الفصل 179: "مباغتة"

الفصل 179: مباغتة

استراح الفريقان الرابع والخامس في ملعب كرة السلة المغطى حتى حلول الصباح.

بدا وكأن اليوم هو يوم الإثنين داخل كهف الرون. وفي الساعة السابعة والعشرين دقيقة، تجمع أعضاء هيئة التدريس والطلاب بأكملهم على مضمار الجري للاستماع إلى كلمة المشرف العام.

كان الملعب مفصولاً عن مضمار الجري بواسطة القاعة الكبرى؛ ولذلك لم يتمكن غاو يانغ من رؤية التجمع، لكنه كان يسمع بوضوح صوت الرجل الأربعيني وهو يلقي خطابه عبر الميكروفون.

"أيها الشباب، إن الربيع هو الفترة الذهبية في العام، والصباح هو الوقت الذهبي في اليوم. اليوم يوم جديد تمامًا. يجب أن تواجهوا حياتكم ودراستكم بروح مفعمة بالنشاط…"

"وطلاب السنة الثالثة على وجه الخصوص، ستخوضون امتحانات القبول الخاصة بكم بعد شهر. ستكون تلك أهم نقطة تحول في حياتكم، ومتى ستعملون بجد إن لم يكن الآن…"

"أنا أقول دائمًا إنها بركة القدر أن تتشاركوا فصلاً دراسيًا واحدًا خلال سنوات دراستكم الثلاث، وبالتالي يجب عليكم جميعًا أن تعتنوا ببعضكم البعض وتساعدوا بعضكم البعض. ولكن في الآونة الأخيرة، تجمّع البعض في شلل لتهميش وعزل طلاب معينين، وهو تصرف لا يمكن التسامح معه ويعاقب عليه مكتب الشؤون الأكاديمية بالإنذار والعقاب! لن أذكر أسماءً الآن، ولكن إذا تكرر شيء كهذا، فلن نكتفي بمعاقبة المتورطين بقرصة أذن…"

فتحت الفراشة الصفراء أحمر الشفاه الذي كان معها ووضعته. ثم أخرجت علبة مكياج صغيرة مدمجة.

ونظرت في المرآة داخل العلبة، ووضعت كريم الأساس برفق على منطقة الجبهة والأنف. "هل سمعتم ذلك؟ لقد تأكدت مسألة التنمر. سأستخدم هذا كعذر لاحقًا."

ومع الانتهاء من اللمسات الأخيرة، أغلقت الفراشة الصفراء علبة المكياج ونزعت الشريط المطاطي عن معصمها لتربط شعرها على شكل ذيل حصان يوحي بالجدية والدراسة. ثم أخرجت نظارة سوداء سميكة الإطار من حقيبتها وارتدتها. وفي لحظة، تحولت إلى الصورة المثالية لصحفية.

كافحت جان لتعيد فكها إلى مكانه من الصدمة. "واو، المرأة الجميلة بُنيتها مختلفة حقًا. لديك الكثير من الأشياء معكِ!"

"هذه هي أسلحة المرأة،" مازحتها الفراشة الصفراء وغمزت لجان.

"جان." عاد الدب الرمادي ودخل من الباب. "لا يوجد أحد في الخارج الآن. يجب على أربعتكم العودة إلى التلة في الخلف والاستعداد."

"تعالوا معي." أمسكت العصفورة السوداء بجهاز اللاسلكي الخاص بها وغادرت مع جان، وشيو يي، وروني.

بدأت الفراشة الصفراء في حبك قصة متماسكة مع الصقيع التاسع ولي المظلم للتأكد من أنهم لن يكشفوا أنفسهم بالخطأ.

"متى ستتحركون؟" سأل الدب الرمادي.

"لاحقًا،" قالت الفراشة الصفراء. "سنطلب إجراء مقابلة بعد انتهاء الدراسة الذاتية الصباحية."

"الظلال السبعة." التفت الصقيع التاسع إلى غاو يانغ. "هل أنت متأكد من أن الوحوش لن تشك في الأمر برؤية بضعة مستيقظين يتحركون معًا؟"

"بالعودة إلى قرية عائلة غو، لم يلاحظ القرويون أي شيء حتى عندما تجول أربعة مستيقظين، بمن فيهم أنا، معًا."

"هناك شخص قادم، أيها القائد!" نادتهم شيران، التي كانت تولى الحراسة والمراقبة.

تنبه غاو يانغ والصقيع التاسع، وتقدما نحو الباب واسترقا النظر إلى الخارج.

وبالفعل، كان هناك رجل في منتصف العمر يرتدي ملابس رياضية يتجه نحوهم.

"اختبئوا،" قال غاو يانغ.

ولحسن الحظ، كان ملعب كرة السلة المغطى كبيرًا بما يكفي، وانقسمت المجموعة للاختباء داخل غرفتين. وعلى الرغم من أن الأبواب لم تكن قد رُكبت بعد لفصل الغرف، إلا أنه كانت هناك العديد من المواد والأدوات للاختباء خلفها.

بعد حوالي ثلاثين ثانية، دخل الرجل الذي يرتدي الملابس الرياضية إلى الملعب نصف المبني.

بدأ في الثلاثينيات من عمره وكان طويل القامة وعريض البنية. كان لديه ذقن قوي، وشعره الخفيف مسرّح إلى المنتصف ومثبت بجل الشعر.

وضع يديه في جيبيه، ونظر حوله بغير مبالاة وهو يصفر قبل أن يجلس على طاولة خشبية نظيفة نسبيًا.

ثم وقف بعد لحظة وتجول في المكان، وهو يمشط شعره بأصابعه. ثم أخرج زجاجة عطر رجالي ورشها في الأنحاء.

كان الصقيع التاسع وغاو يانغ يختبئان خلف كومة من الطوب. رمق الصقيع التاسع غاو يانغ بنظرة، يخبره أنه سيتعامل مع الرجل.

هز غاو يانغ رأسه، وحث الصقيع التاسع على الانتظار.

وفور هذا التبادل للنظرات، مزق صوت امرأة حاد السكون.

"ما الذي تفكر فيه؟ الوقت مبكر جدًا على هذا."

دخلت امرأة شابة ذات شعر مموج، ترتدي قميصًا أحمر وجينز واسع الأسفل.

"لقد اشتقت إليكِ يا حبيبتي." اندفع الرجل ليحيطها بذراعيه، مدفوعًا بالشهوة.

"ابعد يديك عني!" قالت المرأة بنبرة غنج ودفعته بعيدًا وهي تنظر حولها. "من قد يطلب اللقاء في مكان كهذا؟"

"لن يأتي أحد إلى هنا، ألا تظنين أن القيام بذلك هنا أمر مثير؟" أصبحت ضحكة الرجل فاحشة.

"مثير؟" سخرت المرأة، لكن سخريتها كانت تفتقر إلى الجدية. "ألا تعمل حاسة الشم لديك؟ الرائحة هنا تشبه عرق الإبط الكريه."

"انسَي أمر ذلك. تعالي وقبليني يا حبيبتي. لقد اشتقت إليكِ كثيرًا." بدأ الرجل يتلمس المرأة بيديه.

"تباً، توقف! لقد أفسدت مكياجي بالكامل، أيها الخنزير اللعين! لدي عمل لأقوم به لاحقًا…"

شعر أعضاء المجموعة بالحرج في مخابئهم. هل سيجلسون هناك حقًا ويستمعون إلى الثنائي وهما يمارسان الجنس؟

ثم تحرك الرجل والمرأة نحو الغرف وهما يتدافعان ويتجاذبان، وأيديهما تتلمس كل منهما الآخر.

'تبًا!'

وجّه غاو يانغ بسرعة نظرة إلى الدب الرمادي، الذي كان الأقرب إلى الباب.

ودون تضييع أي لحظة، التقط الدب الرمادي خوذة وارتداها قبل أن ينهض على قدميه، منطلقًا من الباب ومندفعًا نحو الزوجين. وصرخ بتفاجؤ مصطنع: "من هناك؟!"

صرخت المرأة بذعر، بينما سأل الرجل: "ومن،… من أنت؟"

"أنا من يسأل هنا،" قال الدب الرمادي بحزم. "ماذا تفعلان هنا؟ هذا موقع بناء، وليس من الآمن لكما التجول فيه. لا يُسمح لأحد بالدخول باستثناء عمال البناء…"

استجمع الرجل شتات نفسه ونظر إلى الدب الرمادي، الذي كان يرتدي خوذة وسترة برتقالية فوق بنيته الضخمة. "أوه، هل استأنفتم عملكم؟"

"أجل." تماشى الدب الرمادي مع الحجة التي قدمها الرجل.

"أليس من المفترض أن يتوقف البناء لمدة نصف شهر؟"

"وكيف لي أن أعرف؟ لقد توقفنا عندما طلب منا المقاول التوقف، وبدأنا عندما طلب منا المقاول البدء. نحن نعمل ونحصل على أجرنا! إذا كان لديك أي أسئلة، فاسأله هو!"

"أوه، صحيح. لقد عدتم إلى العمل. تذكرت الآن." تماشى الرجل الذي يرتدي الملابس الرياضية مع الموقف أيضًا. "احم، أنا معلم. يمكنك أن تناديني بالسيد تان، وهذه الآنسة زو…"

رتبت الآنسة زو على عجل شعرها وملابسها الفوضوية، وعيناها تلتفتان يمنة ويسرة.

"نحن، لقد جئنا للتحقق مما إذا كنتم قد عدتم إلى العمل." ابتسم السيد تان بارتباك. "لقد وصلتم مبكرًا."

"حسنًا، نريد إنهاء عمل اليوم في أقرب وقت ممكن حتى نتمكن من العودة إلى ديارنا،" قال الدب الرمادي بصوت أجش، مؤديًا دوره بشكل جيد للغاية.

"هل أنت بمفردك؟"

"بالطبع لا. الشباب لا يزالون يغطون في النوم." التفت الدب الرمادي ليصرخ في الغرفة الداخلية: "هيا، اخرجوا من السرير! المعلمون المشرفون على البناء هنا."

كان غاو يانغ، والثعبان الرشيق، وشيران، وجو العجوز قد ارتدوا المعدات المناسبة، وخرجوا واحدًا تلو الآخر.

ألقى السيد تان نظرة خاطفة عليهم واجتاحته موجة شديدة من الإحراج. كاد موعده السري مع زميلته أن يصبح عرضًا خاصًا لعمال البناء.

"احم، عمل جيد." أومأ برأسه. "متى ستنتهون؟"

"خلال شهر، إذا كنا سريعين،" واصل الدب الرمادي الكذب بسهولة.

"بالتأكيد، بالتأكيد، واصلوا العمل الجيد." التفت السيد تان لينظر إلى المرأة. "لقد انتهيت هنا يا آنسة زو. ماذا عنكِ؟"

"وأنا كذلك. لنذهب." تمتمت الآنسة زو والتفتت للمغادرة.

"انتظر،" نادى الدب الرمادي الرجل. "هل وجبات طعامنا مؤمنة؟"

"نعم، بالطبع. فقط توجهوا إلى الكافتيريا عند الظهر. سأعطي الطهاة علمًا بذلك."

"شكراً." أمسك الدب الرمادي بمجرفة كانت بجانبه. "فلنبدأ العمل يا شباب."

أمسك كل منهم بأداة بناء وتظاهروا بالبدء في العمل، بينما كانوا يسترقون النظر إلى الرجل والمرأة وهما يسرعان بالخروج من موقع البناء. وإذا فعل الاثنان أي شيء غير عادي، فسيلاحقونهما بما لديهم من أدوات في أيديهم.

دعا غاو يانغ في نفسه وحبس أنفاسه: 'لا تلتفتا. لا تلتفتا. لا تلتفتا.'

ولم يلتفت الرجل والمرأة.

أخيرًا، تمكنوا من إطلاق الأنفاس التي حبسوها وخفضوا الأدوات.

خرج الصقيع التاسع، والفراشة الصفراء، ولي المظلم من الغرفة التي كانوا يختبئون فيها.

"الآن نحن متأكدون." التفت غاو يانغ إلى الصقيع التاسع. "مثل قرية عائلة غو، يمكنك إجراء مقابلاتك دون أن تشك الوحوش في أي شيء."

أومأ الصقيع التاسع برأسه. "حسناً. سنفعل كما خططنا."

الترجمة : كوكبة

——

من عواقب محاولة ممارسة الجنس في العمل أنه ممكن مجموعة من المستيقظين من العالم الخارجي تشوفك.

بينغ باي.