيأ لي تشوانغ هو حفنة من الأرز وأصيب بنوبة سعل وهو على يديه وركبتيه.

مستمدًا الجرأة من الموقف، أمسك ذو الشعر الشائك لي تشوانغ هو من شعره ودفع وجهه نحو الأرض، مطالبًا إياه بغطرسة: "كُل! لقد أخبرتك أن تأكل تباً لك، هل تسمعني—"

"توقفوا!" ظهر السيد تان، مرتديًا الملابس الرياضية نفسها. "ماذا تفعلون؟"

أفلت ذو الشعر الشائك لي تشوانغ هو بسرعة ورسم ابتسامة زنيخة. "لقد تعثر لي تشوانغ هو يا سيد تان. كنا نساعده على النهوض."

ثم سحب لي تشوانغ هو ليوقفه على قدميه. "أليس كذلك يا لي تشوانغ هو؟"

"نعم، أنا… لقد تعثرت…" خفض لي تشوانغ هو رأسه وهو يرتجف، ولم يجرؤ على النظر إلى من يتنمر عليه.

"يو بينغ ليانغ، هذه مدرسة. هل تعتبروننا معلمين من الأساس؟ إذا واصلت هذا، فسأتصل بوالديك!" كان السيد تان مجرد معلم تربية بدنية، ولم يجرؤ على إغضاب يو بينغ ليانغ الذي ينتمي إلى عائلة مرموقة. وكل ما كان يسعه فعله هو توبيخ الفتى عبر ذكر والده.

"أنا آسف يا سيد تان."

تراجع يو بينغ ليانغ، الفتى ذو الشعر الشائك، على مضض. ولكنه التفت بعد ذلك إلى لي تشوانغ هو وسخر منه ببرود: "انتبه لخطواتك في المرة القادمة."

ثم غادر مع تابعيه الاثنين.

"الوغد!" عقد الدب الرمادي يديه في قبضتين محكمتين. "لولا هذه الظروف، لقنتهم درسًا لن ينسوه!"

"لقد تجاوزوا الحدود." كان شيران غاضبًا أيضًا. "إنهم يتنمرون عليه بوضوح. أليس المعلمون بصدد فعل شيء ما؟"

"هناك طرق عديدة للتنمر على شخص ما، والعديد منها يصعب كشفه. قد يتمكن المعلمون من إيقاف الطرق الواضحة، ولكن ليس الطرق الأخرى." تنهد جو العجوز وهز رأسه. "الأمر صعب."

تعاطف غاو يانغ مع لي تشوانغ هو، ولكن في الوقت نفسه، فكر في نفسه: 'إذن كان لي تشوانغ هو ضحية للتنمر، بينما كان نيو شوان هو المتنمر. هل هذا ما يسميه الناس بالكارما؟'

التقط جهاز اللاسلكي في جيبه إشارة.

رمق غاو يانغ الآخرين بنظرة تعني: "احموا ظهري."

وعلى الفور اقتربوا منه وحجبوه عن الأعين الفضولية.

ضغط غاو يانغ بحذر على الزر وسأل بهدوء: "نعم؟"

"لقد عثرنا على شيء ما. فلنلتقِ لنتحدث." كان هذا صوت الصقيع التاسع.

الترجمة: كوكبة

——

المعلمين هم مجرد متنمرين أيضا، ولكن نوعية تنمرهم مختلفة.