الفصل 180: "مقابلة"

الفصل 180: مقابلة

غرفة الاستقبال، الطابق الأول من مبنى التدريس. الساعة التاسعة صباحًا.

كانت الغرفة متوسطة الحجم تحتوي على أريكة من خشب الماهوجني وطاولة شاي، وُضعت عليها ثلاثة أكواب من الشاي الساخن وتشكيلة من المكسرات والوجبات الخفيفة. علقت رزنامة على الجدار، إلى جانب بضع لوحات حبر تبدو رخيصة الثمن ولافتات تحمل عبارات مديح فارغة.

وفي الزاوية كانت هناك ساعة بندول ذات طراز قديم.

تيك، تاك، تيك…

كانت الثواني تزحف ببطء.

وبدأ صبر الفراشة الصفراء، والصقيع التاسع، ولي المظلم ينفد تدريجيًا.

في اللحظة التي انتهت فيها فترة الدراسة الذاتية الصباحية، توجه الثلاثة إلى مكتب المعلمين بصفتهم صحفية ومساعديها. وبمجرد أن شرحت الفراشة الصفراء الغرض من زيارتهم، قادهم أحد المعلمين إلى غرفة الاستقبال واستقبلهم بحفاوة بالغة.

أخبرهم المعلم أن المشرف العام مشغول، وأنه سيكون معهم بعد قليل.

ومع ذلك، لم يظهر أحد طوال الثلاثين دقيقة الماضية.

"هل يمكن أن يكونوا يخدعوننا أيتها القائدة؟" تحسس لي المظلم هراوة النانتشاكو التي أخفاها في كميه، وكانت تعابير وجهه حذرة. "هل كشفتنا الوحوش؟"

كان الصقيع التاسع قد أخذ هذا الاحتمال في الاعتبار. ولهذا السبب ترك الباب مواربًا قليلاً بدلاً من إغلاقه تمامًا. وبهذه الطريقة، سيكون قادرًا على الرد فورًا إذا اقترب أي شخص مريب.

لم تقل الفراشة الصفراء شيئًا، لكن بدا عليها القلق أيضًا.

"هذا غير مرجح،" طمأنهم الصقيع التاسع. "وحتى لو كان الأمر كذلك، فإن الوحوش ستكون مقيدة بتأثير الإسكات التام، مما يحولها إلى مجموعة من الأشخاص العاديين. وسنكون نحن الثلاثة قادرين على مواجهتهم…"

سكت الصقيع التاسع على الفور. ثم دفع أحدهم الباب وفتحه.

دخل رجل في منتصف العمر ذو بنية متوسطة وشعر خفيف. كان يرتدي بدلة رسمية إلى حد ما وحذاءً رسميًا.

"أعتذر على الانتظار." كان للرجل جبهة مستديرة ولامعة. وكانت عيناه المثلثتان متطابقتين مع أنف يشبه حبة الثوم.

"يسعدني لقاؤك أيها المشرف العام." نهضت الفراشة الصفراء بسرعة على قدميها وحيت الرجل بابتسامة.

وقف الصقيع التاسع ولي المظلم ليبتسما للرجل بأدب أيضًا.

باغت جمال الفراشة الصفراء الرجل. ثم قال بنبرة مهذبة: "أنا لست المشرف العام. كان يعالج أمرًا عاجلاً وطلب مني الترحيب بكم. أنا مدير الشؤون الأكاديمية. إليكم بطاقتي التعريفية."

أخرج بطاقة اسم.

أخذتها الفراشة الصفراء.

— مدير الشؤون الأكاديمية بالمدرسة الثانوية الحادية عشرة، داي شياو جون.

"مرحبًا سيد داي." وضعت الفراشة الصفراء البطاقة جانبًا ومدت يدها لمصافحته. "أنا شيانغ هونغ من صحيفة لي سيتي المسائية. وهذان مساعداي. اعذرني لأنني لم أقدم لك بطاقتي، لقد نسيتها في المنزل لأنني كنت في عجلة من أمري هذا الصباح."

"هذا شرف لي." صافح داي شياو جون يد الفراشة الصفراء. "تفضلوا بالجلوس رجاءً."

بمجرد جلوس أربعتهم، أخرجت الفراشة الصفراء هاتفها بطريقة جادة ووضعته على الطاولة. "هل تمانع في أن أسجل حديثنا يا سيد داي؟"

تردد داي شياو جون للحظة. لم يرَ قط جهاز تسجيل عالي التقنية كهذا.

ولوّح بيده مبتسمًا: "لا أمانع بالطبع. لقد كانت مدرستنا دائمًا تفخر بشفافيتها. لا يوجد شيء لن نتحدث عنه."

"إذن سأدخل في صلب الموضوع مباشرة." اتخذت الفراشة الصفراء نبرة مهنية. "الحقيقة هي أننا تلقينا شكوى مجهولة المصدر في وقت سابق تفيد بوجود تنمر شديد بين الطلاب في المدرسة، ومع ذلك فإن المدرسة تغض الطرف عن الأمر…"

"هذا أمر سخيف!" قاطعها داي شياو جون بشدة. "مدرستنا معروفة بإجراءاتها الانضباطية الصارمة. وبصفتي مدير الشؤون الأكاديمية، أؤكد لكِ أننا نأخذ جميع انتهاكات القواعد على محمل الجد، وأقسم بأخلاقي أن هذا الاتهام عارٍ تمامًا عن الصحة!"

"نعم، هذا ما نعتقده نحن أيضًا." قالت الفراشة الصفراء ما يحب الرجل سماعه. "لهذا السبب طلب منا رئيس التحرير زيارة المدرسة لإجراء مقابلات ومعرفة الحقيقة. ومن ثم سنقوم بنشر تقرير لتوضيح الأمر من أجل مؤسستكم الموقرة. يجب أن تعلم مدى خطورة الكلمات؛ إذ لا يتطلب الأمر سوى شخص واحد لإطلاق شائعة، في حين يتطلب توضيحها جهدًا هائلاً."

"هذا صحيح!" سُر داي شياو جون بسماع ذلك. "أشكر ثلاثتكم على عملكم الدؤوب. وعند الظهر، سأرتب وجبة تليق بكم للتعبير عن امتناننا."

"لا داعي لذلك، نحن نقوم بواجبنا فقط." ثم أضافت الفراشة الصفراء: "ومع أنني لا أعتقد بوجود تنمر في هذه المدرسة، إلا أنه لا بد من وجود طلاب لا يندمجون تمامًا أو لا يلتزمون بالقواعد، أليس كذلك؟"

عقد داي شياو جون حاجبيه. "ماذا تقصدين يا آنسة شيانغ؟"

"تعلم، نحن بحاجة إلى بعض التفاصيل الحيوية للقصة، فالكلمات الفارغة لن تقنع أحدًا." ابتسمت الفراشة الصفراء. "إذا كان ذلك ممكنًا، أود إجراء مقابلات مع عدد قليل من الطلاب وصياغة قصة إنسانية من منظور الصحة النفسية للمراهقين."

"وبذلك، سيعمل التقرير كرد على الاتهام المجهول ودليل على تفاني المدرسة ورعايتها للطلاب—ليس فقط في الأداء الأكاديمي، بل في الصحة النفسية أيضًا."

وأضافت الفراشة الصفراء: "اطمئن، يمكنك مرافقتنا أثناء إجراء المقابلات."

تردد داي شياو جون للحظة. لقد طلب منه المشرف العام صرف الصحفيين عن طريق دعوتهم لتناول وجبة وإعطائهم بعض الأظرف المالية، لكن تبين أن التعامل معهم أكثر صعوبة. لم يكن بإمكانه طرد الصحفيين ببساطة، وإلا فقد يشنون حملة تشويه ضدهم لرد الصاع. ولكن ماذا لو أجروا مقابلات مع الطلاب، وقام بعض مثيري الشغب بالتحدث بطيش ودون مسؤولية؟

"حسنًا، هذا…" شد داي شياو جون شفتيه بصعوبة. "أخشى أن هذا القرار يتجاوز صلاحياتي. ما رأيكم في الانتظار هنا، وسأعرض هذا الأمر على المشرف العام؟"

"شكراً لك يا سيد داي." رسمت الفراشة الصفراء ابتسامة مهنية.

نهض داي شياو جون وغادر الغرفة.

…

عاد الهدوء مجددًا.

"ماذا الآن؟" سأل لي المظلم.

"ننتظر." بدأ صبر الفراشة الصفراء ينفد أيضًا، فقد ظنت أن داي شياو جون سيكون ساذجًا ويسهل خداعه بشكل أكبر.

"لنمنحهم نصف ساعة أخرى. سأطمئن على الآخرين،" قال الصقيع التاسع وهو يمد يده نحو اللاسلكي في جيبه. ولكنه توقف فجأة والتفت لينظر إلى خارج الباب بعينين حادتين.

"من هناك؟!"

ومن خلال الشق، رأوا هيئة تسرع مبتعدة.

تبادل الثلاثة النظرات قبل أن يطاردوا تلك الهيئة. كان هذا وقت الحصص الدراسية، وكان الردهة الأمامية لمبنى التدريس هادئة وخالية. التفت الصقيع التاسع إلى الجانب ليرى شخصًا يندفع صاعدًا السلم على اليسار، على مسافة ليست بعيدة عنهم.

"إلى الطابق العلوي!"

اندفعوا نحو السلالم على الفور وصعدوا. ركضت الهيئة مباشرة نحو الطابق الخامس، ولم تكن تتحرك بسرعة كبيرة.

طاردها الثلاثة إلى الطابق الخامس ثم إلى السطح.

فتح الصقيع التاسع الباب المعدني ليرى فتاة في المدرسة الثانوية يبدو عليها الخوف.

كان طولها متوسطًا، وبنيتها تميل إلى القصر والامتلاء، وترتدي قميصًا طويل الأكمام وبنطالاً. كان شعرها مربوطًا في ضفيرة كبيـرة، ووجهها المستدير مغطى بحب الشباب. كانت ملامح وجهها مسطحة وعيناها صغيرتين.

وبالتحدث بموضوعية، كانت من النوع الذي يصفه الناس بالفتاة القبيحة.

"من أنتِ؟" طالبها الصقيع التاسع بالإجابة بنبرته ونظراته معًا.

"أنا، أنا آسفة." تراجعت الفتاة إلى الوراء وهي تتعثر واعتذرت بذعر. "أنا، أنا لم أسمع أي شيء…"

اتخذ الصقيع التاسع خطوة إلى الأمام. "لماذا كنتِ تختبئين خارج الباب؟"

"ابتعد!" تملك الرعب من الفتاة، واندفعت نحو السياج وتسلقته بسرعة إلى الجانب الآخر. "إذا اتخذت خطوة أخرى، سأقفز، سأقفز…"

توقف الصقيع التاسع على الفور؛ إذ لم يكن بوسعه المخاطرة بالقيام بحركة خاطئة.

تقدمت الفراشة الصفراء نحو الصقيع التاسع ورمقته بنظرة تعني: 'اسمح لي بالتعامل مع الأمر أيها القائد.'

ثم قالت بابتسامة: "لا تخافي يا شيانغ شياو تشين."

"كيف، كيف تعرفين اسمي؟" تفاجأت شيانغ شياو تشين.

أشارت الفراشة الصفراء إلى صدرها. "إنه مكتوب على شارة مدرستكِ."

نظرت شيانغ شياو تشين لأسفل نحو زيها المدرسي قبل أن تنظر للأعلى مجددًا. "لا، لا تقتربوا أكثر!"

"حسناً، حسناً. لن أقترب." بدت نبرة الفراشة الصفراء لطيفة وصبورة. "أنا وأنتِ نتشارك اسم العائلة نفسه يا شيانغ شياو تشين. أنا شيانغ هونغ. أرأيتِ؟ كنا عائلة واحدة قبل مئات السنين."

لم تقل شيانغ شياو تشين شيئًا، لكن الحذر المرتسم على وجهها تبدد قليلاً.

"هل تخبريننا لماذا كنتِ تختبئين خلف الباب يا شيانغ شياو تشين؟" توقفت الفراشة الصفراء ووضعت تخمينًا جريئًا. "هل هناك شيء تودين منا مساعدتكِ فيه؟"

"هل… هل أنتم صحفيون؟" تحشرج صوت شيانغ شياو تشين.

"نعم، نحن صحفيون،" قالت الفراشة الصفراء. "هل واجهتِ مشكلة ما؟ يمكنكِ إخبارنا، وسوف ننصفكِ ونستعيد حقكِ."

"حقاً؟"

"بالتأكيد." بدت الفراشة الصفراء صادقة تمامًا. "لهذا السبب نحن هنا."

"أرجوكم، أرجوكم أنقذوه. سوف يقتلونه…"

انفجرت شيانغ شياو تشين بالبكاء وأخذت تنتحب بنحيب مرير.

الترجمة : كوكبة

——

اوه شيت.